スズキ・ジムニー oor Duits

スズキ・ジムニー

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Suzuki Jimny

voorbeelde

人類がこのような脅威に直面したことはかつてない。 人間を生かしている種々の要素そのものが崩壊の危機にある」。 ―遺伝学者,デービッド・スズキ。
Nie zuvor stand die Menschheit vor einer derartigen Gefahr: dem Ruin unserer Lebensgrundlage“ (David Suzuki, Genetiker).

スズキもしくはパーチの切り身(大体指と同じほどの厚さ)6枚を用意する。
Nimm sechs (fingerdicke) Scheiben vom Barsch oder Flußbarsch.

科学が提供するものは,自然界に対するわずかな,ごく断片的な洞察にすぎない」と,デービッド・スズキは書いています。
„Die Wissenschaft bietet winzige, bruchstückhafte Einblicke in die Natur“, schrieb David Suzuki.

礁湖の中にも,その向こうの深い海の中にも,色彩に富んだブダイ,ベラ,ニザダイ,スズキの類,ローチ・メロウ,紅色のヒメジの類などの魚がいて目を楽しませてくれます。
Sowohl in der Lagune als auch draußen im tiefen Ozean sind farbenprächtige Papageifische, Lippfische, Doktorfische, Zackenbarsche, Schmerlen und Rote Meerbarben zu beobachten.

カナダの科学者デービッド・スズキは,エキスポ '86についてこのように述べました。「( エキスポ '86は,)人工知能や宇宙旅行,また核融合などに関する輝かしい約束を示すだけで,これらが軍事的に利用される可能性の強いこと,個人企業があげる莫大な収益,また来たるべき変化が環境面や個人の生活に及ぼす結果については何も示さなかった」。
David Suzuki, ein kanadischer Wissenschaftler, sagte über die Expo 86: „Inmitten der überschwenglichen Verheißungen in bezug auf künstliche Intelligenz, die Raumfahrt und die Kernfusion gab es keinen Hinweis auf die vorrangigen militärischen Folgen dieser Leistungen, auf den gewaltigen Profit für die Privatwirtschaft oder auf die sozialen und umweltbedingten Folgen der künftigen Veränderungen oder auf die Folgen für den einzelnen.“

デービッド・スズキとジョセフ・レビーンも共著,「暗号解析」の中で,現代における遺伝の研究に関して懸念を表明しています。「 一般的な意味で遺伝子が行動に影響を与えると論じることは可能である。 しかし一つの特定の遺伝子が ― あるいは一組の遺伝子,または幾十の遺伝子が ― 環境に対する動物の反応の特定の詳細な点まで実際に支配することを示すのは全く別の問題である。
Auch David Suzuki und Joseph Levine bringen in ihrem Buch Cracking the Code ihre Besorgnis über die momentane Genforschung zum Ausdruck. Sie schreiben: „Man kann zwar beweisen, daß Gene das Verhalten im ganz allgemeinen Sinn beeinflussen, aber es ist doch etwas völlig anderes, den Beweis dafür zu erbringen, daß ein bestimmtes Gen — oder zwei Gene oder sogar eine Anzahl von Genen — tatsächlich bestimmte Einzelheiten in der Reaktion eines Tieres auf seine Umwelt festlegt.

これは 未来のおいしい食のための レシピと言えるだろう スズキだろうが肉牛だろうが関係ない
Man könnte sagen, dass sie ein Rezept ist für die Zukunft guter Lebensmittel, ob wir von Barsch oder Fleischrindern sprechen.

死亡するには至らない重症のテトロドトキシン中毒でさえ,発汗,頭痛,吐き気,呼吸困難,発疹,出血,意識喪失を伴わない重度の精神的不活発状態,また時には全身の筋肉麻痺を伴うことがあるので,刺身愛好家がマグロやスズキだけでは飽き足りないというのは驚くべきことである」― 180ページ。
Da eine schwere Tetrodotoxinvergiftung, selbst wenn sie nicht tödlich verläuft, Symptome hervorruft wie Schweißausbrüche, Kopfschmerzen, Brechreiz, Atemlähmung, Hautausschlag, Blutungen, tiefes Scheinkoma ohne Verlust des Bewußtseins und in manchen Fällen völlige Muskellähmung verursacht, ist es überraschend, daß sich sashimi-Liebhaber nicht lieber auf Thunfisch oder auf Seebarsch verlegen.“

スズキあるいはパーチが安く手に入りましたか。
Hast du preisgünstig Barsch oder Flußbarsch erstanden?

この取付スペースはその後、スズキの他の車種にも、モデルチェンジ時に順次設置された。
Er wurde in diesem Jahr serienmäßig auch in den anderen Cadillac-Modellen eingebaut.

スズキ の 塩漬け だっ た の よ 。
Sie hat dir gesalzenen Hering mitgebracht.

メディアが富や企業の大利権に牛耳られているかぎり,この経済上の信念は宗教的教義のようになって,ほとんど抵抗を受けない」。 ―遺伝学者,デービッド・スズキ。
Wenn die Medien vom Geld und von den Interessen der Großunternehmer beherrscht werden, ist eine derartige Wirtschaftsgläubigkeit schon mit einem religiösen Dogma vergleichbar, das kaum jemals angezweifelt wird“ (der Genetiker David Suzuki).

養殖場をモニターするために,おもにソールとスズキ3,000匹が標識放流されました。
Zur Überwachung der Brutpflege wurden 3 000 Fische markiert, vor allem Zungen und Seebarsche.

北部のハマグリ,ウナギ,そしてスズキ
Muscheln, Aale und Barsche im Norden