けらけら笑う oor Duits

けらけら笑う

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

grellend lachen

kichern

werkwoord

Gekicher

voorbeelde

また,あるエホバの証人の話に仰天した僧職者たちを見て大酋長が突然笑い出したこともありました。
Einmal mußte der Oberhäuptling sogar laut darüber lachen, wie bestürzt die Geistlichen auf die Worte eines Zeugen reagierten.

笑ったのは私だけだった。
Ich lachte als einziger.

するとインディオたちは驚き,そして笑い始めました。
Erst waren die Indianer verwundert, aber dann fingen sie an zu lachen.

「分かってくださいましたね」と調教師は笑いました。「
„Das haben Sie sich ja gut gemerkt“, sagte er lächelnd.

歯を出して笑っているのが特徴。
Lache, solange du noch Zähne hast.

あるいは彼らはいつの日か 我々の墓の上で笑うことになるでしょうか
Oder werden sie eines Tages über unseren Gräbern in sich hineinlachen.

トムは滅多に笑わない。
Tom lacht selten.

彼らは陰で彼のことを笑う。
Im Stillen lachen sie über ihn.

彼らと共に笑いなさい。
Lacht mit ihnen.

いま泣き悲しむあなた方は幸いです。 あなた方は笑うようになるからです。
Glücklich seid ihr, die ihr jetzt weint, denn ihr werdet lachen.

私は笑われたくない。
Ich möchte nicht ausgelacht werden.

君の笑い方好きだな。
Ich mag deine Art, zu lächeln.

聖典には,大きくて広々とした建物の中にいる華やかな衣装を身にまとった人々が「その木の所までやって来てその実を食べている人々を指さし,あざけり笑っている様子であった。
Doch dann, so heißt es weiter, standen diese fein gekleideten Menschen in dem großen und geräumigen Gebäude „in der Haltung des Spottens [da] und zeigten mit Fingern auf diejenigen, die herzugekommen waren und eben von der Frucht aßen.

彼らは彼の失敗を笑った。
Sie lachten über seinen Fehler.

そして,信じる人たちが罪深い選択が招く結果について警告しようとすると,ばかにし,からかい,彼らの最も神聖な儀式や大切な価値観を公にあざけり笑います。
Und wenn ein gläubiger Mensch andere vor den möglichen Folgen ihres sündigen Verhaltens warnen möchte, wird er verspottet und ausgelacht, und seine heiligsten Bräuche und die Werte, die er am meisten in Ehren hält, werden öffentlich verhöhnt.

彼のことを笑わざるを得ない。
Ich kann nicht anders, als über ihn zu lachen.

彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。
Er lacht oft über seine eigenen Scherze.

これは笑って済ませる問題ではありません!
Wir haben keinen Grund, darüber zu lachen!

テレビのデート番組で 女の子が言っていました 「自転車にまたがって笑うよりも BMWに乗って泣く方がましだわ」
Und da ist ein Mädchen, das bei einer Fernsehdatingshow explizit sagte, dass sie lieber in einem BMW weinen als auf einem Fahrrad lächeln würde.

彼女の冗談のためみんな笑った。
Ihre Witze brachten uns alle zum Lachen.

その兄弟が滑りやすい地面で仰向けに倒れた時は,だれも笑いませんでした。
Als dieser Glaubensbruder ausrutschte und flach auf den Rücken fiel, lachte niemand.

とはいえ,カナダのナショナル・ポスト紙によると,「ウェブカメラは視野が狭く,平面的にしか見えないため,ある特定のニュアンスは伝わらない。 電話口で眉を上げたり,にやにや笑ったりしても伝わらないのと同じである」。
Allerdings heißt es in der kanadischen Zeitung National Post, dass „durch den begrenzten Bildausschnitt von Webcams und die zweidimensionale Darstellung einige Nuancen verloren gehen — genauso wie man beim Telefonieren hochgezogene Augenbrauen oder ein Grinsen nicht erkennen kann“.

親切な人々が周りにいなかったなら,ひとかけらのパンさえ食べられないことが幾度もあったことでしょう。
Oftmals hätte ich nicht einmal ein Stückchen Brot gehabt, wenn nicht die gutherzigen Menschen in meiner Umgebung mir etwas zu essen gegeben hätten.

贈り物はほかにもたくさんあります。 例えば,木の葉とじゃれる子猫のこっけいなしぐさを見ていると,おなかを抱えて笑いたくなります。 綿毛の子犬が“襲いかかって”きて,袖を引っ張り,頭を左右に振りながら荒々しくうなり声を上げます。
Geschenke dieser Art sind zahlreich: das junge Kätzchen, dessen Spielereien mit einem Blatt uns zum Lachen bringen; der wuschelige Welpe, der uns anspringt, heftig knurrend an unserem Arm zerrt und dabei die ganze Zeit freudig mit dem Schwanz wedelt; in der Meeresbrandung herumzutoben; eine Bergwanderung zu unternehmen; abends voller Ehrfurcht zu einem mit blinkenden und funkelnden Sternen übersäten Himmel aufzublicken.

でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。
Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.