しっぽ oor Duits

しっぽ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Schwanz

naamwoord manlike

子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
Es war gemein von Mary, das Kätzchen am Schwanz zu ziehen.

Bürzel

naamwoord manlike

Stert

naamwoord manlike

Sterz · Zagel · Schwanzflosse · Rute · Schweif · Schwänzchen · Schwänzlein · Ende

Soortgelyke frases

しっぽをふる
Rutenschlag

しっぽをだす
sein wahres Gesicht zeigen

しっぽう
Cloisonné · Shippōtsunagi · Tenrin’ōs sieben Schätze · Vier-Linsen-Familienwappen · die sieben Schätze

voorbeelde

おとなのイボイノシシも子供のイボイノシシも,針金のようなしっぽをぴんと立てて,威厳をもって動き回ります。
Sie alle bewegen sich würdevoll — vom ausgewachsenen Tier bis zum Jungtier —, wobei sie ihren peitschenförmigen Schwanz steif emporstrecken.

あの犬はしっぽが短い。
Dieser Hund hat einen kurzen Schwanz.

ねこのしっぽをつかんで持ち上げるのは,ひどいことだと考える人は,耳をつかんで,うさぎを持ち上げる気にはなれないでしょう。
Wenn du der Meinung bist, es sei brutal, eine Katze am Schwanz zu fassen, dann solltest du es dir vielleicht zweimal überlegen, bevor du ein Kaninchen an den Ohren packst.

子ネコのしっぽを引っ張るとはメアリーもいたずらっ子だった。
Es war gemein von Mary, das Kätzchen am Schwanz zu ziehen.

ネコはくるくる走り回って自分のしっぽを追い掛けます。
Die Katzen tollen herum und jagen ihrem Schwanz nach.

リーアン: 「まずわたしは毛刈りの下準備として,しっぽの周りの汚れた毛を取り除きます。
Rhian: „Zuerst entferne ich die schmutzige Wolle um den Schwanz herum. So bereite ich das Schaf schon mal auf die Schur vor.

フランス語では「piano à queue」(しっぽのあるピアノ)と呼ばれる。
Die französische Bezeichnung lautet piano à queue („Klavier mit Schwanz“).

ですから,創造物の中にユーモラスなものがたくさんあるのも当然です。 例えば,子猫や子犬のこっけいなしぐさ,ライオンの子が母親のしっぽをかんでいるうちに,とうとうそのしっぽでぴしゃりとたたかれたりすること,サルの赤ん坊が木の枝の間で追いかけっこをしたり,もつれて転げ回ったりしている様子などです。
Es ist daher kein Wunder, daß die Schöpfung voller Humor steckt — das sieht man an den lustigen Possen der kleinen Katzen und Hunde, an dem Löwenjungen, das auf dem Schwanz der Mutter herumkaut, bis es einen Klaps bekommt, an den Affenkindern, die in den Bäumen Fangen spielen und übereinanderpurzeln.

いつも誰かが旅行に出かける家で みんながしっぽをぐるぐる回すものだから 家の中でスーツケースが目に入ると 犬は他の部屋へ行ってしまいます
Und so, jedes Mal wenn er einen Koffer im Haus stehen sieht, weil ja immer alle gehen, kraulen sie immer seinen wundervollen Hundeschwanz, und er rennt in das andere Zimmer.

アカエイはひし形や円形をしていて,しっぽのついた凧のように見えます。
Stechrochen können rautenförmig oder kreisrund sein, sie können auch wie ein Papierdrachen mit Schwanz aussehen.

妻は半分食いちぎられたしっぽを見てネズミを1匹見分けられるようになり,そのネズミに出くわすといつも,“王子様”と呼びかけて,そこを通り過ぎるよう丁寧に頼んだものです」。
Immer wenn sie auf diese Ratte traf, sagte sie: „Verehrter Herr Prinz, hätten Sie wohl die Güte, mich vorbeizulassen?“

その体は微動だにしません。 わずかにしっぽの先だけがピクピク動いています。
Ihr Körper ist regungslos, nur die Schwanzspitze zuckt.

体側に黒色のくっきりとした帯があり,そのしっぽはじっとしていることがないようです。
Sie haben dunkle Seitenstreifen und wedeln ständig mit dem Schwanz.

私の犬はしっぽが長い。
Mein Hund hat einen langen Schwanz.

また,疾走するシマウマやキリンのあとを追って,しっぽを手でつかまえてみるのはどうですか。
Hättest du Lust, ein fliehendes Zebra oder eine davongaloppierende Giraffe am Schwanz zu fassen?

ノルウェーの南部が「ライオンの」頭の部分に当たり,しっぽをも含め,そのからだの後半部は北極圏のずっと北方にまで達している。
Den Kopf bildet der südliche Teil von Norwegen.

雌はほえるのではなく,長いこと脅すようなうなり声を上げるんです。 そして,しっぽをむちのように左右に打ちつけます。
Statt zu brüllen, geben sie ein drohendes Knurren von sich, und ihr Schwanz wedelt hin und her.

そいつ の しっぽ で も 掴め れ ば すぐ に 事 の 全貌 が わか る ん だ が
Wenn die Spur, der ich folge gut ist, werde ich bald genau wissen, wer das Sagen hat.

体はずんぐりしていて,首が太く,短いしっぽがついています。
Er hat einen massigen Körper, einen dicken Hals und einen kurzen Schwanz.

無事に跳び移るためには,足元の滑りやすさに応じてしっぽの上げ方を変えなければなりません。
Je glatter die Oberfläche, desto weiter müssen sie den Schwanz nach oben biegen, um sicher zu landen.

アガマトカゲのしっぽ
Der Schwanz der Siedleragame

実際に犬ではありませんが,この小動物は「[上下に活発に動く]太くて短いしっぽを持つ,まるまると太った,かなり大きめの地上性リス」と描写されてきました。
In Wirklichkeit ist es aber gar kein Hund, vielmehr wird es als „pausbäckiges, übergroßes Erdhörnchen mit kurzem aufrechtstehendem Schwanz“ beschrieben, der immer in Bewegung ist.

その犬はしっぽを振っていた。
Der Hund wedelte mit dem Schwanz.

イエーツ姉妹はこう語っています。「 私たちは空港から,豚のしっぽや塩漬けの魚を売る店の上にある二間のアパートに案内されました。
Schwester Yeatts sagt: „Man fuhr uns vom Flughafen zu einer Zweizimmerwohnung, die sich über einem Laden befand, in dem Schweineschwänze und gepökelter Fisch verkauft wurden.

子犬がしっぽをふってついてきた。
Ein Welpe lief mir schwanzwedelnd hinterher.