してやる oor Duits
してやる
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
ausgetrickst werden
etw. für jmdn. tun
reingelegt werden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ナオミはルツに「休み場」を見つけてやりたい,つまり夫と家庭を持たせて安心感や保護を得られるようにしてやりたい,と思ったのです。
Selbstverständlich ist ein erhöhtes Arbeitsaufkommen innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums eine Belastung, aber da der jährliche Bezugszeitraum tatsächlich durch viele Tarifverträge in hohem Maße angewendet wird, kann davon ausgegangen werden, dass etwaige negative Auswirkungen auf Gesundheit und Sicherheit bei einem längeren Bezugszeitraum durch die Tarifpartner ausgeglichen werden, wenn gleichwertige Ausgleichruhezeiten gewährt werdenjw2019 jw2019
日本の福井県に住む,孫を持つ凉子は,「子供や孫達の為に何かしてやりたいという気持ちが起き,生活に張り合いがあります」と述べています。
Benennung der (nationalen oder multinationalen) Unternehmen, Zulieferer oder nachgeschalteten Hersteller und Sektoren, die Entlassungen vornehmen, und der Kategorien der gezielt zu unterstützenden Arbeitnehmerjw2019 jw2019
彼は息子におもしろい話をしてやった。
EnEff und EE-Förderung sollten sinnvoll kombiniert werden: zeitlicher Vorrang gebührt EnEff-Maßnahmen, um dann nachgeschaltet den Einsatz von EE zu förderntatoeba tatoeba
では,教師はどのようにしてやる気を保っているのでしょうか。
Aus diesem Grund müssen wir uns bei der Änderung der Richtlinie aus dem Jahr 1994 von ehrgeizigen Zielvorgaben leiten lassen, wie es die Berichterstatterin Frau Corbey ja auch zum Ausdruck gebracht hat.jw2019 jw2019
ある時彼は,新婚の兵士たちに賜暇を与え,彼らがマケドニアで妻とともに冬を過ごせるようにしてやった。
Nummer der Beihilfejw2019 jw2019
24 この人たちを連れて行って+一緒に儀式上の清めをし,その費用の世話を見て+,彼らが頭をそってもらえるようにしてやりなさい+。
Der Vorsitzende unterbreitet den Entwurf eines Akts den anderen Delegationsleitern, die daraufhin angeben, ob sie den Entwurf annehmen oder ablehnen, Änderungen des Entwurfs vorschlagen oder um zusätzliche Bedenkzeit ersuchenjw2019 jw2019
彼は奴隷を自由にしてやると約束した。
& kig; verfügt über ein sehr flexibles TransformationssystemTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
すでに舞台には ロボット音楽家がいるのだから それを一人前の音楽家にしてやろう と思いました
Sie müssen ihn aufhaltented2019 ted2019
ある日,ひとりの司祭はあざ笑うような調子でマヌエル・シルベストレ兄弟に言いました。「 あなたがたがアフリカで戦おうとしなかったので,我々がポルトガルでの事態を難しくしてやったのだ。 だから,この土地での業にも反対があることを精々覚悟しておくことだな」。
Du bist tolljw2019 jw2019
私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。
Wir haben versucht, dich zu vergiften, weil du wahnsinnig bist, ein degenerierter Abscheu, der es verdient hat, zu sterbenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
すると男は,お前たちを皆殺しにしてやる,と言って子供たちの寝室のほうへ足を向けました。
Bei diesem Posten werden etwaige, in den übrigen Teilen von Titel # nicht vorgesehene Einnahmen eingesetzt, die nicht gemäß Artikel # der Haushaltsordnung verwendet werdenjw2019 jw2019
誰も助けたり 直したり 救ったりできないし しらふにしてやることも できません
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahmeted2019 ted2019
「私は母親として娘のためならどんなことでもしてやるつもりでした。
Sagt, das wird ein echter Knüllerjw2019 jw2019
ナオミはルツのために何をしてやりたいと思いましたか。
Geben Sie ihnen einfach Doxycyclinjw2019 jw2019
おまえを一人前の男にしてやろう。
Nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # schaffen die Mitgliedstaaten zwecks besserer Bewirtschaftung des Produktionspotentials auf nationaler oder regionaler Ebene eine nationale und/oder gebenenfalls regionale Reserve von PflanzungsrechtenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
わたしたちの妹に[結婚の]申し入れのある日に,わたしたちは彼女のために何をしてやろうか」。
Unsere Fraktion hat drei Aspekten Priorität eingeräumt.jw2019 jw2019
共産党議員は全員今夜中に吊し首にしてやる。
Gib mich nur ja niemals aufLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
何年も前には,このような知恵おくれの子供のために最も愛のある,そして助けになることを親がしてやりたくても,相談相手となり,力となってもらえる専門的な機関はほとんどありませんでした。
Wir holen nicht einfach # Leichen ab, stimmt' s, John?jw2019 jw2019
だれかが訪問すると彼女は,めいの子供のころその子たちに何をしてやったかを幾時間でも話すのだ......
Ich habe viel von Ihnen gehört, Monsieur Trelkovskyjw2019 jw2019
あるいは,相手のことをもう少し利口にしてやろうとしていたのかもしれません」と,スタンは語っています。
hält es für wichtig, dass die Teilhabe von Kindern institutionalisiert und in den Partnerländern sowie auf EU-Ebene finanziell besser unterstützt wirdjw2019 jw2019
13 「イスラエルの神エホバはこのように言われた。『 わたしは,あなた方の父祖たちをエジプトの地から+,僕たち*の家から連れ出した日に+,彼らと契約を結んで+言った,14 「七*年の終わりに,あなた方は各々,あなたのもとに売られて+六年間あなたに仕えたあなたの兄弟ヘブライ人の男子+を行かせるべきである+。 あなたは彼をあなたと共にいることから自由の身にしてやらなければならない」と。
Aus demselben Grund ist auch die Verwendung von Reißverschlüssen nicht ausgeschlossen, obwohl diese in der Regel Spinnstoffe enthaltenjw2019 jw2019
そして,中にいる人たちに会館を出るまで5分間の最後の猶予を与えた。 出て来なければ,『我々が入っていって,やつらの頭を粉々にしてやろう』」。
Küssen, welche Art von Küssen?Wange, Lippen?jw2019 jw2019
母親がしてやったのでは,娘は上手にはなりません。
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. November # über ein Fangverbot für Schwarzen Heilbutt im NAFO-Gebiet #LMNO für Schiffe unter der Flagge Spaniensjw2019 jw2019
わたしは,エホバの証人も他のすべての者と同じように偽善者にすぎないことを証明してやろうと思っていました。
Wenden Sie sich bei Problemen an Berthierjw2019 jw2019
自動小銃を手に入れて,自分が殺される前にできるだけ多くの人を射殺してやろうと思いました。
Einige Lieferkategorien gelten als vorgesehene Ausfuhren, wenn die Waren in Indien hergestellt werden, wie z. B. die Lieferung von Waren an EOB oder an Unternehmen ineiner Sonderwirtschaftszone (nachstehend SWZ abgekürztjw2019 jw2019
162 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.