グリプスホルム城 oor Duits

グリプスホルム城

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Schloss Gripsholm

voorbeelde

このイベントでは城の中庭が贅沢にイルミネーション照明される。
Bei dieser Gelegenheit wird die Eingangsseite des Schlosses künstlerisch illuminiert.

披露宴はエーレンブルク城(Schloss Ehrenburg)で執り行われた。
Die Feier fand im Audienzsaal von Schloss Ehrenburg statt.

また、この城は市とトイトブルクの森を通る街道を護るものでもあった。
Außerdem sollte die Burg die Stadt und den Pass über die Berge des Teutoburger Waldes schützen.

城と騎士の守護聖人に捧げられたこの教会は、村にその名を与えている。
Die Kirche, dem Schutzpatron der Burgen und Ritter geweiht, gab der Ortschaft ihren Namen.

そのとき軍が城に攻めてきた。
Die Polizei ist unterdessen am Schloss angekommen.

これまで城へきがないままエルサレムに住んでいた人々はどんな気持ちがしたでしょうね。
Wie fühlten sich die Menschen in Jerusalem wohl ohne Stadtmauer?

ボイルは1627年,アイルランドのリズモア城で,貴族の子として生まれました。
ROBERT BOYLE wurde 1627 als Sohn einer wohlhabenden Familie auf Schloss Lismore (Irland) geboren.

この大公国は,少なくとも130もの城があることで有名です。
Das Großherzogtum ist für seine nicht weniger als 130 Burgen bekannt.

ディンケルとヘルツの発議を讃えて2005年に城の中に記念プレートが掲げられた。
Zur Ehrung des Einsatzes von Dinkel und Herz wurde 2005 eine Gedenkplakette im Innern der Burg angebracht.

この建造物は世界で最古かつ最大の城の1つであると見なされている。
Sie wird als eine der ältesten und größten Festungen der Welt angesehen.

結果、ヴィプレヒト3世はボジヴォイ2世と共にハンマーシュタインの城に押し込まれた。
Wiprecht III. wurde zusammen mit Bořivoj II. auf der Burg Hammerstein festgesetzt.

現在この城館は、石器時代からこの地域の歴史に関する展示コレクションを収蔵するマールブルク大学文化史博物館の一部として利用されている。
Heute wird das Schloss in Teilen vom Marburger Universitätsmuseum für Kulturgeschichte genutzt, das eine große Sammlung von Exponaten zur Geschichte der Region seit der Steinzeit beherbergt.

都市の門も城も橋も当時の趣をとどめており,トレドがかつてヨーロッパ有数の都市であったことを無言のうちに証ししています。
Die Tore, Burgen und Brücken der Stadt haben ihr mittelalterliches Flair behalten und sind stumme Zeugen einer Zeit, als Toledo zu den bedeutendsten Städten Europas gehörte.

1944年末,ヒムラーはわたしを,ベーベルスブルク城の司令官であった親衛隊将軍の補佐に任命します。 その城は,400年前に築かれた要塞で,パーダーボルンの近くにありました。
Ende 1944 teilte mich Himmler als persönlichen Adjutanten einem SS-General zu. Dieser war Obergruppenführer auf der Wewelsburg, einer 400 Jahre alten Burganlage nahe Paderborn.

" タイム " と 城 に 戻 っ て
Bringt Zeit zu seiner Festung.

連邦道 B55号線沿いのクプファーハンマー邸は、いくつもの建築フェーズを経て建造された城館風建築で、最終的には工場主のベルゲンタール家が居館として使っていた。
Das Haus Kupferhammer an der B 55 ist ein in mehreren Phasen entstandener schlossartiger Bau, der zuletzt der Industriellen-Familie Bergenthal als Wohnhaus diente.

字義,「[丸い]城の家」。
Wtl.: „Haus des (runden) Kastells“.

おそらく1183年に建造されたシェレンシュタイン城は1270年に初めて文献に登場する。
Das wahrscheinlich 1183 erbaute Schloss Schellenstein wurde 1270 erstmals urkundlich erwähnt.

1402年以後、城はハンス・フォン・ヒルシュホルンによって取り壊された。
Nach 1402 wurde die Burg durch Hans von Hirschhorn geschleift.

名を「東京城」と改める。
Sie wird auf den Namen „City of Tokyo“ getauft.

子供たちは浜辺で砂の城を作っている。
Die Kinder bauen Strandburgen aus Sand.

この街でおそらく最も重要なスポーツイベントは、毎年ビープリヒの城館公園で開催される聖霊降臨祭の馬術競技大会である。
Das wahrscheinlich wichtigste sportliche Ereignis ist das alljährlich stattfindende Pfingst-Reitturnier im Biebricher Schlosspark.

100年あまり後、司教ベネディクトゥスによって石造の最初の司教城が築かれた(初期は木造であった)。
Rund 100 Jahre später errichtet Erzbischof Benedikt ein erstes steinernes Schloss (der ursprüngliche Bau war aus Holz).

ハルデク城は、200年の間ヴェルフ家の夏の居館となった。
Die Burg Hardeg war 200 Jahre lang Sommerresidenz der Welfen.

新しい所有者とその息子フリードリヒは、城を築き(建築家:カール・フォン・ゴンタルト)、1753年から1760年には辺境伯教会(三位一体教会)を建立した。
Der neue Besitzer und dessen Sohn Friedrich bauten das Schloss aus (Architekt: Carl von Gontard) und errichteten von 1753 bis 1760 die neue große Markgrafenkirche (Dreifaltigkeitskirche).