ざま oor Duits

ざま

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kondition

noun Noun

Umstände

naamwoord

Zustand

naamwoord manlike

voorbeelde

ローマのデラックゥア枢機卿]教皇代理は,およそ300万の人口と500の教会を擁するこの首都には少なくとも8,000人のローマ・カトック司祭が住んでいるが,そのぶざまに広がっている貧民窟で奉仕している聖職者はわずか十数人にすぎないと述べた」。
„Der Vikar [von Rom, Kardinal Dellacqua] stellte fest, daß es in dieser Metropole von nahezu drei Millionen Einwohnern mindestens 8 000 katholische Priester und 500 Kirchen gebe, daß aber nur etwa ein Dutzend Geistliche in ihren ausgedehnten Armenvierteln wirken würden.“

巨人を倒すことは神のみ旨にかなっていると確信していましたが,結果は全くぶざまなものでした。
Felsenfest davon überzeugt, diese Riesen in Gottes Auftrag töten zu müssen, blamiert er sich am Ende bis auf die Knochen.

しかし,親や年上の友人を“時代おくれの人間”とか,“輿ざまし”として軽べつするどころか,年配者がおればいっそう楽しく過ごせることを知っている若者もいるのです。
Andere dagegen betrachten ihre Eltern oder ältere Freunde nicht verächtlich als „alte Käuze“ oder als „Spielverderber“, denn sie wissen, daß man mit älteren Menschen viel Freude erleben kann.

腰にタオルを巻いただけというぶざまな格好で近くの警察署に連行され,英語を話す係官に尋問されました。
Nur mit einem Handtuch um die Hüften wurden wir ohne Formalitäten zu einer Polizeistation in der Nähe eskortiert und von einem Englisch sprechenden Offizier verhört.

名句(迷句)として「免許とは すべて許され 免れる そんな無敵の 札ざます哉」がある。
Bei den Taten der Barmherzigkeit ist jede einzeln dargestellte Barmherzigkeit von einem bogenartigen Relief umfasst.

私は相変わらず麻薬常用者で,時々ぶざまな状態になることがありました。“
Ich gebrauchte immer noch häufig Drogen, wodurch ich zeitweise in peinliche Situationen geriet.

ぶざま に 見え る だ ろ う
Schön, dich zu sehen.

深海なんですよ 地球に残された まだ人類が汚していないと 思われている深海の環境がこのざまなんです
Und das ist die Tiefsee, die Umgebung, die wir für die unberührteste auf der Erde halten.

そのようなクリスチャンの監督たちを“興ざまし”,すなわち仲間のクリスチャンのレクリエーション活動におせっかいを焼く人とみなしますか。
Betrachtest du solche christlichen Aufseher als „Spielverderber“, als Personen, die sich unnötige Sorgen darüber machen, wie Christen ihre Freizeit verbringen?

" 喉 が 溶け て ざまあみ ろ " って ね
" Der verdient keine Kehle. "

風間(かざま) リピートの主催者。
Wei (Staat) Zeit der Streitenden Reiche

ある専門家委員会によると,米国政府のエイズに対する闘い ― 年間5億ドル(500億円)以上の経費がかかる ― はぶざまな失敗と呼ばれてきました。
Einem Expertenausschuß zufolge hat man den Kampf der US-Regierung gegen Aids, der jährlich Kosten in Höhe von 500 Millionen Dollar verursacht, als schmählichen Fehlschlag bezeichnet.

そして,わたしを指差し,「あのざまは何だ」と聞いてきました。
Dann zeigte er auf mich und fragte: „Wie konnte das passieren?“

それはどんなにぶざまでも、どんなに理解されなくても、正しいことは美しいのだという美学。
Es ist gut zu wissen, daß, was immer Häßliches geschehen mag, Schönheit ist und bleibt.

この協定の結果,ラインラントのある地域の人々はつづけざまに4回も宗旨をかえるか,または別の君主の領地に移ることを余儀なくされた。
Zufolge dieses Vertrages mußten die Bewohner einer Gegend im Rheinland entweder ihren Glauben viermal nacheinander wechseln oder in das Gebiet eines anderen Fürsten ziehen.

わたしたちの語る言葉,人への接し方,そして生き様ざまは,神権を持つ男性,少年としての能力を左右します。
Was wir sagen, wie wir andere behandeln und wie wir leben – all das wirkt sich darauf aus, wie gut wir als Priestertumsträger sind, Männer wie Jungen.

これはすました人にとっては,少々ぶざまに思えるかもしれませんが,こんな時には,女らしい行儀とは何かについての子供っぽい考え方を忘れると良いでしょう。
Eine zimperliche Person mag das als unfein betrachten, aber in diesem Augenblick ist es angebracht, die kindischen Vorstellungen über das, was zum weiblichen Benehmen gehört, zu vergessen.

4時間もそのぶざまな格好のままでいなければなりませんでした。
Vier Stunden lang mußte ich in dieser unangenehmen Stellung verharren.

その人は相手の男性から顔をそむけ,のどの中に指を突っ込み,振り向きざまに相手の男性に向かって吐きかけたのです。
Als die schlechten Absichten ihres Freundes offenbar wurden, wandte sie den Kopf von ihm ab, steckte sich den Finger in den Rachen, drehte sich wieder um und erbrach.

さなざまなプロパティに関する説明は、インデックス登録されたバージョンのプロパティの説明をご覧ください。
Eine Erläuterung der verschiedenen Eigenschaften finden Sie in den Property-Beschreibungen in der indexierten Version.

分か っ て る 俺 は ぶざまだ
Es tut mir leid.

何てざまだ。
Was für ein Durcheinander!