すがすがしい oor Duits
すがすがしい
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
frisch
空気はすがすがしく,水はきれいです。
Die Luft ist frisch und das Wasser rein.
erfrischend
belebend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
すがすがしい朝を迎え、楽しい旅になると思われました。
Und jetzt lügst du mir vor, sie nicht zu sehen?Du machst mich krank!LDS LDS
人を興奮させずにはおかない早春のすがすがしさや紺ぺきの空のもとでの夏の暖かさ,秋の紅葉のすばらしさや降ったばかりの雪の清らかな美しさもあるのです。(
Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung von bereichsübergreifenden Maßnahmen im Bereich des offenen Unterrichts und der Fernlehre sowie die Nutzung der Informations-und Kommunikationstechnologien (IKT) einschließlich Multimedia-Technologie im Bildungswesenjw2019 jw2019
朝に目が覚めると,いつも気持ちはすがすがしく,意欲がみなぎっています。
Anwendungsgebiete ng Chronische Hepatitis Bjw2019 jw2019
それとすがすがしい対照をなす,平和と安全をもたらす神の王国は,啓示 12章5節の中で神の「子供」として描写されています。 その王国の支配者は,神の特性を反映します。
Insuman Basal # I.E./ml Injektionssuspension in einem Fertigpenjw2019 jw2019
すがすがしい風が吹き込んでくるみたいです」と語っています。
Wenn wir Euch also Weh tun müssen, werden wir sehr vorsichtig vorgehenjw2019 jw2019
山のすがすがしい空気に身が引き締まります。
Erhält ein Tier oder eine Tiergruppe innerhalb von zwölf Monaten mehr als drei Mal oder- falls der produktive Lebenszyklus des Tieres oder der Gruppe weniger als ein Jahr beträgt- mehr als ein Mal eine tierärztliche Behandlung mit chemisch-synthetischen allopathischen Tierarzneimitteln oder Antibiotika, wobei Impfungen, Parasitenbehandlungen und obligatorische Tilgungsmaßnahmen ausgenommen sind, so dürfen die betreffenden Tiere und die von ihnen stammenden Erzeugnisse nicht als ökologische/biologische Erzeugnisse verkauft werden, und diese Tiere unterliegen den Umstellungsfristen gemäß Artikel # Absatzjw2019 jw2019
そうです,庭園にいると,実に心が落ち着き,すがすがしく,安らかな気持ちになりますし,治療効果さえあるのです。
Ich bin leider wie ein offenes Buchjw2019 jw2019
ガンに関する何とすがすがしい,そして何と励みの多い記事だったのでしょう。
Im Jahr # wurde der Jahresbericht des Vereinigten Königreichs veröffentlicht, der die im Laufe des Jahres # getroffenen Entscheidungen bezüglich der Erteilung von Genehmigungen und Lizenzen sowie Einzelheiten zu den politischen Entwicklungen des vergangenen Jahres in diesem Bereich wiedergibtjw2019 jw2019
若者が生き生きと力一杯神に奉仕している様子は本当にすがすがしいものです。
Warum starren sie mich so an?jw2019 jw2019
天気のいい日,美しいきれいな雪,またすがすがしい雨などに喜びをもちましょう。
Gemeinschaftsschiffe melden ihren zuständigen Behörden jede im NAFO-Regelungsbereich vorgenommene Umladungjw2019 jw2019
しかし,森林がなくなれば,もう散歩をすることも,野生動物を見かけることも,森のすがすがしい空気を吸うこともできなくなる,ということを思い起こしてみてください。
angemessene Kenntnisse derUrsachen, der Natur, des Verlaufes, der Auswirkungen, der Diagnose und der Behandlung der Krankheiten der Tiere, und zwar individuell und kollektiv; darunter eine besondere Kenntnis der auf den Menschen übertragbaren Krankheitenjw2019 jw2019
暑い気候のもとで,すがすがしくさわやかな麻のシーツにはさまれて寝たことがあれば,麻は何か特別なものであることをご存じでしょう。
Produkte zum Schutz von Holz, ab dem Einschnitt im Sägewerk, oder Holzerzeugnissen gegen Befall durch holzzerstörende oder die Holzqualität beeinträchtigende Organismenjw2019 jw2019
白いかやをまくり上げて床から出,窓の所に行ってごらんなさい。 まだ冷たく,すがすがしい空気をはだに感じるでしょう。
Dieser Mann!jw2019 jw2019
罪がもたらす一時の快楽と,その結果訪れる苦しみとむなしさを捨て,その空白を埋めるすがすがしい平安と喜びのもとに戻ることを今決意してください。「
Als Liberale sehe ich hier zwar keine primäre Aufgabe des Staates, doch muss auf europäischer Ebene selbstredend ein transeuropäisches Hochgeschwindigkeitsforschungsnetz verwirklicht werden, und wie auch mein Kollege soeben bereits ausgeführt hat, obliegt dabei der Union ganz eindeutig eine Aufgabe.LDS LDS
蒸し暑かった一日の終わりにシャワーを浴びたときのすがすがしさ,あるいは長くてきつい旅路の後の一晩の熟睡 ― ああ,何とさわやかなのでしょう。
Wir vergraben den Rest der Kadaver und gehen dannjw2019 jw2019
それで,もし人間が大気の汚染に歯止めをかければ,あるいは大気汚染を大幅に抑制すれば,やがてどの場所の空気もすがすがしく,新鮮になることでしょう。
Fleisch, Blut, Haut, Haare, aber nicht ein einziges klares, erkennbares Gefühl, außer Habsucht und Ekeljw2019 jw2019
人を興奮させずにはおかない早春のすがすがしさや紺ぺきの空のもとでの夏の暖かさ,秋の紅葉のすばらしさや降ったばかりの雪の清らかな美しさもあるのです。(
Die gewogene durchschnittliche Preisunterbietungsspanne für Taiwan betrug # %, die für Malaysia # %jw2019 jw2019
ポーリーン: とてもすがすがしい気持ちです。
Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nach Artikel #, das durch die (zum Stabilitäts- und Wachstumspakt gehörende) Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit näher geregelt wird, sieht eine Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits vorjw2019 jw2019
すがすがしいほどに清楚な形の雪片もあれば,途方もないほど複雑なものもあり,全く同じ形の雪片は決してありません。
Mit dem zweiten Vorschlag soll den Mitgliedstaaten zudem erlaubt werden, die im Rahmen der operationellen Programme gemäß Titel # des Europäischen Fischereifonds bereitgestellten Mittel für die Bekämpfung und Tilgung bestimmter Krankheiten von Tieren der Aquakultur zu verwendenjw2019 jw2019
この話し合いをすがすがしいものにしたのは,彼の上品な態度とともに,その素早い反応と,すすんで聴こうとする態度でした。
TESS HARDING RUFT ZUR EINHEIT AUFjw2019 jw2019
「今日はすがすがしいな」とは 思わないでしょう むしろ「ホイールキャップは ちゃんとはまってるのかな?
Wäre es okay, wenn wir nur eindringen?ted2019 ted2019
工業汚染でむっとしていた空気は,花々のかぐわしい香りを漂わせてすがすがしさを取りもどすでしょう。
GONAL-f wird zusammen mit humanem Choriongonadotropin (hCG) zur Stimulation der Spermatogenese bei Männern angewendet, die an angeborenem oder erworbenem hypogonadotropem Hypogonadismus leidenjw2019 jw2019
空港を出ると,乗客は大抵,空気がすがすがしく,ひんやりしているので驚きます。
Dies dient dem Schutz des Vertrauensverhältnisses zwischen Prüfern und Geprüften, das ein Schlüsselelement jeder effektiven internen Auditfunktion darstelltjw2019 jw2019
72歳のミッシェルは子供のころ,物干し場で洗濯物を取り込む母親を手伝ったことを思い出します。 腕いっぱいに抱えた洗濯物に顔をうずめ,家の中に運びながら,すがすがしくさわやかな香りを思い切り吸い込んだものです。
Aus dem Weg, oder ich erschiesse ihnjw2019 jw2019
澄んだ青空,ふわふわした白い雲,すがすがしい雨,すばらしい日の出や日没を与えてくれます。
Was hast du genommen?jw2019 jw2019
55 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.