ヨハン・ツィーツェロ oor Duits

ヨハン・ツィーツェロ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Johann Cicero

voorbeelde

ヨハン・スヴェルケルソン (スウェーデン語: Johan Sverkersson, 1201年 - 1222年3月10日)は、スウェーデン王(ヨハン1世、在位:1216年 - 1222年)。
Johann I., Johan Sverkersson, (* 1201; † 10. März 1222) war von 1216 bis zu seinem Tod König von Schweden.

その息子のヨハン8世(ドイツ語版、英語版)は1612年にカトリック教会に宗旨を変え、住民たちにも暴力でこれを強制した。
Sein Sohn Johann der Jüngere trat 1612 wieder zur katholischen Kirche über und wollte dies mit Gewalt auch für die Bürger erzwingen.

病院のある小教区、聖アーバン(ウンターリムプルク)、聖ヨハン、ゴットヴォルスハウゼンは1812年に廃止され、その後に残った小教区は聖ミヒャエルと聖カタリーナの2つだけであった。
Die Pfarreien im Hospital, St. Urban (Unterlimpurg) und St. Johann (mit Gottwollshausen) hob man 1812 auf; danach gab es in der Stadt nur noch die beiden Pfarreien St. Michael und St. Katharina.

その後,農産物を売るため町に出ていた時のこと,ヨハンは市場で「ものみの塔」誌を配布している人を見かけて近づきました。
Als er später in der Stadt Erzeugnisse seiner Farm verkaufte, sprach er eine Zeugin an, die auf dem Markt den Wachtturm anbot.

2番目のバロック・オルガンは1784年に建設されたもので、オルガン製作者ヨハン・ユストゥス・ハンゼンの作品であった。
Die zweite Orgel, eine Barockorgel, fertiggestellt im Jahre 1784, war das Werk des Orgelbauers Johann Justus Hansen.

ヨハンは約1年後に釈放された時,私の母と婚約者を訪問すると約束し,その約束を守りました。
Als er ein Jahr später entlassen wurde, versprach er, meine Mutter und meine Verlobte zu besuchen, was er auch wahr machte.

ヨハン・ガブリエル・ドッペルマイヤー(1677 - 1750)によると、デンナーは1700年頃、ほかの記録によると1690年1月15日に、それまで不可能だったオーバーブローを可能にし、当時の音楽に適した音域を獲得するようシャリュモーを拡張することで、クラリネットを発明したということである。
Nach Angaben von Johann Gabriel Doppelmayr (1677–1750) hat er um 1700, nach anderen Angaben am 15. Januar 1690, die Klarinette erfunden, indem er das Chalumeau so erweiterte, dass es, was zuvor nicht möglich war, überblasen werden konnte und so einen der zeitgenössischen Musik angemessenen Tonumfang erhielt.

ヨハン・ヤーコプ・クリストフ・フォン・グリンメルスハウゼン賞は、賞金 1万ユーロの文学賞である。
Der Johann-Jacob-Christoph von Grimmelshausen-Preis ist ein mit 10.000 Euro dotierter Literaturpreis.

歩行者専用区域の終わりにあたる聖ヨハン教会前に屋根付きのバス停を設け、すべての市バス路線の乗り継ぎ点として用いている。
Am Ende der Fußgängerzone wurde dafür vor der Kirche St. Johann ein überdachter Busbahnhof errichtet, der als Umsteigepunkt für alle Stadtbuslinien dient.

そこの創設者で設計者でもあるヨハン・ウィルヘルム・コルデスは,当人の言葉を借りると,墓地という所は,「美しさが目を奪い,植物が墓を覆っていなければならない」という考えの持ち主でした。
Johann Wilhelm Cordes, Schöpfer und erster Verwalter des Friedhofs, sagte, daß auf einem Friedhof „Schönheit das Auge entzücken und die Pflanze das Grab verdecken soll“.

その後この館はレッフェルト家から毛皮加工職人アントン・エーデルに渡り、その死後は息子のヨハン・エーデルが受け継いだ。
Von der Familie Leffert wechselte das Gebäude dann auf den Kürschner Anton Edel und nach dessen Tode auf seinen Sohn Johann Edel.

ここはドイツの詩人ヨハン・ウォルフガング・フォン・ゲーテが手帳を持ってよく散歩した所です。
Hier spazierte gewöhnlich Johann Wolfgang von Goethe mit seinem Notizbuch entlang.

1757年にヴェーゲリーは、ベルリンの商人ヨハン・エルンスト・ゴッツコフスキーに道具、資材、材料を譲渡した。
1757 veräußerte er die Bestände, Werkzeuge und Materialien an den Berliner Kaufmann Johann Ernst Gotzkowsky.

彼らの新しい領主となったイーゼンブルク=オッフェンバッハ伯ヨハン=フィリップはユグノー教徒を保護し、フランス語の使用や信仰の自由を認めた。
Ihr neuer Landesherr, Graf Johann Philipp von Isenburg-Offenbach sicherte ihnen Schutz, freien Gebrauch der französischen Sprache und Religionsfreiheit zu.

1611年にヨハンが亡くなった後、ドロテア夫人とその3人の子供は1627年までこの領主館に住んだ。
Nachdem Johann im Jahr 1611 starb, bewohnten seine Frau Dorothea und ihre drei Kinder den Herrensitz noch bis zum Jahre 1627.

ヨハン3世は1420年6月11日に亡くなり、ハイルスブロン聖堂に最後の安息を見いだした。
Johann III. starb am 11. Juni 1420 und fand im Münster Heilsbronn seine letzte Ruhe.

父はマクデブルクの音楽愛好家のヨハン・ペーター・アウグスト・フェスカ(Johan Peter August Fesca)であり、町の音楽活動に加わっていた。
Sein Vater war der Magdeburger Marktrichter Johann Peter August Fesca, der als Musikliebhaber regen Anteil am Musikleben seiner Stadt nahm.

フランツ・シューベルトは,ヨハン・ラディスラフ・ピルケル作の「全能」と題する次の叙情詩のために曲を作りました(作品79/2,DV852,1825年)。
Franz Schubert komponierte die Musik für das folgende von Johann Ladislaus Pyrker verfaßte lyrische Gedicht, betitelt „Die Allmacht“ (Opus 79/2, DV 852, 1825):

1698年にプファルツ選帝侯ヨハン・ヴィルヘルムは2年間、宮廷、ハイデルベルク大学、貨幣鋳造所、印刷所をヴァインハイムに移した。
1698 verlegte Kurfürst Johann Wilhelm für zwei Jahre seinen Hof, die Heidelberger Universität und die kurfürstliche Münzstätte und Druckerei nach Weinheim.

ヨハン・ユルゲン(・ゲオルク)(1690年生まれ)は、様々なプロジェクトに参加し、ズヴォレのオルガン製造にも弟のフランツ・カスパー・シュニッツとともに参画した。
Johann Jürgen (Georg) Schnitger (* 1690) wirkte an verschiedenen Orgelprojekten mit und arbeitete einige Jahre zusammen mit seinem Bruder Franz Caspar Schnitger an der Orgel in Zwolle.

ナッサウ公国の成立後、工場経営者のヨハン・ヤーコプ・ユングは1816年から徐々にディーツヘルツタールの溶鉱炉や鍛造所の所有権を獲得していった。
Nach Gründung des Herzogtums Nassau gelang es den Industriellen Johann Jacob Jung ab 1816 schrittweise das Eigentum an allen Öfen und Hammerwerken im Dietzhölztal zu erwerben.

本市の見所には、12/13世紀に建設された聖マリエン教会、2008年に周囲旧墓地から780年頃の骨片が発見された聖ヨハン教会や、現存するその先代の教会塔(シュトゥンプファー塔)とその中に格納されているリッペで最も古い日付をもつ鐘がある。
Zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt gehören die Kirche St. Marien aus dem 12./13. Jahrhundert und die Kirche St. Johann, auf deren ehemaligen Friedhof im Jahr 2008 ein Knochenfund auf die Zeit um das Jahr 780 datiert wurde und deren heute noch bestehender Kirchturm der Ursprungskirche (Stumpfer Turm) die älteste datierte Glocke in Lippe beherbergt.

◆ 1716年のこと,ヨハン・ショイヒゼルは,3万9,000平方キロ余の地域を包含し,海抜3,000メートル以上の高峰を何百も有するスイス・アルプスに関する自然科学上の報告を発表した。
● Im Jahre 1716 veröffentlichte Johann Scheuchzer einen naturwissenschaftlichen Bericht über die Schweizer Alpen, die eine Fläche von ungefähr 40 000 Quadratkilometern einnehmen und in denen Hunderte von Gipfeln mehr als 8 000 Meter ü. d. M. emporragen.

^ 当時、プロイセン軍の士官だった軍事小説家、ヨハン・ヴィルヘルム・フォン・アルヒェンホルツ(英語版)(1741年-1812年)はこの処置について後に「戦術の原則の全てから目をそらした」「不合理な指示」と述べ、このような配置が1704年のブレンハイムの戦いにおいてもフランス軍の敗北に繋がったと批判している。
Der Offizier und Militärschriftsteller Johann Wilhelm von Archenholz (1741–1812) bezeichnete diese Maßnahme später als „widersinnige Anordnung“, die „alle Grundsätze der Taktik aus den Augen setzte“ und verwies darauf, dass eine solche Aufstellung schon 1704 in der Schlacht bei Höchstädt zur Niederlage eines französischen Heeres geführt hatte; Vgl.

詳しい理由はこれ以上何も分かりませんが,ヨハンは意図せずして敵に利用されたようです。
Aus Gründen, die heute nicht mehr bekannt sind, hatte er offensichtlich unbeabsichtigt dem Feind in die Hände gearbeitet.