さほど oor Duits
さほど
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
so
ガビアルは全長がイリエワニとさほど変わりませんが,人を襲うことはありません。
Er wird zwar in etwa so lang wie das Leistenkrokodil, ist aber nicht dafür bekannt, Menschen anzufallen.
dermaßen
nicht so sehr
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ハンドルネーム「have gods love(神の寵愛)」というブロガーは、彼女の友人たちがシリーズ3第1話をさほど評価していない理由を長々と列挙[ru]している。 たとえば、同性愛ネタが目に余るほど過剰だということなど。( 確かに番組中には、ワトソンとホームズという2人の成人男性がウエスト・ロンドンで一緒に暮らしていて、しょっちゅうゲイカップルに間違われるというお決まりのジョークが出てくる。)
Fahrzeuge der Unterklasse C# mit einer zulässigen Gesamtmasse von mindestens # kg und einer Mindestlänge von # Metern, die eine Geschwindigkeit von mindestens # km/h erreichenglobalvoices globalvoices
メリー・ジョーンズは今から200年ほど前,大西洋沿岸からさほど遠くないウェールズの片田舎,ランフィアンシェル村に生まれました。
Ich bin ein Versager!jw2019 jw2019
そうした最高級品の需要はさほど多くありませんでした。 稀少で高価なケンテ布を買える人はほとんどいなかったからです。
Zusammenbau mit jeder anderen Leuchte ist zulässigjw2019 jw2019
預言者イザヤのこの写本は,現在残っている他の写本より1,000年ほど古いものであるにもかかわらず,その内容はさほど変わっていません。
Betrifft: Beihilfen zur Verbesserung der kollektiven Wasserversorgungjw2019 jw2019
大人のだれかに面倒を見てもらっている場合は,物質面で自活することはさほど問題にならないでしょう。
Leute werden bestimmt kommenjw2019 jw2019
さほど重要でない雑事は一時的に顧みられなくなります。
Gemäß Artikel # sollte aus den Aufzeichnungen genau hervorgehen, zu welchem Zweck die Datenabfrage erfolgtjw2019 jw2019
ですから,神の王国とは全地に対する支配つまり政府のことであり,神のみ子イエス・キリストによって運営されるという点を理解するのはさほど難しくないはずです。
Wir hatten 16 Kernentscheidungsbefugnisse zur Verfügung, die wir an die Kommission abgegeben haben, um Kontrolle über das Instrument für Entwicklungszusammenarbeit (DCI) auszuüben und mehr Zusammenarbeit zu fördern.jw2019 jw2019
もちろん 1957年当時の コンピュータはさほど役に立ちません
Verstoß gegen die Begründungspflicht gemäß Artikel # EG, da in der Verordnung Nr. #/# eine Begründung dafür fehle, dass der in den privaten Haushalten gelagerte Zucker in die Überschussmengen mit eingerechnet worden sei und die Umstände, unter denen die Bestände gebildet worden seien, unberücksichtigt geblieben seiented2019 ted2019
私 は さほど 本 を 読 ん で い な い
He, Schmeicheleien bringen euch nicht weiterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
......問題は,我々がコンピューターを非常に高く評価していることではなく,人間のことをさほど考えなくなったことにある」。
Meiner Meinung nach gibt es in der Europäischen Union viele junge Menschen, die eine solche Möglichkeit tatsächlich begrüßen würden.jw2019 jw2019
現代の地理学者の中には,レフィディムをこれがシナイ山であると言い伝えられている場所から北西へさほど離れていない,ワディ・レファイエドの中のある場所と同定する人たちが少なくありません。
In Anwendung von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# werden die eingeführten Tiere überwacht, um sicherzustellen, dass sie mindestens # Tage lang in Haltungsbetrieben gemästet werden, die vom Einführer innerhalb eines Monats nach Abfertigung der Tiere der zum zollrechtlich freien Verkehr anzugeben sindjw2019 jw2019
フォード:私は読むのが遅く 学校でも最低限しか読めなかった いまだに黙読していても 速度は音読とさほど変わりません でも識字障害のおかげで利点もありました 自分に合った遅さが判ってからは 本当にゆっくりと 私は言語の特性や 文章の素晴らしさを理解できるようになったのです 言語をただ認知するのではなく シンコペーションや語感 単語がどう並び 段落はどこで切れ どこで改行されているか つまり私は識字障害とはいえ
Befristete Beschäftigungted2019 ted2019
ゆえに,もしその証拠がエゼキエルは今日における神の『使者』を預言的に表わす人物であることを示しているとすれば,この世界の事物の体制の全き終わりまでにはさほど時間が残されてはいないことになります。
Für dich schon morgenjw2019 jw2019
場所によっては,ゼカリヤ 14章13節に描かれているあの将来の時,つまり人々が「混乱し,恐れるあまり,皆自分の隣の者を捕まえて,これを攻める」時とさほど変わらない状況が見られます。(
Warum bist du so nett zu mir?jw2019 jw2019
心から「ありがとう」と言うだけのことがさほど難しいとは思えません。
Warten gesatteltjw2019 jw2019
もしかしたら,博士たちは今自分がいる場所からさほど遠くない所からやって来たのではないだろうか。
Anämie, die Prognose der Erkrankung, das Umfeld, in dem der Patient behandelt wird sowie die Behandlungspräferenz des Patienten (siehe AbschnittLDS LDS
このことからすれば,一部の人たちの考えは,「暗黒時代」やナチ強制収容所の精神からさほど隔たっていないことがわかります。
Betrifft: Missachtung des Rechts auf Bildung an der Italienischen Schule in Madridjw2019 jw2019
お金で手に入るものが ヨットや優雅なバカンスや BMWに限られるなら 不平等も さほど大きな 問題にはなりません
Der Beschluss der zuständigen Behörde, einen Teil der Forderungen abzuschreiben, erging am #. Juli #, als das Finanzamt dem vom Empfänger beantragten Vergleich zustimmteted2019 ted2019
クレムリンからさほど遠くない別の地区では,建設クレーンが至る所にあるような感じで,建設が盛んに行なわれていました。
Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, die Möglichkeit zu prüfen, das System der Emissionszertifikate auf diesen Sektor auszudehnen, da sie einen weiterenAnreiz dafür bieten können, die Suche nach neuen Lösungen zur Reduzierung schädlicher Emissionen effizienter zu gestaltenjw2019 jw2019
恋愛をさほど重視しない日本人は,愛情は結婚したのちにはぐくまれるとし,必ずしも結婚前に愛情がなければならないとは考えない。 また,夫婦のきずなは子どもによって強められると考えている。
Wollte, das Regenwasser wäre Bier und wir hätten alle Flügeljw2019 jw2019
そしてある日、これとさほど違わない船が たぶん世界最高速記録を打ち破るでしょう
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt #) oder gegen andere Sulfonamid-Derivate (Hydrochlorothiazid ist ein Sulfonamid-Derivatted2019 ted2019
当時,養子であることは私にとってさほど重要ではなかったので,それからしばらくの間,そのことをそれ以上あまり考えませんでした。
Filtertiegel, Vorstoß und Saugflasche werden gründlich mit # bis # ml Wasser gewaschen und dieses Wasser in das Fällungs-Becherglas gegebenjw2019 jw2019
実際,インドネシア政府主催のプロジェクトでは,農薬をさほど使わなくても,1987年以降の米の生産高が15%増加したのに対し,農薬を使った場合は65%減少しました。
der Republik Lettland am zwölften Mai zweitausenddreijw2019 jw2019
13 ホバブがイスラエルと共に行くことに決めてからおよそ180年後のこと,その子孫の一人で,ヘベルという名の男の人がその妻ヤエルと共に,メギドからさほど遠くない所に住んでいました。
Lebewesen einer anderen Weltjw2019 jw2019
二つとも技術の産物で 類似性はさほど興味深くはありません
Diese Untersuchungen sollten daher von qualifizierten Ermittlern unter der Kontrolle einer unabhängigen Stelle oder Einrichtung durchgeführt werden, damit Interessenkonflikte vermieden werdented2019 ted2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.