上り下り oor Duits

上り下り

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Auf und Ab

階段を上り下りしている たくさんの子ども
Ich sehe viele Kinder. Sie gehen Treppen auf und ab.

Auf- und Absteigen

Hinauf- und Hinuntergehen

Hinauf und Hinuntergehen · Schwanken · Steigen und Fallen

voorbeelde

ヨナ]はついにヨッパに下り,タルシシュへ行く船を見つけた。 それで彼はその料金を払って,その中へ下りて行った。
„[Jona] kam schließlich nach Joppe hinab und fand ein Schiff, das nach Tarschisch fuhr.

毎日階段を何度か上り下りするなど,自分の日常の活動の中に健康的な運動を取り入れたほうが益になるでしょう。
Besser wäre es, in den Tagesablauf etwas körperliche Betätigung einzuschieben, zum Beispiel anstatt den Aufzug zu nehmen, die Treppen zu steigen.

上りと下りの船舶数はほぼバランスが取れている。
Berg- und Talfahrt der Schiffe hielten sich in etwa die Waage.

これらは人間の娘たちと結婚するために地上に下り,その娘たちによって混血の子孫 ― ネフィリムを生み出すことにより,神に逆らった神の霊的な子たちでした。
Es waren Geistsöhne Gottes, die diesem ungehorsam wurden, indem sie sich auf die Erde begaben, Töchter der Menschen heirateten und ein Bastardgeschlecht hervorbrachten — die Nephilim.

下 に 下り れ ば 時間 は 延び る で しょ う
Nein, aber da unten werden wir genug Zeit haben.

2004年にCNNテレビはこう報じました。「『 信頼できる推定によると』,メキシコにおける児童買春の犠牲者は『1万6,000人から2万人に上り,その大半は国境地帯や都市部や観光地で見られる』」。
Wie der Nachrichtensender CNN im Jahr 2004 berichtete, gibt es in Mexiko nach zuverlässigen Schätzungen vor allem in Grenzgebieten, in den Städten und in Tourismusregionen 16 000 bis 20 000 Opfer von Kinderprostitution.

その渓谷は,14マイル(23キロメートル)におよぶ,時に非常に危険にもなる,急流下りで有名です。
Der Canyon ist berühmt für seine Stromschnellen, die sich über 23 Kilometer hinziehen und ausgesprochen gefährlich sein können.

流れに乗ってこぎ,宣べ伝えながら東岸を下り,河口から11キロほどのところにあるハクニーまで行きました。
„Wir ruderten mit der Gezeitenströmung und predigten entlang des Ostufers, bis wir nach Hackney kamen, 11 Kilometer vor der Mündung.

そして,彼らの責め苦の煙は限りなく永久に上り,彼ら,すなわち,野獣とその像を崇拝する者,まただれでもその名の印を受ける者には,昼も夜も休みがない。
Und der Rauch ihrer Qual steigt auf immer und ewiglich, und Tag und Nacht haben sie keine Ruhe, diejenigen, die das wilde Tier und sein Bild anbeten, und wer immer das Kennzeichen seines Namens empfängt.

膨大な量のサケが流されるようにして川を下り,川岸に漂い着くので,インディアンはただそれらを集めて裂き,木で組んだ台の上に干してゆく」。
„Es treiben so viele stromabwärts und ans Ufer, dass die Indianer sie nur noch aufsammeln müssen, bevor sie sie zerteilen und auf ihren Holzgestellen trocknen.“

そして,それまでの時と同じように,民の幾人かを討ち倒して街道で致命的な傷を負わせていった。 一方はベテル+に上り,他方はギベア+に行く[街道]であり,その野でイスラエルのおよそ三十人が[倒れた+]。
+ Dann fingen sie ebenso wie die anderen Male an, einige vom Volk tödlich Verwundete auf den Landstraßen zu erschlagen, von denen die eine nach Bẹthel+ hinaufgeht und die andere nach Gịbea+, auf dem Feld, etwa dreißig Mann in Israel.

エリヤは,この後,バアルの予言者450人を,私たちの足元からほんの数メートルしか離れていない,ここキシオン川に連れ下り,全員を殺させました。 27 その場所を実際に目にすることによって,この出来事に対する認識が深まり,それがいっそう意義深いものとなりました。
Elia brachte dann die 450 Propheten des Baals zum Bach Kischon hinab, der wenige Meter zu unserer Linken floß, und ließ sie hier hinschlachten27. Am Schauplatz dieses Ereignisses gewann der Bericht für uns an Bedeutung, und wir konnten uns ein besseres Bild davon machen.

その後,私たちは船に乗せられてドナウ川を下り,ユーゴスラビアに連れて行かれました。
Danach ging es per Schiff auf der Donau nach Jugoslawien.

36 後にサウルは言った,「夜のうちにフィリスティア人を追って下り,夜が明けるまで+彼ら[のもの]を強奪し,彼らの中にただのひとりも残さないようにしよう+」。
36 Später sprach Saul: „Wir wollen hinter den Philịstern her bei Nacht hinabziehen und sie ausplündern, bis der Morgen hell wird,+ und wir wollen keinen einzigen unter ihnen übriglassen.“

階段 を 下り て 来 ちゃ ダメ だ って
Sie hat gesagt, ich soll nicht die Treppe runtergehen.

例えば,ココ川沿いの小さな町アサングに住む13人の兄弟たちは,いかだを組み,二日かけて川を下り,ワスパムの町に到着しました。
Zum Beispiel bauten 13 Brüder aus dem Ort Asang ein großes Floß, mit dem sie zwei Tage auf dem Río Coco unterwegs waren.

エレ 15:2; 20:6; エゼ 12:10,11)後にバビロン捕囚からの帰還に関して,ネヘミヤ記(7:6)はこう述べました。「 これらは,バビロンの王ネブカドネザルが捕らえて流刑に処していた,流刑にされた人々の捕囚から解かれて上り,後にエルサレムとユダとに......帰って来た,この管轄地域の子らである」。 ―エズ 2:1; 3:8; 8:35; ネヘ 1:2,3; 8:17も参照。
Später erklärt Nehemia (7:6) bezüglich der Rückkehr aus der Babylonischen Gefangenschaft: „Dies sind die Söhne des Gerichtsbezirks, die aus der Gefangenschaft der ins Exil Weggeführten hinaufzogen, welche Nebukadnezar, der König von Babylon, ins Exil weggeführt hatte und die später nach Jerusalem und nach Juda zurückkehrten.“ (Siehe auch Esr 2:1; 3:8; 8:35; Ne 1:2, 3; 8:17.)

6 次いでその境界はベト・ホグラ+に上り,ベト・アラバ+の北を越えた。 次いで境界はルベンの子ボハンの石+のところに上った。
+ 6 Und die Grenze stieg hinauf nach Beth-Họgla+ und zog sich nördlich von Beth-Ạraba+ hinüber, und die Grenze stieg hinauf zum Stein Bọhans+, des Sohnes Rụbens.

16 この人がなお話しているうちに,他の人が来て,言った,「神の火が天から下り+,羊と従者たちの中で燃え盛り,これを食らい尽くしました。 それで,私が,ただ私ひとりが,どうにか逃げましたので,あなたにお知らせ致します」。
16 Während dieser noch redete, kam jener und sprach dann: „Ja Feuer Gottes fiel von den Himmeln+ und loderte dann unter den Schafen und den Bediensteten und verzehrte sie; und ich konnte entrinnen, nur ich allein, um es dir mitzuteilen.“

地に下り,肉体を備えて現われ,美しい女たちと同棲して,ネフィリムという半分人間で半分悪霊の子孫を生み出したのです。(
Sie kamen zur Erde, materialisierten sich, lebten mit schönen Frauen zusammen und setzten Kinder in die Welt, die halb Mensch, halb Dämon waren: die Nephilim (1.

カンボジア保健省によると,マラリアによる死者は,毎日推定15ないし25人に上り,これは地雷による犠牲者の10倍である。
Das kambodschanische Gesundheitsministerium schätzt, daß täglich 15 bis 25 Menschen an Malaria sterben — zehnmal mehr als zufolge der Landminen.

暴徒たちは私たち人質を屋上に連れ上り,私たちが依然として生きていることを当局者に示そうとしました。
Wir Geiseln wurden auf ein Dach gebracht, damit man sehen konnte, daß wir noch am Leben waren.

14 その後サムソンはティムナ+に下り,ティムナでフィリスティア人の娘のうちのひとりの女を見そめた。
14 Dann ging Simson nach Tịmna+ hinab und sah in Tịmna eine Frau von den Töchtern der Philịster.

2 ところで,これらはバビロンの王ネブカドネザルが捕らえてバビロンに流刑に処していた+,流刑にされた+人々の捕囚から解かれて上り,後にエルサレムとユダ+に,各々自分の都市に帰って来た+,この管轄地域*の子ら+であった。 2 ゼルバベル+,エシュア*+,ネヘミヤ,セラヤ*+,レエラヤ*,モルデカイ,ビルシャン,ミスパル*,ビグワイ,レフム*,バアナと共に来た者たちである。
2 Und dies waren die Söhne des Gerichtsbezirks,*+ die aus der Gefangenschaft der ins Exil Weggeführten+ hinaufzogen, welche Nebukadnẹzar, der König von Babylon, ins Exil+ nach Babylon weggeführt hatte und die später nach Jerusalem und Juda+ zurückkehrten,+ jeder in seine eigene Stadt; 2 diejenigen, die mit Serubbạbel+, Jeschụa*+, Nehemịa, Serạja*+, Reëlạja*, Mọrdechai, Bịlschan, Mịspar*, Bịgwai, Rẹhum*, Baana kamen.

ヨーロッパだけでも,ガンで死亡する人の数は毎年推定120万人に上り,10年前より65%近く増えています。
Allein in Europa sterben jährlich schätzungsweise 1 200 000 Menschen an Krebs; das sind fast 65 Prozent mehr als vor einem Jahrzehnt.