ライド・ザ・ライトニング oor Duits

ライド・ザ・ライトニング

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Ride The Lightning

voorbeelde

私は最後に,そしてほとんど偶然に,私を政治雑誌「ザ・リポーター」のパブリシティー・ライターとして使ってみようという人を見つけました。
Fast durch Zufall fand sich schließlich jemand, der willens war, mir als journalistischer Mitarbeiterin der Zeitschrift The Reporter, eines politischen Blattes, eine Chance zu geben.

或いは イグランティン ジェブを見て下さい 90年前に「セーブ ザ チルドレン」を始めた人です
Oder schauen Sie sich Eglantyne Jebb an -- die Frau, die vor 90 Jahren Save the Children aufgebaut hat.

ザ・オーストラリアン紙に引用された当局者の言葉によると,最近,カンボジアのジャングルでは,クメール・ルージュが多数の希少な動物をそれと知りつつ殺しています。
Unlängst haben die Roten Khmer nach offiziellen Aussagen, die in der Zeitung The Australian abgedruckt waren, in den Dschungeln von Kambodscha vorsätzlich viele seltene Tiere abgeschlachtet.

この記事は、プルー・クラークにより「ザ・ワールド」向けに発表され、2016年1月30日、PRIに掲載されたものです。 コンテンツ共有の合意のもと、グローバルボイスに転載しています。
Dieser Artikel von Prue Clarke für The World erschien ursprünglich am 30. Januar 2015 auf PRI.org und wird im Rahmen eines Content Sharing-Abkommens hier wiederveröffentlicht.

「United States of America」という言葉が最初に公開出版された証拠は、1776年4月6日にバージニア州・ウィリアムズバーグのザ・バージニア・ガゼット紙面に匿名で書かれたエッセイである。
Der erste dokumentierte Hinweis auf die Bezeichnung United States of America liegt in einem anonym verfassten Essay, das am 6. April 1776 in der Zeitung The Virginia Gazette in Williamsburg veröffentlicht wurde.

ザ・ストレーツ・タイムズの取材を受けた電車の乗客の一人、ハビブ・ハッサンは、この運動を支持していない。
Die unterstehenden Plakate wurden von der Vegetariergesellschaft verwendet:

人間と機械の力で,英国人がザ・チャネル,フランス人がラ・マンシェと呼ぶ海峡の下に世界最長の海底トンネルが建設されたのです。
Gemeinsam bauten sie unter dem Ärmelkanal, den die Briten Channel und die Franzosen La Manche nennen, den längsten Unterwassertunnel der Welt.

このグループが,スライ・アンド・ザ・ストーン・ファミリーとして知られるようになったのです。
Daraufhin wurde mir 1966 ein Platz als Baßgitarrist in einem Septett angeboten, das als „Sly and the Family Stone“ bekannt wurde.

ガーナの道をフリー・ザ・スレーブの スタッフと一緒に車で走っていた時 ガーナの道をフリー・ザ・スレーブの スタッフと一緒に車で走っていた時 突然バイクに乗った廃止活動家が 我々の車に近づき窓を叩き 指示しました
Wir fuhren in Ghana mit Partnern von Free the Slaves eine Straße lang, als einer der Sklavereigegner auf dem Moped gleichauf kam und ans Fenster klopfte.

ビッグ・オーディオ・ダイナマイト(Big Audio Dynamite, 後にビッグ・オーディオ・ダイナマイトII、ビッグ・オーディオ、BADと短縮されていった)は1984年にザ・クラッシュの元ギタリスト、ミック・ジョーンズが結成したイギリスのバンド。
Big Audio Dynamite oder B.A.D., später auch bekannt als Big Audio Dynamite II und Big Audio, ist eine britische Band, die 1984 von dem Gitarristen Mick Jones gegründet wurde, der vorher bei The Clash gespielt hatte.

......しかし1959年に英国教会協議会の信仰および儀式に関する委員会は,慎重に言葉を選んだ声明文の中で,YMCAが教会の“貴重な補助団体”であり,独自の宣教活動を行なう機関であると言明した」― 1964年6月10日号「ザ・クリスチャン・センチュリー」。
Doch die Kommission für Glauben und Ordnung des British Council of Churches verkündete im Jahre 1959 in einer gewissenhaft formulierten Erklärung, daß die Christlichen Vereine ‚wertvolle Hilfen‘ der Kirchen seien, Organe ihrer Missionstätigkeit“ (The Christian Century, 10. Juni 1964).

) - 1:25 フー・ニーズ・ザ・ピース・コー (Who Needs the Peace Corps?
(3:25) Eine Partei rechts der CDU.

ザ・フューチャリスト誌の述べるとおり,「マスコミは世界中に力を及ぼして」います。
Dazu hieß es im Futurist: „Diese Medien erreichen mittlerweile jeden Winkel der Erde.“

ハニバル ・ ザ ・ カニバル ( 人喰い ハンニバル ) 。
Hannibal der Kannibale.

ザ・ガンは,交易を活性化し,世界トップクラスの長距離鉄道の旅を楽しませてくれるだけでなく,アウトバックの奥深くに現代世界の風を吹き込んでいます。
The Ghan fördert nicht nur den Handel und bietet nicht nur eine der großartigsten Zugfahrten der Welt. Er bringt auch etwas von der modernen Welt mitten ins Outback.

『フィアー・ザ・ウォーキング・デッド』 (Fear the Walking Dead) は、ロバート・カークマンとデイヴ・エリクソン(英語版)によって創作されたアメリカ合衆国のテレビドラマシリーズ。
Fear the Walking Dead (deutsch etwa Fürchte die wandelnden Toten) ist eine US-amerikanische Horrorserie, die von Robert Kirkman und Dave Erickson entwickelt wurde.

それ に ザ ヒール は ミス を 犯 さ ざる を 得 な かっ た
Und Zaheer musste für meinen Fehler bezahlen.

ザ・ウェスト・オーストラリアン紙によれば,ディビッド・ウードロフ牧師は次のように語ったとのことです。「 教会およびその組織の崩壊をくい止めうるものは今や一つもない」。
In der Zeitung The West Australian konnte man folgende Äußerung des Geistlichen David Woodroffe lesen: „Die Auflösung der kirchlichen Institutionen und Systeme ist nicht mehr aufzuhalten.“

その人たちが『ティドザフェラ ザ ムルング』(神のために死のう)と言っているのが聞こえました」。
„Wir hörten diese Männer sagen: ‚Tidzafera za Mulungu.‘ (Wir werden für Gott sterben.)“

同派は引退する僧侶の後継者を見つけるのに困難を覚えており,若い僧侶は過疎地の寺に配属されることに抵抗する」と,ザ・デーリー・ヨミウリ紙は説明しています。
„Die Sekte hat Schwierigkeiten, Nachfolger zu finden, wenn Priester in den Ruhestand treten“, erklärte die Zeitung The Daily Yomiuri, „und junge Priester wehren sich gegen Versetzungen an Tempel in dünnbesiedelten Gebieten.“

「発声障害は,よくある問題だが,あまり治療がなされていない」と,南アフリカのザ・ナタール・ウィットネス紙は述べている。
„Stimmstörungen sind häufig, werden aber unzureichend behandelt“, schreibt die südafrikanische Zeitung Natal Witness.

質問: あなたはトミー・レイとそのカリブ・スティール・バンドからザ・T・ボーンズに移られたのでしたね。
Frage: Du bist dann von Tommy Ray und seiner Carib Steel Band zu den T-Bones gegangen?

ところが海の状況のせいで,ライド兄弟がバルバドスに着いたのは,公開講演にやっと間に合う時間だったのです。
Doch wegen der unruhigen See erreichte Bruder Ryde Barbados gerade noch rechtzeitig zum öffentlichen Vortrag!

この点に対して,ザ・ワールド・ブック百科事典はこう指摘している。
Darüber kann man in dem Werk The World Book Encyclopedia folgendes lesen:

『セックス・アンド・ザ・シティ』(Sex and the City)は、2008年公開のアメリカ映画。
Sex and the City – Der Film ist eine US-amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 2008.