ふたつ oor Duits

ふたつ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

zwei

Syfer vroulike

その双子の姉妹はうりふたつだ。
Die Zwillingsschwestern gleichen sich wie zwei Tropfen Wasser.

zwo

Cardinal number

Verkündung

Noun

Proklamation · Bekanntmachung · Veröffentlichung · zwei Jahre alt

Soortgelyke frases

ふたつおりにする
einmal falten

ふたつにひとつ
einer von zweien

うりふたつ
etw., das sich gleicht wie ein Ei dem anderen

ふたつへんじ
Zustimmung ohne zu zögern

身ふたつになる
ein Kind zur Welt bringen · gebären

ふたつおり
Edo-zeitliche Männerfrisur · Folioformat · Mitte Gefaltetes · etw. in der · mittiges Falten

ふたつとも
beide

voorbeelde

ひすいや陶器類は思わず息をのむほどの美しさで,このふたつの展示品を鑑賞するのに何時間も費やす人は少なくありません。
Die Jadearbeiten und das Porzellan sind so atemberaubend schön, daß manche Leute Stunden damit zubringen, sich nur diese beiden Ausstellungen anzuschauen.

......広い芝生にいた人々は,ふたつのラッパ型の拡声器で聞くことができました。
Wir stellten 2 Trichterlautsprecher auf, so daß ein großer Teil des Rasens beschallt wurde.

コーヒーふたつ下さい。
Zwei Kaffee, bitte.

安穏としていますが こうしている間にも この宇宙でふたつのブラックホールが
Aber mit großer Wahrscheinlichkeit sind gerade irgendwo im Universum zwei Schwarze Löcher miteinander verschmolzen.

しかし,さらに多くの人は,パンダルの外の木に設置したふたつの拡声器を通して遠くから聞くことができました。 残念ながら,公開集会の時に雷雨が起こり,明らかに雨のために出席しなかった人もいました。
Unglücklicherweise zog vor dem öffentlichen Vortrag ein Gewitter auf. Der Regen hielt zweifellos einige davon zurück zu kommen.

ふたつの“聖なる”川,すなわち,普通ガンジスの名で知られたガンガ川とジャムナ川の合流点でヒンズー教の神々を拝むために,大勢の巡礼者たちが定期的にアラハバードを訪れました。
Dorthin kommen regelmäßig Hunderttausende von Pilgern, um am Zusammenfluß der „heiligen“ Ströme Jumna und Ganga (mehr unter dem Namen Ganges bekannt) ihre Hindugötter zu verehren.

WK:電球が4つとラジオがふたつです
WK: Vier Glühbirnen und zwei Radios.

しかし その前に死刑に至る道筋を 簡単にお話しします それから この20年間に学んだふたつの教訓をお話しします 弁護士として死刑にかかわる 100件以上の案件を担当して学んだことです
Vorher will ich Ihnen allerdings in ein paar Minuten erklären, wie ein solcher Todesstrafenprozess abläuft. Und dann will ich Ihnen zwei Lektionen verraten, die ich in meinen 20 Jahren als Strafverteidiger gelernt habe, in denen ich den Ablauf von weit mehr als einhundert Todesstrafenfällen beobachtet habe.

ふたつのつばさに、それぞれすわってね ―― そうすれば1メ トルは、はなれるから!」
Springt auf, aber setzt euch bitte verteilt auf beide Flügel. So könnt ihr genügend Abstand halten."

エルサルバドルには,イロパンゴと,コアテペクエというふたつの美しい火山湖がある。
Hier in El Salvador gibt es zwei liebliche vulkanische Seen, Ilopango und Coatepeque.

また,地獄にかんする信仰は,今世紀のふたつの世界大戦中においても,人びとの最大の残虐行為を少しも引き止めようとはしませんでした。
Und die Höllenfeuerlehre vermochte die Menschen nicht daran zu hindern, in den beiden Weltkriegen, die in unserem Jahrhundert geführt wurden, die furchtbarsten Greueltaten zu begehen.

油絵の具は,亜麻仁油(リンシード)やテレビン油,またはこのふたつをいっしょにしたもので溶きます。
Öl- oder Pigmentfarben kann man durch einen Zusatz von Leinöl oder Terpentinöl oder durch eine Mischung aus beiden verdünnen.

ふたつ以上の化学物質の化合は,それらの物質を事実上結合させる他のある成分を使うことによってのみ成立する場合が少なくない,というふうに学ばれたでしょう。
Du hast gelernt, daß eine Verbindung zweier oder mehrerer Chemikalien oft nur durch Hinzunahme eines anderen Stoffes erreicht werden kann, durch dessen Mithilfe sich die Chemikalien tatsächlich verbinden.

敬虔なイスラム教徒の中にも 変化が生じているのです かなり伝統を重んじる彼らも イスラムの価値を曲げたくない彼らも 民主主義という技法の順応性と イスラムという技法の順応性と これからの可能性をとおして ふたつが一緒に交われると信じているのです
Und dies ist eine Veränderung an die viele, ernsthaft gläubige Muslime -- denen sehr, sehr viel an ihren Traditionen liegt, die diese Werte nicht verraten wollen -- glauben, dass, durch die Formbarkeit der Technologie der Demokratie und die Formbarkeit und vereinigende Kraft der Technologie des Islam, diese beiden Ideen zusammenarbeiten können.

ふたつを近づけると,コンパスの針は正しい方向を示さなくなります。
Befindet sich beides dicht beieinander, wird die Kompassnadel abgelenkt.

おもな方法はふたつあります。
Dafür gibt es hauptsächlich zwei Möglichkeiten.

テモテ後 3:1‐5)こうした状態を助長しているのは,ふたつの傾向です。
3:1-5) Zu diesen Verhältnissen tragen zwei Faktoren bei: Erstens gibt es immer weniger Menschen, die noch an Gott glauben, daher fühlen sich auch immer weniger Menschen Gott verantwortlich; und zweitens haben sich die wirtschaftlichen Verhältnisse stark gebessert.

その結果,1917年の夏が過ぎた頃には,聖書研究者の多くの会衆はふたつの派 ― エホバの組織に忠節な人たちと,霊的なねむけにおそわれて,反対者の上手な話の犠牲になった人々に分かれるようになりました。
Als Ergebnis bestanden nach dem Sommer des Jahres 1917 viele Versammlungen der Bibelforscher aus zwei Parteien — aus denen, die gegenüber Jehovas Organisation loyal waren, und anderen, die geistig schläfrig geworden und den glatten Reden der Gegner zum Opfer gefallen waren.

これまでにふたつの会衆,すなわちコロンボとカンディにひとつずつ会衆がありました。
Jetzt gab es 2 Versammlungen, die eine in Colombo und die andere in Kandy.

20をひとつふたつ越えた年頃で、美しい容姿をしている。
22 O wüsstest du, wie schön du bist!

マクミラン兄弟はステージに上がり,いつもの口調で,彼も一週間のあいだずっとその『GA』というふたつの文字の意味に頭をひねってきたと聴衆に語りました。
Als Bruder Macmillan auf die Bühne kam, erzählte er den Zuhörern in seiner gewohnten Art, daß auch er die ganze Woche gerätselt habe, was ,GA‘ sein könnte.

ふたつめに 暴力で得られる利益を 超える抑止力が存在するため この傾向が さらに強まります
Zweitens, Strafen, die die Vorteile von Gewalt aufwiegen, kippen das Gleichgewicht weiter.

石川は少年とふたつの約束をした。
Özkök hat mit seiner Frau Özenç Özkök zwei Kinder.

怪我人は無かったが、ふたつの階が大きな損害を受けた。
Es gab keine Verletzten, aber beide Flugzeuge wurden stark beschädigt.

リベリアでは,進歩を妨げるふたつの問題,すなわち文盲と不道徳に陥る傾向を克服するために引き続き努力が払われています。
Wir arbeiten weiter darauf hin, zwei Hindernisse, die dem Fortschritt entgegenstehen, zu überwinden: das Analphabetentum und die Neigung zur Unmoral.