アヘン oor Duits

アヘン

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Opium

naamwoord onsydig

実態は、中国製品とアヘンの交換でした。
Es bedeutete, mit Opium für chinesische Waren zu bezahlen.

Soortgelyke frases

アヘンちゅうどく
Opiumsucht · Opiumvergiftung

アヘンチンキ
opiumtinktur

アヘンじょうようしゃ
Opiumraucher · Opiumsüchtiger

アヘン中毒
Opiumsucht · Opiumvergiftung

アヘン常用者
Opiumraucher · Opiumsüchtiger

アヘン窟
Opiumhöhle

アヘンせんそう
Opiumkrieg

アヘン戦争
Opiumkrieg

voorbeelde

宗教を「人民のアヘン」と呼び,その根絶を決意している共産主義は国境を越えて他の国々に広まりました。
Der Kommunismus griff auf andere Länder über, entschlossen, die Religion — nach Ansicht der Kommunisten „Opium für das Volk“ — auszurotten.

1987年から1988年にかけて,マリファナは22%,アヘンは15%,ハシッシュは11%,4か国で生産されたコカの葉は7.2%,それぞれ収量が増加した。
Von 1987 bis 1988 waren folgende Ertragssteigerungen zu verzeichnen: Marihuana: 22 Prozent, Opium: 15 Prozent, Haschisch: 11 Prozent, Kokablätter aus vier Ländern: 7,2 Prozent.

アルコールや精神安定剤,アヘン製剤,幻覚誘発剤が持つ種々の特性の多くを兼ね備えている」と述べている。
Es vereint in sich viele der Eigenschaften von Alkohol, Beruhigungsmitteln, Opiaten und Halluzinogenen.“

茶は再び英国に輸出され,中国はアヘンの輸入を強制されました。
Tee wurde wieder nach England ausgeführt, und China war gezwungen, Opiumeinfuhren hinzunehmen.

東インド会社は茶と交換にアヘンを与え,早速その需要を満たしました。
Die Ostindische Kompanie war schnell dabei, diese Nachfrage zu befriedigen, indem sie Opium gegen Tee tauschte.

血液 から は アヘン チンキ の 化合 物 を 発見
Bei Ihrem Bluttest fanden sie eine Laudanummischung.

アヘンとヘロインのおもな産地となっている,アフガニスタンやビルマの僻地でも,同じような状況が見られます。
Ähnlich ist die Lage in entlegenen Gebieten Afghanistans und Myanmars, der wichtigsten Ursprungsländer von Opium und Heroin.

その最もよく知られている例はアヘンの原料となるケシです。
Das bekannteste Beispiel ist der Schlafmohn.

高 濃度 の アヘン
Hochkonzentriertes Opium.

今日,アヘン,ヘロイン,マリファナその他の麻酔剤のような麻薬を用いる人たちは,悪霊の攻撃に身をさらしています。
Jemand, der heutzutage Drogen wie Opium, Heroin, Haschisch und andere Narkotika nimmt, setzt sich dem Angriff der Dämonen aus.

例えば,ソ連の共産主義体制は,1917年に打ち倒したロシア正教会に再び頼り,「宗教は人民のアヘンである」という彼らの言説を捨てるでしょうか。
Werden sich beispielsweise die Kommunisten in Rußland wieder der russisch-orthodoxen Kirche, die 1917 von ihnen entthront wurde, zuwenden und dem Grundsatz „Religion ist Opium für das Volk“ untreu werden?

1976年の11月までは,大量のアヘンまたはヘロインを所持していた者は最高四年の刑を科されて刑務所に送られました。
Bis zum November 1976 wurde jeder, bei dem man eine große Menge Opium oder Heroin fand, mit höchstens vier Jahren Gefängnis bestraft.

確かに,人々はモルヒネ,アヘン,コカインなどについて耳にしたことはありましたが,これらの麻薬を乱用していたのは比較的少数のグループにすぎませんでした。
Natürlich hatte man von Morphium, Opium und Kokain gehört, aber nur relativ wenige Menschen griffen zu diesen Drogen.

「『宗教は人民のアヘンである』― マルクスのこのことばは,宗教の問題についてのマルクス主義の世界的概念の基礎である。
„ ‚Religion ist Opium für das Volk‘ — diese Erklärung von Marx ist der Eckstein der gesamten Weltanschauung des Marxismus in bezug auf Religion.

かなり簡単な化学的方法によって,生アヘン10キロから1キロのヘロインが作れる)。
(Mittels eines ziemlich einfachen chemischen Verfahrens kann man aus 10 Kilo Rohopium ein Kilo Heroin herstellen.)

この本は次のことばを加えています。「 ここで次のことを指摘できるであろう。 すなわちアヘンを吸う悪習は,もともと中国人のものではなく,中国に伝えられたものであった。
In dem Werk heißt es weiter: „Es sei hier darauf hingewiesen, daß das Opiumrauchen kein natürliches Laster der Chinesen war, sondern erst im Land eingeführt wurde. . . .

英国は中国に宣戦し,アヘンを中国人に売る権利と他の権益を要求しました。
Außerdem forderten die Engländer noch weitere Privilegien.

ルビスコリンはアヘンの効果を模倣し、脳に影響を与える。
Die Rubiscoline imitieren die Effekte von Opioiden, weshalb sie psychisch aktiv sind.

アヘンが人々に及ぼす悪影響を見て,中国の政府はアヘンの輸入を禁止しました。
Da die chinesische Regierung erkannte, welch verheerende Wirkung das Opium auf das Volk hatte, verbot sie die Einfuhr.

アヘン,インド大麻,マンドレークなどの植物から作った薬剤が何世紀ものあいだ使われていましたが,それらは痛みを少し和らげたにすぎませんでした。
Pflanzliche Mittel wie Opium, Indischer Hanf und Alraune waren zwar schon jahrhundertelang in Gebrauch, doch diese konnten den Schmerz lediglich etwas lindern.

1870~1880年代のニューヨークにおけるアヘンの使用に関して研究を行った医師であるH.H.Kaneによれば、多くのアヘン窟(一般に"Opium den"と呼ばれるが、"Opium joints"と呼ばれる事もあった)は中華街のMott通りとPell通りにあった。
H.H. Kane, der zwischen 1870 und 1880 den Opiumkonsum in New York untersuchte, verortete die Opium Dens, oder "Opium Joints" im zeitgenössischen Wortgebrauch, zwischen der Mott Street und der Pell Street in Manhattans Chinatown.

25 アヘンやヘロインのような強い麻薬の問題を考えてみましょう。
25 Denken wir zum Beispiel an harte Drogen wie Opium und Heroin.

そして,英国は中国人にアヘンを売る権利を要求し,その権利を勝ち取りました。
Die Engländer forderten und erlangten das Recht, dem chinesischen Volk Opium zu verkaufen.

大きな中国人街は,レストランや店で売る物のほとんどを香港から仕入れましたから,積荷の中にはアヘンの小さな包みがあちこちに混じっているのが常でした。
Da die große chinesische Kolonie fast den ganzen Bedarf für ihre Restaurants und Läden aus Hongkong bezog, befand sich in den Schiffsladungen hier und da auch ein kleines Päckchen Opium.

さらに,軍隊にいたときには,士気をあげるために大酒をあおり,アヘンを吸っていました。
Beim Militär trank ich außerdem viel und rauchte Opium, um mir für die Kämpfe Mut zu machen.