ふたつにひとつ oor Duits

ふたつにひとつ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

einer von zweien

voorbeelde

そのうちのひとりが,銀器のひとつである小さな茶さじに興味を引かれ,給仕に,記念として1本欲しいのだけれども買ってもらえないか,と頼みました。
Einer von der Gruppe war von den kleinen Teelöffeln fasziniert, die zu dem Silberbesteck gehörten, und so fragte er einen Kellner, ob er einen als Andenken kaufen könne.

......わたしたちが取り決めることのできたもうひとつの備えは,小規模な大会という特権でした。
Eine weitere Vorkehrung, die wir einrichten konnten, war das Vorrecht von Minikongressen. . . .

最後に ひとつだけお話しして 終わりにします 長いこと連絡が途絶えていた友人や 大学時代のルームメイト 疎遠になった人達に なんとか連絡できますように
Ich möchte meinen Vortrag mit der folgenden Botschaft beenden: Mögen Sie einen Vorwand finden, Kontakt zu einem lang verlorenen Freund zu suchen, oder jenem Zimmerkameraden von der Uni, oder einer anderen Person, von der Sie sich abgewandt haben.

ユリアとマルコスは、#heimkino動画をYouTubeに投稿した。 それは、ひとつには、他の人たちもこの動画で勉強できるようにするためだ。 それから、難民を支援してドイツへようこそという気持ちを伝えるのは、難しいことではなくほんのちょっとの努力で大丈夫なんだと、見る人に分かってもらうためでもある。
Julia und Markus haben die Videos auf Youtube hochgeladen, damit andere sie verwenden können. Sie möchten damit auch zeigen, dass man mit wenig Aufwand etwas tun kann, um die Flüchtlinge zu unterstützen und sie in Deutschland willkommen zu heißen.

ひとつお願いをしてもいいでしょうか。
Dürfte ich dich um einen Gefallen bitten?

テレビはたしかに子どもたちを教育するひとつのすばらしい手段ではありますが,子どもたちの想像力の働きを妨げるという面があります。
Das Fernsehen ist zwar ein vorzügliches Mittel, um Kinder zu bilden, aber es kann auch ihre Phantasie hemmen.

そのひとつは,計算の過程の記録がないということである。
Einer davon ist die Tatsache, daß die einzelnen Schritte beim Rechnen nicht festgehalten werden.

その著者の訪れた場所のひとつに,古代都市カペルナウムに近いガリラヤの海に面した地がありますが,この著者はそこがマタイ 13章とマルコ 4章に記述されている出来事の起きた場所である,と確信しています。
Eine der Stätten, die er besuchte, liegt am Galiläischen Meer in der Nähe der alten Stadt Kapernaum. Seiner Überzeugung nach stimmt sie mit der in Matthäus 13 und Markus 4 erwähnten Stelle überein.

アフリカを扱った最近のハリウッド映画で、最も評価の高い映画のひとつ「インビクタス」で、外国の介入が一切描かれていないのは、注目に値する。「
In der Tat ist es ziemlich aussagekräftig, dass einer der meist gelobten neueren Hollywoodfilme über Afrika “Invictus” keinerlei fremde Beteiligung beinhaltet.

身体のエネルギーを消費することもその要因のひとつです。
Körperliche Verausgabung ist einer der Faktoren.

いちばんよく用いられる方法のひとつは,盆またはかごを回す方法で,時には礼拝中に一度以上回わされることがあります。
Zu den üblichsten Methoden gehört diejenige, den Kollektenteller oder das Körbchen herumzureichen — manchmal mehr als einmal während der kirchlichen Handlung.

しかしこれらの欠陥は実際にはひとつの根本的な,あるいはおもな弱点に根ざしています。
Doch alle schlechten Seiten der Wissenschaft drehen sich um eine Hauptschwäche.

また,新しい概念を十分に把握して教える教師が少ないことも弱点のひとつです。
Eine weitere Unzulänglichkeit ist der Mangel an Lehrern, die die neue Mathematik so beherrschen, daß sie sie lehren können.

これはマラウィの国を発展させたことに対して,我々の生涯の指導者ヌグワジ[バンダ博士]に我々国民が感謝を表わすひとつの方法です。
Banda], zeigen können, daß wir ihm für die Entwicklung Malawis dankbar sind.

軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
Die Armee ist ein Staat im Staat, sie ist eines der Übel unserer Zeit.

アレクサンドロスの最も凶悪な行状のひとつは,酒の上で激怒して友人のクリッスを殺害したことであった。
Eine der schändlichsten Taten beging Alexander, als er, erhitzt vom Wein, im Zorn seinen Freund Kleitos umbrachte.

これは,詩篇作者が,「それらが形づくられた日々,そのひとつもなかったときについて」と述べているように,多くの「部分」が形成されないうちに生じます。
Dieser Vorgang spielt sich ab, ehe die „Teile“ gebildet werden; es verhält sich genauso, wie es in dem erwähnten Psalm weiter heißt: „. . . hinsichtlich der Tage, da sie gebildet wurden und unter ihnen noch nicht einer da war.“

ひとつ例を挙げましょう
Ich gebe Ihnen ein schnelles Beispiel.

不活発な経済において 新しいテナント導入は よい戦略のひとつです
In einer langsamen Wirtschaft, wie die unsere, Wiederbeleben ist eine der populären Strategien.

この主張を推し進める団体のひとつに象保護センターがある。
Eine der dabei führenden Gruppen ist das Elephant Conservation Center [en]:

ひすいや陶器類は思わず息をのむほどの美しさで,このふたつの展示品を鑑賞するのに何時間も費やす人は少なくありません。
Die Jadearbeiten und das Porzellan sind so atemberaubend schön, daß manche Leute Stunden damit zubringen, sich nur diese beiden Ausstellungen anzuschauen.

突き詰めると絶対的な現実はひとつしかなく 絶対的な存在もひとつしかありません なぜなら元来絶対とは唯一、 絶対、そして単一だからです。
Per Definition existiert nur eine absolute Realität, nur ein absolutes Wesen, da absolut als allumfassend, alleinstehend definiert wird, und absolut und einmalig.

ひとつは,人間に対する恐れにかえて,エホバへの信頼の念を持つことです。(
Wenn sie, anstatt die Menschen zu fürchten, auf Jehova vertrauen.

時折,ひとつの地帯の会衆は地帯の大会に集まって聖書の教えや霊的な援助を受けました。
Von Zeit zu Zeit wurden die Versammlungen in einer Zone zu einem Zonenkongreß versammelt, wo sie biblische Belehrung und geistige Hilfe erhielten.

その違いは、見てのとおり一方は炭素原子がひとつ余計に 多いだけです
Sehen Sie, der einzige Unterschied ist, dass eine davon zwei zusätzliche Kohlenstoffatome in der Molekülkette enthält.