ライデン oor Duits

ライデン

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Leiden

naamwoord

Leiden (Stadt)

NT:ライデン大学と日本の関係について少し話してほしい。
NT: Können Sie etwas dazu sagen, was die Universität Leiden mit Japan verbindet?

Soortgelyke frases

ライデン天文台
Sternwarte Leiden

ライデン大学
Universität Leiden

ヴァッスーラ・ライデン
Vassula Ryden

ドライデン飛行研究センター
Dryden Flight Research Center

ライデンびん
Leidener Flasche

ライデン瓶
Leidener Flasche

voorbeelde

電磁気作用を研究し、ライデン瓶から電流を1,850mの導線に流し、電流がほとんど瞬時に導体を流れることを示した。
Er führte elektrophysikalische Versuche durch, so ließ er etwa elektrischen Strom, der durch eine Leidener Flasche erzeugt wurde, durch ein Kabel mit etwa 1850 Meter Länge transportieren.

1593年10月,クルシウス ― そして「秘蔵のチューリップの球根」― はライデンに到着しました。
Im Oktober 1593 erreichte Clusius Leiden — zusammen mit „einem geheimen Vorrat an Tulpenzwiebeln“.

1622年に,さらに大勢のピルグリムたちがライデンや英国からやって来ました。
Im Jahr 1622 trafen noch mehr Gruppen aus Leiden und aus England ein.

ミュンスターに移住してきた二人のオランダ人,つまりハールレムから来たパン屋のヤン・マティス,およびライデンのヤンとして知られるヤン・ベケルソンは,その後の進展に決定的な影響を及ぼします。
Zwei niederländische Zuwanderer — Jan Matthijs, ein Bäcker aus Haarlem, und Jan Beuckelson, genannt Jan van Leiden — sollten in der weiteren Entwicklung eine entscheidende Rolle spielen.

我々 は 迅速 かつ きっぱり と し た 態度 で 司令 官 ライデン と 対処 す べ き で す
Wir müssen Kommandant Raiden mit Erbarmungslosigkeit erledigen.

クルシウスの名声は間もなくオランダのライデン大学の注目するところとなり,ライデン大学の植物園長になるよう大学側から勧められました。
Bald wurde die Universität Leiden (Niederlande) auf Clusius wegen seiner Berühmtheit aufmerksam, und man versuchte, ihn dazu zu bewegen, Präfekt des botanischen Gartens der Universität zu werden.

NT:ライデン大学と日本の関係について少し話してほしい。
NT: Können Sie etwas dazu sagen, was die Universität Leiden mit Japan verbindet?

博士は日本の政治と国際関係を専門とし、ライデン大学で講師を務めている。
Bryce Wakefield, einem Dozenten der Universität Leiden, der auf japanische Politik und internationale Beziehungen spezialisiert ist.

また,ライデン大学が最近発表した研究論文の中で同教授は,心霊術は「一つの広範な宗教機構の一部であって,その機構内でキリスト教と併存している」ことが認められている点にも触れています。
In einer Studie, die vor kurzem von der Universität Leiden veröffentlicht wurde, schreibt er, daß der Spiritismus „als Teil eines umfassenden religiösen Bereiches gilt, in dem er neben dem Christentum steht“.

カルヴァン派への移行後、ハイデルベルクは西ヨーロッパ全土から学生や学者を集め、ライデンに次ぐ「第3のジュネーヴ」と呼ばれた。
Nach dem Übergang zum Calvinismus zog Heidelberg Studenten und Wissenschaftler aus ganz Westeuropa an und galt nach Leiden als drittes Genf.

彼はオランダとフランドルに合わせて8回旅行に赴き、その際にオランダ文献学の創始者となり、ライデン大学の名誉博士号を授与された。
Er unternahm insgesamt acht Reisen nach Holland und Flandern, wobei er Begründer der niederländischen Philologie wurde und die Ehrendoktorwürde der Universität Leiden erhielt.

中には,この鳥を肥育鶏,雌のホロホロチョウ,あるいはガチョウと同定している人もいますが,辞書編集者のW・バウムガルトナー(旧約聖書ヘブライ語・アラム語辞典,ライデン,1967年,147ページ)は,「かっこう」ではないだろうかと述べており,アブ・ブルブルという,この鳥のアラビア語名がそのことを示しているように思われます。
Baumgartner (Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament, 3. Auflage, Leiden 1967, S. 147) den „Kuckuck“ vor; eine Stütze hierfür scheint der arabische Name des Vogels, abu burbur, zu sein.

閣下 ライデン は もはや あなた に と っ て 脅威 で は あ り ま せ ん
Mein Gebieter, ich glaube, Raiden ist für Euch fortan keine Gefahr mehr.

マティスの後継者にはライデンのヤンが選ばれ,ミュンスター再洗礼派のヤン王と呼ばれるようになりました。
Jan van Leiden trat Matthijs’ Nachfolge an und wurde zum König der Wiedertäufer in Münster ausgerufen.

そこで新たな印刷出版所を立ち上げ,カルバン派のプロテスタントが設立したライデン大学指定の印刷業者に任じられました。
Dort machte er wieder eine Druckerei auf und wurde von der Universität Leiden, einer von Calvinisten gegründeten Lehranstalt, als Drucker engagiert.

オランダでは,ライデンのピルグリム居住区や,彼らがアメリカに向けて旅立った港,デルフシャバンを今でも見学することができます。
In der niederländischen Stadt Leiden kann man heute noch das Viertel besichtigen, wo die Pilgerväter wohnten, und in Delfshaven existiert immer noch der Hafen, von dem aus sie nach Amerika aufbrachen.

他の場所と同じように,ライデン近郊のワルモント村にあったレモンストラント派の会衆も牧師を失いました。
Wie vielerorts verlor auch die remonstrantische Gemeinde in dem Dorf Warmond bei Leiden ihren Pfarrer.

2014年1月16日には、彼の名誉をたたえて、NASAドライデン飛行研究センター(Hugh L. Dryden Flight Research Center)を ニール・A. アームストロング飛行研究センター (Neil A. Armstrong Flight Research Center)へ改名する法案にバラク・オバマ大統領が署名し、同年3月1日に名前が変更された。
Am 16. Januar 2014 unterzeichnete US-Präsident Barack Obama das Gesetz zur Umbenennung des Forschungszentrums in Neil A. Armstrong Flight Research Center, zu Ehren des Astronauten Neil A. Armstrong, die am 1. März 2014 vollzogen wurde.

お 願 い ライデン !
Bitte, Raiden!

1746年 - ピーテル・ファン・ミュッセンブルーク (Pieter van Musschenbroek)が、電気を蓄えるライデン瓶を発明。
1746: Pieter van Musschenbroek erfindet die Leidener Flasche zur Speicherung von Ladung.

米国・シカゴのヤーキス天文台で助手として働いた期間(1954年 - 1956年)を除けば、そのキャリアのすべてをライデン大学で送った。
Mit Ausnahme einer kurzen Zeit als Assistent am Yerkes-Observatorium in den USA (1954 bis 1956) verbrachte van Houten seine gesamte berufliche Laufbahn an der Universität von Leiden.

「東日本大震災後の日本の大衆文化における安全と災害」はオランダのライデン大学で開催される。
Der Workshop Safety and Disaster in Japanese Popular Culture after Fukushima findet an der Universität Leiden in den Niederlanden statt.

ライデンのピルグリム教会の,海外に移住することを決めた人たちはスピードウェル号に乗り込み,1620年7月22日,デルフシャバンを出て英国へ向かいました。
Alle Mitglieder der Gemeinde in Leiden, die sich für den Umzug entschieden hatten, gingen an Bord des Schiffes Speedwell und verließen am 22. Juli 1620 Delfshaven Richtung England, wo sich ihnen weitere Mitglieder ihrer Gemeinde anschlossen.

話のできる人がいつでもいるように,ロッテルダム,アムステルダム,ライデン,そして北ホラント州のコレッジが大会ごとに交代で話し手を準備しました。
Um zu gewährleisten, daß es immer einen Redner gab, stellten die Kollegien in Rotterdam, Leiden, Amsterdam und Nordholland abwechselnd die Redner für die Zusammenkünfte.