とりつける oor Duits

とりつける

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

abheben

werkwoord

abnehmen

werkwoord

einrichten

werkwoord

anlegen · verlegen · anschließen · aufstellen

Soortgelyke frases

とりつけ
Abhebung · Ansturm · Einrichtung · Installation

voorbeelde

この人物は主の晩さんを日曜日に祝うべきだと信じており,他の指導者たちの支持をできるだけ多くとりつけようとしました。
Er glaubte, das Abendmahl des Herrn solle an einem Sonntag gefeiert werden, und suchte die Unterstützung so vieler anderer Führer wie möglich zu gewinnen.

最後の拡声器がとりつけられたのは,プログラムの始まるわずか7分前でした。
Der letzte Lautsprecher wurde sieben Minuten vor Kongreßbeginn angeschlossen.

水道の蛇口にとりつけました 絵にしてみましょう 蛇口は描けないから 「蛇口」でいいね?(笑)
Wir hatten im Grunde eine Situation, wo – Ich versuche mal den Hahn zu zeichen und das Rohr, nein, ich überspringe den Hahn.

しかしこの生物の真の秘密を知るには ヘビの体内に小型の電波発信機を とりつける必要がありました
Aber um ihre Geheimnisse herauszufinden, haben wir jeder Schlange einen kleinen Radiosender eingepflanzt.

有力なヨアブと祭司アビヤタルの支持をとりつけたアドニヤは犠牲の動物をほふり,宴をもうけて自分が王となったことを告知させます。
Um sich selbst zum König ausrufen zu lassen, veranstaltet er mit Unterstützung des einflußreichen Joab und des Priesters Abjathar ein Fest, bei dem Opfer dargebracht werden.

場合によっては陰核の成長を促し,あるいは人工の陰茎をとりつけるので,それによって別の女性を性的な興奮の最高潮に導くことができます。
In einigen Fällen ist die Klitoris künstlich vergrößert worden oder ein künstliches männliches Glied angebracht worden, mit dem ein anderer weiblicher Partner beim Geschlechtsverkehr zum Höhepunkt gebracht werden kann.

講師は透明なパイプを取り出し 水道の蛇口にとりつけました
Was er machte, war, er hatte ein durchsichtiges Rohr <br> – Habt ihr diese Vorführung schon mal gesehen? – Er machte es an einen Hahn dran.

プランシェットも同じ原理によって働きます。 それは小さな脚輪の上に三角形あるいはハート形の小板がのせられており,鉛筆を下向きにとりつけたものです。
So funktioniert auch die Planchette. Diese Vorrichtung zum automatischen Schreiben besteht aus einer herzförmigen hölzernen Platte auf drei Beinen mit Stahlkugeln an den Enden.

釈放をとりつける努力
BEMÜHUNGEN UM FREILASSUNG

そこでこの仕立屋は,両わきに小さな棒をとりつけて,必要な浮力を与えます。 もっともそれは,すばらしく仕立てられた構造物が浮くほどのものではありません。
Offenbar ist ein solcher Köcher aus lebenden Schnecken lästig, daher bringt diese Schneiderin auf beiden Seiten ein Stück Stengel an, wodurch eine gewisse Schwimmfähigkeit erzeugt wird, aber nicht so viel, daß dieser wunderbar geschneiderte Köcher auf der Wasseroberfläche treibt.