上の空 oor Duits

上の空

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Geistesabwesenheit

naamwoord

zerstreut

adjektief adj

fahrig

adjektief

zerfahren

adjektief

voorbeelde

生徒に,ホワイトボード上の空所のある文を参照させる。「 わたしたちはほかの人々に忠実に奉仕するとき, 。」
Weisen Sie die Schüler auf die unvollständige Aussage hin, die Sie an die Tafel geschrieben haben: Wenn wir anderen treu dienen, ...

彼は上の空だ。
Er ist nicht ganz bei der Sache.

聞いていても上の空で,話していても心の内を伝えていない夫婦がいる
Manche Eheleute hören dem anderen gar nicht mehr richtig zu, oder ihre Gespräche verflachen

こちらの話を上の空で聞いていると親が子供をとがめることは珍しくないのではありませんか。
Beschuldigen nicht die Eltern oft ihre Kinder, ihnen keine Aufmerksamkeit zu schenken, wenn sie mit ihnen sprechen?

今日では,メンデレーエフの周期表上の空所はすべてふさがりました。
Heute sind alle Lücken in Mendelejews Tabelle gefüllt.

講演中も上の空でした。『
Während des öffentlichen Vortrags konnte ich mich nicht konzentrieren.

トムは授業中上の空だった。
Tom war während des Unterrichts mit seinen Gedanken woanders.

夫は私に全く指示を与えてくれません。 ある事について導きが欲しいと心を打ち明けて話すのですが,夫は上の空なのです」。
Manchmal bat ich ihn flehentlich in bestimmten Angelegenheiten um Rat, doch er war mit seinem Sinn ganz woanders.“

暑い真夏のあいだ,野原や池の上の空は,こん虫の世界の驚くべき飛行家 ― ヤンマの舞台となる。
AN HEISSEN Hochsommertagen wird die Luft über Feldern und Teichen zum Schauplatz einiger der erstaunlichsten Flieger der Insektenwelt — der Libellen.