ルネサンス oor Duits

ルネサンス

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Renaissance

eienaam vroulike

ルネサンス時代の到来とともに学問,芸術,そして科学の時代が花開くのです。
Die Renaissance brachte eine Blüte der Bildung, der Kunst und der Wissenschaften hervor.

Soortgelyke frases

ハーレム・ルネサンス
Harlem Renaissance

カロリング朝ルネサンス
Karolingische Renaissance

盛期ルネサンス
Cinquecento

voorbeelde

これが私の仕事の やりがいと楽しみですし キュレーター陣の ビジョンの根幹にあります それは日本刀の展覧会でも 初期ビザンチンの遺物や ルネサンスの肖像画の展覧会でも 先ほどお話した展覧会でも 同じことです マックイーン展もそうです 去年の夏に大成功した展覧会です
Und das ist heute für mich die Herausforderung und die Freude meiner Arbeit, die Vision der Kuratoren zu unterstützen, ob es um eine Ausstellung von Samuraischwertern, frühbyzantinischen Artefakte, Renaissanceporträts oder um die besagte Ausstellung geht, die McQueen Ausstellung, mit der wir im letzten Sommer so viel Erfolg hatten.

中世とルネサンス期のヨーロッパでは,妊婦が胎動を感じるようになる前であれば,中絶は容認されていました。
Im Mittelalter und in der Renaissance wurde er in Europa als zulässig betrachtet, solange noch keine Kindsbewegungen zu spüren waren.

そういうわけで今日の一作家は,エラスムスを「ルネサンス期の知名人,現代なら世界的有名人」と呼ぶのです。
Ein Schriftsteller der Neuzeit sagte deswegen, Erasmus „war während der Renaissance das, was wir heute einen Weltstar nennen würden“.

伝統的に,ヒューマニズムはルネサンスと結び付けられています。
Nach herkömmlicher Auffassung ist der Humanismus eng mit der Renaissance verbunden.

ビーティーは,中世やルネサンス期のヨーロッパの作品,またアジアやアフリカの国々の品物など,時代や文化を問わず歴史上の価値ある希少な品々を集めました。
Beatty sammelte seltene und kostbare Gegenstände aus den verschiedensten Zeitperioden und Kulturen. Seine Schätze stammen aus mehreren Jahrtausenden und kommen sowohl aus dem Europa des Mittelalters und der Renaissance als auch aus vielen Ländern Asiens und Afrikas.

そうした手書き写本がルネサンスの重要な引き金になったと考えられています。
Solche Handschriften tauchten schließlich wieder in Italien auf und man nimmt an, dass sie Mitauslöser der Renaissance waren.

――都市の空気は人々を自由にする、 とルネサンス期のドイツでは言われていました。
Sie sind nicht wirklich ein durch Armut unterdrücktes Volk.

ルネサンス,つまり「文芸復興」の運動がヨーロッパに広まりました。
Diese Renaissance oder „Wiedergeburt“ breitete sich in ganz Europa aus.

美術 館 の ルネサンス 様式 の 絵画 の 修復 の 仕事 を し て い た
Sie war Restauratorin für Renaissance Bilder für ein Museum.

ここはエジプトの ファイユームに位置する とても重要な場所です なぜなら中王国時代には 古代エジプトにおける 美術や建築 宗教の ルネサンスとも言える 時期があったからです
Die Stätte liegt im ägyptischen Al-Fayyum und sie ist sehr bedeutsam, weil es im Mittleren Reich eine große Renaissance für altägyptische Kunst, Architektur und Religion gab.

その著書「レネサーンス・ロズーム」(「知性のルネサンス」)の中でこの人は,中立の立場をとったがゆえに投獄されていた証人たちの苦しみと,その揺るぎない態度について述べています。
In seinem Buch Renesance rozumu (Wiedergeburt des Intellekts) äußert er sich über die Leiden und die Standhaftigkeit von Zeugen Jehovas, die wegen ihrer neutralen Haltung eingesperrt waren.

当時のヨーロッパはルネサンスを経験しており,書籍業も景気づいていました。
Er lebte im Europa der Renaissance; zu jener Zeit blühte der Buchhandel. Im Lauf des 16.

現在ノイシュタットの教区センターとなっているシュテルン通り 13番地のベトリヒ邸はルネサンス様式の木組み建築であり、1558年から1560年に建設された。
Das Haus Böttrich in der Sternstraße 13, das heutige Pfarrzentrum der Neustadt, ist ein Fachwerkhaus der Renaissance und wurde von 1558 bis 1560 erbaut.

千年ほど前 イスラム・ルネサンスの最盛期に バグダードに住む3兄弟が 自動オルガンを設計し
Vor etwa 1000 Jahren, zur Blütezeit der Renaissance des Islam, entwarfen in Bagdad drei Brüder ein Gerät, eine automatische Orgel.

しかし,コロセウムの最大の敵はルネサンス期やバロック期の建築家たちでした。 彼らは手近で安上がりのトラバーチンや大理石をコロセウムから手に入れたのです。
Der größte Feind des Kolosseums waren jedoch die Bauleute der Renaissance und des Barocks, die es als praktischen und billigen Travertin- und Marmorsteinbruch benutzten.

広さ 60 ha のこの公園は、イギリス式庭園とイタリアのルネサンス庭園を融合した様式に拠っている。
Der 60 Hektar große Park ist eine Mischung aus englischem Park und italienischem Renaissance-Garten.

ヨーロッパでのルネサンスの副産物として,洗練された暗号法が生み出されました。
In der Zeit der Renaissance in Europa wurden ausgeklügeltere Konzepte der Kryptografie entwickelt.

ルネサンスはミュンスターの画家一族トム・リング家が代表している。
Die Renaissance ist vertreten durch die münstersche Malerfamilie tom Ring.

ムーア人のデザインと後代に付け加えられた部分から成るアルハンブラは,繊細で精巧なアラビア芸術と,ヨーロッパ・ルネサンスのたくましく均整の取れた線が組み合わさって,独特の表情を見せています。
Heute bilden die maurischen Teile der Alhambra zusammen mit den späteren Erweiterungen ein einzigartiges Nebeneinander von äußerst fein gearbeiteter arabischer Kunst und den eher schweren, geometrischen Linien der Renaissance.

しかしルネサンス期のヒューマニストは,キリスト教という大切な赤子を,偽宗教家という不要な湯と共に捨ててしまいました。
Doch die Humanisten der Renaissance schütteten das Kind mit dem Bade aus.

エルナンド・フランコ(Hernando Franco, 1532年 - 1585年11月28日)は、 スペインに生まれ、主にグアテマラやメキシコなどの中米で活躍したルネサンス音楽の作曲家。
Hernando Franco (* 1532 in Galizuela; † 28. November 1585 in Mexiko-Stadt) war ein spanischer Komponist der Renaissancezeit, der hauptsächlich in Guatemala und Mexiko (damaliges Neuspanien) aktiv war.

しかし辺りを見回して,ルネサンス期とバロック期のさまざまなスタイルに注目してください。
Achten wir auch auf den unterschiedlichen Stil der Renaissance- und Barockbauten.

旧大学: このルネサンス建築は、大学が司教領主ユリウス・エヒター・フォン・メスペルブルンによって再興された9年後の1591年に完成した。
Alte Universität mit Neubaukirche: Der Gebäudekomplex aus der Renaissance wurde 1591 fertiggestellt, neun Jahre nach der Wiedergründung der Universität durch Fürstbischof Julius Echter von Mespelbrunn.

さて この技術で 私が目指したのは パン作りの世界が20年間に渡って培ってきた パンを焼くための技術を 集大成することでした なぜなら 私たちはアメリカにおける パンのルネサンス運動とも言える 技術の集大成から おいしい全粒粉のパンを作る方法を 見つけたかったからです
Nun, in dieser Technik habe ich versucht, sozusagen alles Wissen, das die brotbackende Welt, die handwerkliche Brotback-Community, über die letzten 20 Jahre oder so zusammengetragen hat – seit wir uns für eine Renaissance des Brots in Amerika eingesetzt haben – ich habe es alles zusammengefügt und eine Methode entwickelt, die dabei hilft, Vollweizenbrote zu backen.

実のところ,この膨大な翻訳事業が,後に興ったルネサンスに大きな影響を与えたのです。
Man kann sogar sagen, dass sich diese große Übersetzungstätigkeit auf die Entwicklung der Renaissance auswirkte.