タイトル oor Duits

タイトル

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Titel

naamwoord manlike

eines Textes, Filmes etc.

私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。
Mir fiel der Titel des Liedes nicht mehr ein.

Meisterschaftstitel

Soortgelyke frases

タイトルページ
Titelseite

タイトルバック
Hintergrund des Titels · Hintergrund eines Abspannes · Titelsequenz

メーンタイトル
Abspann eines Filmes · Haupttitel

ワーキング・タイトル
Arbeitstitel

メインタイトル
Abspann eines Filmes · Haupttitel

ロール タイトル
Fließende Titel, überlagert

タイトル マスター
Titelmaster

基本タイトル
Standardtitel

インタータイトル
Zwischentitel

voorbeelde

たとえば、広告に商品のタイトルを含めるときに、広告グループ内に複数の商品がある場合は、広告グループ内で生成する 1 つの広告に対してタイトルを 1 つだけ選択する数式を作成する必要があります(例: min(TITLE))。
Wenn Sie beispielsweise den Titel eines Produkts in Ihre Anzeigen aufnehmen möchten, Ihre Anzeigengruppe aber mehrere Produkte enthält, müssen Sie eine Formel erstellen, durch die nur ein einziger Titel für die Anzeige gewählt wird, die Sie in der Anzeigengruppe generieren, zum Beispiel min(TITLE).

Blogger コンテンツ ポリシーまたは Google の利用規約に違反していることを理由にブログが Google によってブロックされている場合、[マイブログ] リストでブログ タイトルの横に警告アイコン [Warning] が表示されます。
Wenn Google Ihren Blog gesperrt hat, dann scheinen die Inhalte gegen die Content-Richtlinie für Blogger oder die Nutzungsbedingungen von Google zu verstoßen. In "Meine Blogs" wird neben dem Blogtitel dann das Symbol [Warning] angezeigt.

たとえば、コンテンツに青色の太字タイトルを使用している場合、[見出し] を使用して広告にも同じ設定を適用します。
Wenn in Ihrem Content blaue Titel in Fettschrift verwendet werden, legen Sie dieselben Einstellungen unter "Anzeigentitel" fest.

アプリ広告の審査では、広告、デベロッパー名、アプリのタイトル、アプリのアイコン、アプリのインストール ページ、アプリ自体など、さまざまな要素がポリシーに準拠しているかどうかがチェックされます。
Bei der Überprüfung von App-Anzeigen untersuchen wir, ob die Anzeige und verschiedene Elemente wie der Name des Entwicklers oder der App-Titel, das App-Symbol, die App-Installationsseite und die App selbst unseren Richtlinien entsprechen.

ナチ時代のゾーストは「ドイツの中世の街」というタイトルを掲げていた。
In der NS-Zeit trug Soest den Titel „Stadt des deutschen Mittelalters“.

これは、ウェブページ上に表示する動画のタイトルと一致させることをおすすめします。
Sollte dem auf der Website angezeigten Titel des Videos entsprechen.

本作の正式なタイトルは Twelfth Night, or What You Will である。
Seine Karriere begann mit der Komödie Twelfth Night, or What You Will.

フェデラーが勝利し3連覇・グランドスラム9個目のタイトルを獲得。
Damit gewann Murray seinen neunten Einzeltitel.

動画のタイトル(100 文字以内)。
Der Titel darf maximal 100 Zeichen lang sein.

タイトルは、前年に独裁者アナスタシオ・ソモサ・デバイレを政権から引きずり下ろしたニカラグアの左翼ゲリラ組織サンディニスタ民族解放戦線に由来。
Der Titel bezieht sich auf die linke Guerilla-Bewegung Nicaraguas, den Sandinistas, die im Jahr zuvor den Diktator Anastasio Somoza gestürzt hatte.

Play Console でアプリを選択すると、アプリの最新の公開ステータスがタイトルとパッケージ名に表示されます。
Wenn Sie eine App in Ihrer Play Console auswählen, können Sie den aktuellen Veröffentlichungsstatus der App unter dem Titel und dem Paketnamen sehen.

人々の注意を引くこの質問は,エホバの証人が配布しているパンフレットのタイトルです。
Mit dieser interessanten Frage ist ein Traktat überschrieben, das von Jehovas Zeugen verbreitet wird.

なお、英語圏用の翻訳タイトルは『Food Wars!
Eine deutsch Untertitelte Fassung läuft unter dem Titel Food Wars!

展示を完了する前に、タイトルページに背景画像を追加する必要があります。
Bevor Sie eine Ausstellung abschließen können, müssen Sie ein Hintergrundbild zur Titelseite hinzufügen.

パートナー センターでは、Google Play を通じたタイトルの販売方法や、Google ブックスの検索でタイトルを検索対象にする方法などの手順がわかります。
Im Partnercenter erfahren Sie, wie Sie Ihre Titel über Google Play verkaufen, oder wie Sie Ihren Titel über die Google Buchsuche auffindbar machen können.

* レッスンのタイトルをホワイトボードに書きます。
* Schreiben Sie das Thema der Lektion an die Tafel.

[動画] ページでは、最近アップロードした動画を一覧で確認したり、動画のタイトル、サムネイル、説明、タグ、公開設定などの設定を編集したりできます。
Auf der Seite "Videos" findest du eine Liste deiner zuletzt hochgeladenen Videos. Du kannst dort auch Titel, Thumbnails, Beschreibungen, Tags, Sichtbarkeit und andere Einstellungen bearbeiten.

タイトル曲ではウィッシュボーン・アッシュのアンディ・パウエルがギター・ソロを弾いた。
Für den Titelsong steuerte Andy Powell von Wishbone Ash ein Solo auf der E-Gitarre bei.

ドイツ語訳では、誤解を招きかねない „Spaß am Widerstand“ (「反抗の楽しみ」)というタイトルで刊行されている。
Auf Deutsch unter dem etwas irreführenden Titel „Spaß am Widerstand“ erschienen.

検索結果に効果的なタイトルとスニペットが表示されるようにする方法についての記事を必ずご確認ください。
Lesen Sie unbedingt den Artikel darüber, wie Sie Google helfen können, gute Titel und Snippets bereitzustellen.

広告タイトル
Anzeigentitel

コンテンツ グループでは、サイトやアプリのコンテンツをお客様の目的に合せた論理構造に分類した後、グループ名ごとに集計した指標を表示して比較でき、さらに掘り下げて個々の URL、ページのタイトル、スクリーン名を確認することもできます。
Mit der Gruppierung nach Content können Sie Content in einer logischen Struktur anordnen, die Ihrer Organisation der Website oder App entspricht. Anschließend können Sie dann nicht nur Messwerte bis zur Ebene einzelner URLs, Seitentitel oder Bildschirmnamen aufschlüsseln, sondern auch zusammengefasste Messwerte nach Gruppenname abrufen.

たとえば、タイトルの「切り捨てされない文字数」が 90 文字であれば、アド マネージャーまたはサイト運営者(パブリッシャー)は、この列のテキストを 90 文字(またはそれより長い文字数)で切り捨てることができます。
Ein Wert von 90 Zeichen für Titel bedeutet demnach, dass Ad Manager oder der Publisher den Text in der Spalte auf 90 Zeichen (oder länger) kürzen kann.

数人の生徒に,配付資料の「ジョセフ・スミスと多妻結婚」というタイトルの箇所を順番に読んでもらいます。
Lassen Sie mehrere Teilnehmer reihum auf dem Handzettel den Abschnitt unter der Überschrift „Joseph Smith und die Mehrehe“ vorlesen.

一触即発の状態にありました 映画のタイトルは “These Birds Walk” 一筋縄ではいかない ストリートチルドレンが
Der Film namens "These Birds Walk" handelt von verwahrlosten Straßenkindern und ihrem Kampf um eine familienähnliche Gemeinschaft.