プリンス・ビラ oor Duits

プリンス・ビラ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Prinz Bira

voorbeelde

程なくして,私は大会のプログラム,ビラ,特別ラジオ番組のリーフレット,および必要とされる数多くの用紙類を印刷するようになりました。
Schon bald stellte ich Kongreßprogramme, Handzettel, besondere Flugzettel zur Ankündigung von Radiosendungen und viele notwendige Formulare her.

一時は巡回の業にも加わらせていただき,クイーンシャーロット諸島から東に向かって山脈を越え,フレーザー湖まで,後にはプリンスジョージやマッケンジーまでの諸会衆を訪問しました。
Eine Zeitlang waren wir auch im Kreisdienst, und unser Gebiet erstreckte sich von den Queen Charlotte Islands ostwärts über das Gebirge bis zum Fraser Lake und später sogar bis nach Prince George und MacKenzie.

5 非常に年若い人たちでさえ,家の人にビラやパンフレットを渡すことができる場合が少なくありません。
5 Oft können kleine Kinder einem Wohnungsinhaber schon einen Handzettel oder ein Traktat überreichen.

彼はさらに進んで、議会の許可がない限り、「プリンス・オブ・ウェールズはそれ以外の人々と同程度にしか政府を率いる権利がない」とした。
Er ging sogar noch weiter und hielt fest, dass ohne die Zustimmung des Parlaments „der Prince of Wales ebenso wenig berechtigt sei, Staatsoberhaupt zu werden, wie jeder andere Bürger des Staates“.

年齢に応じて子供たちは,戸口できちんとしていることや元気よくあいさつすることを学んだり,家の人に招待ビラやパンフレットを渡すことを学んだりできます。
Je nach Alter können sie lernen, an den Türen aufmerksam zu sein oder dem Wohnungsinhaber einen Einladungszettel oder ein Traktat zu überreichen.

3 それぞれの会衆に十分な数のビラが送られるので,各奉仕者はビラを最大で50枚受け取れます。
3 Die Versammlungen werden so viele Handzettel erhalten, dass jeder Verkündiger bis zu 50 Stück bekommen kann.

すべては,1枚の招待ビラから始まったのです。
Alles begann mit einem Handzettel.

招待ビラをどのように渡すか
Wie laden wir ein?

日曜日の朝には,グラスゴー最大のホールで行なわれる講演を宣伝するビラの大々的な配布が見られました。
Sonntag vormittags verteilten wir viele Handzettel, mit denen Vorträge angekündigt wurden, die im größten Saal Glasgows stattfanden.

もう1隻のイギリス戦艦「プリンス・オブ・ウェールズ」は,ひどい打撃を受けて敗走しました。
Das andere britische Schlachtschiff, die Prince of Wales, wurde schwer beschädigt und drehte ab.

毎年,エホバのクリスチャン証人たちは,幾百,幾千万枚ものビラを配布し,自分たちの王国会館や他の集会場所で開かれる講演会に人々を招待しています。
JEHOVAS christliche Zeugen verbreiten jedes Jahr Millionen von Handzetteln, um die Leute zu den biblischen Vorträgen einzuladen, die in ihren Königreichssälen und an anderen Orten gehalten werden.

後にビラ・リカと呼ばれたその土地には,ほどなくして8万人が住むようになりました。
Binnen kurzem wuchs Vila Rica auf 80 000 Einwohner an.

集会を開き,記念式も行ない,招待ビラまで自分で作成しました。「 エホバの証人はキリストの死の記念式に皆さんを招待します」と書かれたビラです。
Dafür schrieb er selbst die Einladungen. Darauf stand: „Wir laden Sie ein, mit Jehovas Zeugen des Todes Christi zu gedenken.“

男性は,なんと番組の中で招待ビラを読み上げることにより,最初の言葉どおり他の人々にも知らせました。
Tatsächlich erzählte der Moderator anderen von der Einladung; er las sie nämlich im Laufe seiner Unterhaltungssendung vor.

一人の女性は,神に人生の導きを祈り求めた翌日に,招待ビラを受け取りました。
„Einen Tag nachdem eine Frau Gott um Anleitung für ihr Leben gebeten hatte, erhielt sie eine Einladung.

集会の時刻が変わる場合は,それに先立つ3か月前に「招待ビラ依頼書」を用いて新しい招待ビラを依頼してください。
Dafür wird das Bestellformular für Handzettel benutzt.

当時エルビラはエホバの証人ではなかったので,私たちは収容所内の同じ場所にはいませんでした。
Vater, Mutter und unsere drei Geschwister starben in den Gaskammern.

ガンシュテルは二人の男性を雇い入れ,彼らは市内で3,000枚のビラを配ったのです。
Er bezahlte einige Dienstmänner, und diese verbreiteten 3 000 Handzettel in der Stadt.

ある報道は,「昔ながらのプリンス・ウィリアム海峡の海水から,北アメリカ最大の原油流出事故の痕跡が,自然の力によって完全にぬぐい去られるには,10年か,恐らくはそれ以上の時間がかかるだろう」と述べています。 これは,数々の原油流出事故について調査している科学者たちの推測です。
In einem Bericht heißt es, gestützt auf die Aussage von Experten für Ölunfälle: „Die Natur könnte ein Jahrzehnt und länger brauchen, um die letzten Spuren des größten Öldesasters Nordamerikas aus den Wassern des urzeitlichen Prince-William-Sunds zu beseitigen.“

印刷された招待ビラをどのように効果的に用いることができるか。
Wie können die gedruckten Einladungen wirkungsvoll verwendet werden?

「緑内障を患うカナダ人は20万人を超えるが,自覚しているのはその半数にすぎない」と,プリンス・ジョージ・シチズン紙は伝える。
„Über 200 000 Kanadier haben grünen Star, doch nur die Hälfte von ihnen ist sich dessen bewußt“, schrieb die Zeitung The Prince George Citizen.

家の人が忙しかったり,訪問したタイミングが悪かったりして,相手と有意義な会話ができないような場合にも,招待ビラかパンフレットを用いることができるでしょう。
Genauso kann man vorgehen, wenn jemand nicht genügend Zeit hat, ein sinnvolles Gespräch zu führen, weil er beschäftigt ist oder weil wir zu einer ungelegenen Zeit gekommen sind.

3 何ができるか: 招待ビラを十分に活用して,地元の集会のことを人々に知らせましょう。
3 Was ist zu tun? Macht guten Gebrauch von den Handzetteln, um die Menschen über die Zusammenkünfte der Ortsversammlung zu informieren.

エクソン・バルディズ号というタンカーが,1989年3月24日の金曜日,アラスカのプリンス・ウィリアム海峡で座礁し,その結果4,200万リットルの原油が海面に流出しました。
AM Freitag, den 24. März 1989 lief der Tanker Exxon Valdez in Alaska auf ein Riff im Prince-William-Sund auf.

時には,ある区域を燃やす日付を知らせるビラさえはってあることもあり,しかもそのとおりになる。
Manchmal wird auch öffentlich bekanntgemacht, an welchem Tag es in einem bestimmten Gebiet brennen wird, und dann brennt es auch tatsächlich dort.