上り坂 oor Duits

上り坂

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Anstieg

naamwoord manlike

人生は 山のような上り坂と 崖のような下り坂の繰り返し
er lebte, als wären die Anstiege Berge, und die Abfahrten Klippen,

Steigung

naamwoord vroulike

Aufstieg

naamwoord manlike

Hügel

naamwoord manlike

上り坂や泥や砂の多い道では
Wenn man den Hügel rauf, durch Matsch oder Sand fahren muss,

voorbeelde

毎日階段を何度か上り下りするなど,自分の日常の活動の中に健康的な運動を取り入れたほうが益になるでしょう。
Besser wäre es, in den Tagesablauf etwas körperliche Betätigung einzuschieben, zum Beispiel anstatt den Aufzug zu nehmen, die Treppen zu steigen.

上りと下りの船舶数はほぼバランスが取れている。
Berg- und Talfahrt der Schiffe hielten sich in etwa die Waage.

ブルンジの田舎の山間部に住むジャネットは,かねてから開拓奉仕をしたいと思っていましたが,慢性の心臓病のため遠くまで歩いたり急な坂を上ったりすることができません。
Schon immer war es Jeannettes großer Wunsch gewesen, Pionier zu sein. Doch da sie herzkrank ist und keine weiten und steilen Wege gehen kann und dazu noch mitten in einer bergigen Gegend lebt (in Burundi), war das für sie schwierig.

2004年にCNNテレビはこう報じました。「『 信頼できる推定によると』,メキシコにおける児童買春の犠牲者は『1万6,000人から2万人に上り,その大半は国境地帯や都市部や観光地で見られる』」。
Wie der Nachrichtensender CNN im Jahr 2004 berichtete, gibt es in Mexiko nach zuverlässigen Schätzungen vor allem in Grenzgebieten, in den Städten und in Tourismusregionen 16 000 bis 20 000 Opfer von Kinderprostitution.

そして,彼らの責め苦の煙は限りなく永久に上り,彼ら,すなわち,野獣とその像を崇拝する者,まただれでもその名の印を受ける者には,昼も夜も休みがない。
Und der Rauch ihrer Qual steigt auf immer und ewiglich, und Tag und Nacht haben sie keine Ruhe, diejenigen, die das wilde Tier und sein Bild anbeten, und wer immer das Kennzeichen seines Namens empfängt.

そして,それまでの時と同じように,民の幾人かを討ち倒して街道で致命的な傷を負わせていった。 一方はベテル+に上り,他方はギベア+に行く[街道]であり,その野でイスラエルのおよそ三十人が[倒れた+]。
+ Dann fingen sie ebenso wie die anderen Male an, einige vom Volk tödlich Verwundete auf den Landstraßen zu erschlagen, von denen die eine nach Bẹthel+ hinaufgeht und die andere nach Gịbea+, auf dem Feld, etwa dreißig Mann in Israel.

ケンは坂を駆け上った。
Ken rannte den Abhang hinauf.

エレ 15:2; 20:6; エゼ 12:10,11)後にバビロン捕囚からの帰還に関して,ネヘミヤ記(7:6)はこう述べました。「 これらは,バビロンの王ネブカドネザルが捕らえて流刑に処していた,流刑にされた人々の捕囚から解かれて上り,後にエルサレムとユダとに......帰って来た,この管轄地域の子らである」。 ―エズ 2:1; 3:8; 8:35; ネヘ 1:2,3; 8:17も参照。
Später erklärt Nehemia (7:6) bezüglich der Rückkehr aus der Babylonischen Gefangenschaft: „Dies sind die Söhne des Gerichtsbezirks, die aus der Gefangenschaft der ins Exil Weggeführten hinaufzogen, welche Nebukadnezar, der König von Babylon, ins Exil weggeführt hatte und die später nach Jerusalem und nach Juda zurückkehrten.“ (Siehe auch Esr 2:1; 3:8; 8:35; Ne 1:2, 3; 8:17.)

約25キロの坂を上り詰め,スイスとイタリアの間のグラン・サン・ベルナール峠では先頭を切っていました。
Nach einem 25 Kilometer langen Aufstieg war ich oben auf dem Großen-Sankt-Bernhard-Paß an der schweizerisch- italienischen Grenze in Führung.

6 次いでその境界はベト・ホグラ+に上り,ベト・アラバ+の北を越えた。 次いで境界はルベンの子ボハンの石+のところに上った。
+ 6 Und die Grenze stieg hinauf nach Beth-Họgla+ und zog sich nördlich von Beth-Ạraba+ hinüber, und die Grenze stieg hinauf zum Stein Bọhans+, des Sohnes Rụbens.

カンボジア保健省によると,マラリアによる死者は,毎日推定15ないし25人に上り,これは地雷による犠牲者の10倍である。
Das kambodschanische Gesundheitsministerium schätzt, daß täglich 15 bis 25 Menschen an Malaria sterben — zehnmal mehr als zufolge der Landminen.

暴徒たちは私たち人質を屋上に連れ上り,私たちが依然として生きていることを当局者に示そうとしました。
Wir Geiseln wurden auf ein Dach gebracht, damit man sehen konnte, daß wir noch am Leben waren.

2 ところで,これらはバビロンの王ネブカドネザルが捕らえてバビロンに流刑に処していた+,流刑にされた+人々の捕囚から解かれて上り,後にエルサレムとユダ+に,各々自分の都市に帰って来た+,この管轄地域*の子ら+であった。 2 ゼルバベル+,エシュア*+,ネヘミヤ,セラヤ*+,レエラヤ*,モルデカイ,ビルシャン,ミスパル*,ビグワイ,レフム*,バアナと共に来た者たちである。
2 Und dies waren die Söhne des Gerichtsbezirks,*+ die aus der Gefangenschaft der ins Exil Weggeführten+ hinaufzogen, welche Nebukadnẹzar, der König von Babylon, ins Exil+ nach Babylon weggeführt hatte und die später nach Jerusalem und Juda+ zurückkehrten,+ jeder in seine eigene Stadt; 2 diejenigen, die mit Serubbạbel+, Jeschụa*+, Nehemịa, Serạja*+, Reëlạja*, Mọrdechai, Bịlschan, Mịspar*, Bịgwai, Rẹhum*, Baana kamen.

ヨーロッパだけでも,ガンで死亡する人の数は毎年推定120万人に上り,10年前より65%近く増えています。
Allein in Europa sterben jährlich schätzungsweise 1 200 000 Menschen an Krebs; das sind fast 65 Prozent mehr als vor einem Jahrzehnt.

1日に11-12時間もの間,座ることができず,歩き,自転車に乗り,階段を上り,立ったままでいることがあるかもしれません。
Es kann sein, dass Sie elf, zwölf Stunden am Tag auf den Beinen sind, laufen, Fahrrad fahren, Treppen steigen und stehen.

23 (イ)その「野獣」はいつ『底知れぬ深みから上り』ましたか。 どんな名称を得ましたか。(
23. (a) Wann ‘stieg das wilde Tier aus dem Abgrund herauf’, und unter welchem Namen?

体調の優れない奉仕者には,階段や坂の少ない所で働くよう割り当てます。
Bei Verkündigern, die schlecht zu Fuß oder gebrechlich sind, sorgt er sicher dafür, dass sie in Straßen predigen können, wo es keine Steigung gibt oder die Häuser nur wenig Stufen haben.

人類はあたかも,破滅に至る最後の坂を猛烈な勢いで下っているかのようです。
Es ist, als sei die Menschheit am Ende des Weges angelangt, der in die Vernichtung führt.

それには,早足のウォーキング,ジョギング,階段上り,サイクリングなど,少し激しい運動を長めに行なうようにすればよいのです。
Zügiges Gehen, Joggen, Treppensteigen oder Radfahren bieten sich dabei besonders an.

道は徐々に登り坂となりましたが,目の前に開ける荒野は非常に色彩が豊かでした。
Wie farbenprächtig doch die Wüste war!

義父が坂の下にある小川から,わたしたちの土地まで水をくみ上げる配管工事をしていることは知っていました。
Ich wusste, dass er dabei war, ein Leitungssystem zu bauen, um Wasser von einem tiefer liegenden Bach zu unserem Grundstück hinaufzupumpen.

危険の兆候が少しでもあると,あらゆる方向に逃げ去り,傾斜の急な岩場を器用に上り下りする」。
Bei dem geringsten Anzeichen von Gefahr stieben sie in alle Richtungen davon, klettern geschickt steile Felswände hinauf und hinunter.“

18 “明けの明星”イエス・キリストが1914年に全宇宙の中で上り,変ぼうの幻を成就しはじめたことを知っているわたしたちは,本当に祝福されています。
18 Welch ein Segen es ist, zu wissen, daß der Tagesstern, Jesus Christus, 1914 im ganzen Universum aufgegangen ist und die Umgestaltungsvision seither Wirklichkeit werden läßt!

イエスの誕生後四十日目に,ヨセフとマリアはその初子を連れてエルサレムに上り,神殿でその子をエホバに捧げ,またその養父と妻は自分たちのために清めの犠牲をささげてもらいました。(
Am vierzigsten Tag nach Jesu Geburt gingen Joseph und Maria nach Jerusalem hinauf, um Marias Erstgeborenen im Tempel Jehovas darzustellen und um für Maria und den Adoptivvater des Kindes ein Reinigungsopfer darbringen zu lassen (Lukas 2:22-24; 3.

死者および行方不明者の数は,1日足らずで15万人に上り,住む家をなくした人は100万人を超えた。
Binnen 24 Stunden sind 150 000 Tote oder Vermisste zu beklagen, und über eine Million Menschen haben von einem Tag auf den anderen kein Dach mehr über dem Kopf.