せかせかする oor Duits

せかせかする

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

herumzappeln

zappeln

werkwoord

Soortgelyke frases

せかせか
gehetzt · unruhig

voorbeelde

落ち着きがなく,元気がよく,せかせかしているからといって,必ずしも活動過多というわけではありません。
Die Tatsache, daß es rastlos, energiegeladen oder zappelig ist, muß kein Beweis für Hyperkinese sein.

例えば,小さなトガリネズミは,“せかせか”した生活を送り,短期間しか生きません。 代謝が激しいため,多くの食物が必要であり,心臓の鼓動や呼吸も早くなっています。
Die winzige Spitzmaus beispielsweise lebt ein „schnelles“, aber kurzes Leben, da ihr emsiger Stoffwechsel große Mengen Nahrung umsetzt und ihr Herz- und Atemrhythmus sehr rasch ist.

退屈という問題もあります。 自分の世俗の仕事や日課が退屈で面白くないと考え,このいわゆる必要悪をできるだけ早く済ませようと考えて,物事をせかせかと行ない,レジャーに多くの時間を使おうとする人もいます。
Langeweile — Da nicht wenige ihren Beruf oder den Alltag langweilig und eintönig finden, bringen sie dieses für sie notwendige Übel schnellstens hinter sich, um mehr Freizeit zu haben.

トムはいつもせかせかしている。
Tom ist immer in Eile.

今日のせかせかした忙しい世の中で生活していれば大抵だれでも,少し休息を取れるなら大変ありがたいということを認めます。
Die meisten von uns, die in der schnellebigen, hektischen Welt von heute leben, werden zustimmen, daß ein wenig Ruhe etwas höchst Willkommenes ist.

トムはいつもせかせかしている。
Tom hat es immer eilig.

せかせかするよりも,落ち着いた,きまったペースで物事を行なうように努力します。
Anstatt hastig sollte man ruhig und gleichmäßig arbeiten.