ゲラずり oor Duits

ゲラずり

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Druckfahne

naamwoord vroulike

voorbeelde

軍の部隊が私を発見して,応急手当てを施し,ベンゲラ病院に連れて行ってくれました」。
Dort las mich eine Militäreinheit auf, die mir Erste Hilfe leistete und mich ins Krankenhaus nach Benguela brachte.“

廊下 の 奥 に い る アンゲラ と 話 し て くださ い 。
Sprechen Sie mit Angela am Empfang.

「ベンゲラに到着した時には,万事うまくいっているように思えました。
Bei der Ankunft in Benguela schien alles recht gut zu verlaufen.

難民受け入れの推進派は、最初こそアンゲラ・メルケル首相の政策を称賛していたが、難民の受け入れがいつ終わるのかという懸念 を多くのドイツ人が示し始めている。
Obwohl viele Befürworter anfänglich Angela Merkels Handeln unterstützt hatten, haben viele Deutsche mittlerweile damit begonnen ihrer Besorgnis Ausdruck zu verleihen: sie wollen wissen, wann die Aufnahme von Migranten ein Ende hat.

ところが、ドイツ首相アンゲラ・メルケル-確固としたヨーロッパ支持者-さえ、この分野における他のヨーロッパ勢力を阻むという明白かつ強固な態度をもって会議に臨んだ。
Und doch begab sich die – eindeutig proeuropäische – deutsche Kanzlerin Angela Merkel mit der expliziten Absicht zu diesem Gipfel, die Schaffung anderer europäischer Institutionen in diesem Bereich zu verhindern.

シムイ(ゲラの子)
SCHIMEI (Sohn Geras)

1906年に二人のフランス人,カルメットとゲランが有用なワクチンを開発しました。
Im Jahre 1906 entwickelten die beiden Franzosen Calmette und Guérin einen Impfstoff gegen diese Krankheit.

アンゲラ・メルケルドイツ首相は、メドベージェフ大統領と今月16日に会談する予定であり、バラク・オバマ米大統領は、メドベージェフ大統領およびプーチン首相と今月6日、7日に会談を行った。
Bundeskanzlerin Angela Merkel trifft sich am 16. Juli mit Medwedew; Präsident Barack Obama hat Medwedew und den russischen Premierminister Wladimir Putin am 6. Juli in Moskau getroffen.

かつて配達人として働いたある兄弟は次のように話します。「 禁令が正式に宣言されてから何か月か後,私は世俗の仕事の関係でベンゲラ州に行きました。
Einer der ehemaligen Kuriere erzählt: „Einige Monate nachdem das Verbot offiziell erlassen worden war, brachte mich meine berufliche Tätigkeit in die Provinz Benguela.

連絡を取るために持っていたものは,ベンゲラの一長老の電話番号だけでした。
Ich hatte lediglich die Telefonnummer eines Ältesten in Benguela, um mit den Brüdern in Kontakt zu kommen.

1シェケルは20ゲラに等しく(民 3:47; 18:16),50シェケルは1ミナに等しかったと考えるべき証拠があります。(「
Ein Schekel entsprach 20 Gera (4Mo 3:47; 18:16), und 50 Schekel entsprachen nachweislich einer Mine.

7 すなわちナアマン,アヒヤ,それにゲラ ― 彼はこの人々を捕らえて流刑に処した者であった。
7 Und Naaman und Ahịja; und Gẹra — er war es, der sie ins Exil führte, und er wurde der Vater Ụsas und Ạhihuds.

3 そしてベラには子らがあった。 アッダル,ゲラ+,アビフド,4 アビシュア,ナアマン,アホアハ,5 ゲラ,シェフファン+,フラム+である。
3 Und Bẹla bekam Söhne: Ạddar und Gẹra+ und Ạbihud, 4 und Abischụa und Naaman und Ahọach, 5 und Gẹra und Schẹphuphan+ und Hụram+.

4人の子どもの母親で,ドイツに住むアンゲラは,そうした問題に対処する方法について,「まず親が自分にとって必要不可欠で実際に役立つものが何かを見定め,子どももそうするよう助ける必要があります」と述べています。
Angela aus Deutschland, Mutter von vier Kindern, erzählt, wie sie vorgeht: „Man muss das Wesentliche und Nützliche für sich herausfiltern und das dann auch den Kindern beibringen.“

地元にあった協会の事務所から,ロビトとベンゲラの会衆に届ける配達物を託されていました。
Das Büro der Gesellschaft in Luanda hatte mir so einiges mitgegeben, was an Versammlungen in Lobito und Benguela ausgeliefert werden sollte.

初めての事として,二つの大会が地方で行なわれました。 一つはベンゲラで2,043人が出席し,もう一つはナミベで最高4,088人が出席しました。
Zum ersten Mal fanden zwei Kongresse in den Provinzen statt: einer in Benguela, bei dem 2 043 Personen anwesend waren, und der andere in Namibe, wo 4 088 Besucher gezählt wurden.

国の南部では,ベンゲラとナミベに宣教者の家が開設されました。
Im Süden des Landes wurden in Benguela und in Namibe Missionarheime eingerichtet.

16 それから,バフリム+の出身の者である,ベニヤミン人ゲラ+の子シムイ+は,ダビデ王を迎えるため急いでユダの人々と共に下って来た。
16 Da beeilte sich Schịmeï+, der Sohn Gẹras,+ der Benjaminịter, der von Bạhurim+ war, und zog mit den Männern Judas hinab, König David entgegen.

ベンゲラの長老たちからの感謝の手紙には,こう書かれていました。「 届けられた物資が32人の自発奉仕者によって分配され,先週末は活動に満ちていました。
In einem Dankesbrief der Ältesten aus Benguela war zu lesen: „Das letzte Wochenende hatten wir alle Hände voll zu tun, denn 32 freiwillige Helfer verteilten all die Hilfsgüter, die wir erhalten hatten.

ドイツ連邦政府の環境相アンゲラ・メルケルは,同国において危機に瀕する種が高い割合を占めていることに対して,公に懸念を表明した。
Die Bundesumweltministerin Angela Merkel hat sich besorgt darüber geäußert, daß ein hoher Prozentsatz der Arten in Deutschland gefährdet ist.

1ゲラは重さ0.57グラム。
Ein Gera hatte ein Gewicht von ca. 0,57 g.

21 またベニヤミンの子はベラ+とベケル+とアシュベル,ゲラ+とナアマン+,エヒとロシュ,ムピム+とフピム+とアルデであった。
21 Und die Söhne Bẹnjamins waren Bẹla+ und Bẹcher+ und Ạschbel, Gẹra+ und Naaman,+ Ẹhi und Rosch, Mụppim+ und Hụppim+ und Ard.

印刷用ゲラ棚
Setzschiffe [Druckerei]

アンゲラ と 話 し て くださ い 。
Sprechen Sie mit Angela am Empfang.