上りつめる oor Duits

上りつめる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

bis zur letzten Höhe steigen

den Gipfel erreichen

werkwoord

voorbeelde

毎日階段を何度か上り下りするなど,自分の日常の活動の中に健康的な運動を取り入れたほうが益になるでしょう。
Besser wäre es, in den Tagesablauf etwas körperliche Betätigung einzuschieben, zum Beispiel anstatt den Aufzug zu nehmen, die Treppen zu steigen.

上りと下りの船舶数はほぼバランスが取れている。
Berg- und Talfahrt der Schiffe hielten sich in etwa die Waage.

2004年にCNNテレビはこう報じました。「『 信頼できる推定によると』,メキシコにおける児童買春の犠牲者は『1万6,000人から2万人に上り,その大半は国境地帯や都市部や観光地で見られる』」。
Wie der Nachrichtensender CNN im Jahr 2004 berichtete, gibt es in Mexiko nach zuverlässigen Schätzungen vor allem in Grenzgebieten, in den Städten und in Tourismusregionen 16 000 bis 20 000 Opfer von Kinderprostitution.

そして,彼らの責め苦の煙は限りなく永久に上り,彼ら,すなわち,野獣とその像を崇拝する者,まただれでもその名の印を受ける者には,昼も夜も休みがない。
Und der Rauch ihrer Qual steigt auf immer und ewiglich, und Tag und Nacht haben sie keine Ruhe, diejenigen, die das wilde Tier und sein Bild anbeten, und wer immer das Kennzeichen seines Namens empfängt.

カモノハシはくちばしを使って忙しく泥の中から食物を捜します。 そして,食物はほおの袋の中につめ込み,泥のほうは吐き出し,それから空気を吸うため水面に浮上し,そこで獲物を食べます。
Sein Schnabel unterscheidet nun zwischen Fleisch und Schlamm, das Fleisch packt es in seine Backentaschen, bis es auftaucht und dann das, was es erbeutet hat, verzehrt.

実のなる[なつめやしの]木はそれぞれ一生の間に,所有者への返礼として2トンないし3トンの実を産する」と,ある文献は述べています。
Ein Autor schätzt, dass „jeder fruchttragende [Palm-]Baum während seiner Lebensdauer seinem Besitzer wohl zwei oder drei Tonnen Datteln einbringt“.

なつめやしは,一房が1,000個もの実をつけて8キロ以上の重さになることがあります。「
Eine Datteltraube kann aus tausend einzelnen Früchten bestehen und über 8 Kilogramm wiegen.

そして,それまでの時と同じように,民の幾人かを討ち倒して街道で致命的な傷を負わせていった。 一方はベテル+に上り,他方はギベア+に行く[街道]であり,その野でイスラエルのおよそ三十人が[倒れた+]。
+ Dann fingen sie ebenso wie die anderen Male an, einige vom Volk tödlich Verwundete auf den Landstraßen zu erschlagen, von denen die eine nach Bẹthel+ hinaufgeht und die andere nach Gịbea+, auf dem Feld, etwa dreißig Mann in Israel.

エレ 15:2; 20:6; エゼ 12:10,11)後にバビロン捕囚からの帰還に関して,ネヘミヤ記(7:6)はこう述べました。「 これらは,バビロンの王ネブカドネザルが捕らえて流刑に処していた,流刑にされた人々の捕囚から解かれて上り,後にエルサレムとユダとに......帰って来た,この管轄地域の子らである」。 ―エズ 2:1; 3:8; 8:35; ネヘ 1:2,3; 8:17も参照。
Später erklärt Nehemia (7:6) bezüglich der Rückkehr aus der Babylonischen Gefangenschaft: „Dies sind die Söhne des Gerichtsbezirks, die aus der Gefangenschaft der ins Exil Weggeführten hinaufzogen, welche Nebukadnezar, der König von Babylon, ins Exil weggeführt hatte und die später nach Jerusalem und nach Juda zurückkehrten.“ (Siehe auch Esr 2:1; 3:8; 8:35; Ne 1:2, 3; 8:17.)

6 次いでその境界はベト・ホグラ+に上り,ベト・アラバ+の北を越えた。 次いで境界はルベンの子ボハンの石+のところに上った。
+ 6 Und die Grenze stieg hinauf nach Beth-Họgla+ und zog sich nördlich von Beth-Ạraba+ hinüber, und die Grenze stieg hinauf zum Stein Bọhans+, des Sohnes Rụbens.

カンボジア保健省によると,マラリアによる死者は,毎日推定15ないし25人に上り,これは地雷による犠牲者の10倍である。
Das kambodschanische Gesundheitsministerium schätzt, daß täglich 15 bis 25 Menschen an Malaria sterben — zehnmal mehr als zufolge der Landminen.

暴徒たちは私たち人質を屋上に連れ上り,私たちが依然として生きていることを当局者に示そうとしました。
Wir Geiseln wurden auf ein Dach gebracht, damit man sehen konnte, daß wir noch am Leben waren.

2 ところで,これらはバビロンの王ネブカドネザルが捕らえてバビロンに流刑に処していた+,流刑にされた+人々の捕囚から解かれて上り,後にエルサレムとユダ+に,各々自分の都市に帰って来た+,この管轄地域*の子ら+であった。 2 ゼルバベル+,エシュア*+,ネヘミヤ,セラヤ*+,レエラヤ*,モルデカイ,ビルシャン,ミスパル*,ビグワイ,レフム*,バアナと共に来た者たちである。
2 Und dies waren die Söhne des Gerichtsbezirks,*+ die aus der Gefangenschaft der ins Exil Weggeführten+ hinaufzogen, welche Nebukadnẹzar, der König von Babylon, ins Exil+ nach Babylon weggeführt hatte und die später nach Jerusalem und Juda+ zurückkehrten,+ jeder in seine eigene Stadt; 2 diejenigen, die mit Serubbạbel+, Jeschụa*+, Nehemịa, Serạja*+, Reëlạja*, Mọrdechai, Bịlschan, Mịspar*, Bịgwai, Rẹhum*, Baana kamen.

ヨーロッパだけでも,ガンで死亡する人の数は毎年推定120万人に上り,10年前より65%近く増えています。
Allein in Europa sterben jährlich schätzungsweise 1 200 000 Menschen an Krebs; das sind fast 65 Prozent mehr als vor einem Jahrzehnt.

誌がつめ込まれました。 袋の大きさは2種類あって,ひとつは,2人から5人家族向けの5日分,もうひとつは6人から10人家族向けの5日分の食料がつめられていました。
Die Pakete hatten zwei Größen: Die eine reichte für eine zwei- bis fünfköpfige Familie etwa fünf Tage lang, und die andere reichte für eine sechs- bis zehnköpfige Familie ebensolange.

1日に11-12時間もの間,座ることができず,歩き,自転車に乗り,階段を上り,立ったままでいることがあるかもしれません。
Es kann sein, dass Sie elf, zwölf Stunden am Tag auf den Beinen sind, laufen, Fahrrad fahren, Treppen steigen und stehen.

23 (イ)その「野獣」はいつ『底知れぬ深みから上り』ましたか。 どんな名称を得ましたか。(
23. (a) Wann ‘stieg das wilde Tier aus dem Abgrund herauf’, und unter welchem Namen?

それには,早足のウォーキング,ジョギング,階段上り,サイクリングなど,少し激しい運動を長めに行なうようにすればよいのです。
Zügiges Gehen, Joggen, Treppensteigen oder Radfahren bieten sich dabei besonders an.

ベルトの穴をつめるどころか,ベルトを食べる人の姿を目にすることになろう」。 ブラジルの一弁護士はこのように語りました。
Statt den ,Gürtel enger zu schnallen‘, werden die Leute dann ihren Gürtel verzehren“, sagte ein brasilianischer Rechtsanwalt.

これらを混合して木のたるにつめ発酵させると,濃いのり状になります。
Diese Mischung läßt man in einem Holzbehälter gären. Sie wird zu einer dicken Paste.

危険の兆候が少しでもあると,あらゆる方向に逃げ去り,傾斜の急な岩場を器用に上り下りする」。
Bei dem geringsten Anzeichen von Gefahr stieben sie in alle Richtungen davon, klettern geschickt steile Felswände hinauf und hinunter.“

18 “明けの明星”イエス・キリストが1914年に全宇宙の中で上り,変ぼうの幻を成就しはじめたことを知っているわたしたちは,本当に祝福されています。
18 Welch ein Segen es ist, zu wissen, daß der Tagesstern, Jesus Christus, 1914 im ganzen Universum aufgegangen ist und die Umgestaltungsvision seither Wirklichkeit werden läßt!

イエスの誕生後四十日目に,ヨセフとマリアはその初子を連れてエルサレムに上り,神殿でその子をエホバに捧げ,またその養父と妻は自分たちのために清めの犠牲をささげてもらいました。(
Am vierzigsten Tag nach Jesu Geburt gingen Joseph und Maria nach Jerusalem hinauf, um Marias Erstgeborenen im Tempel Jehovas darzustellen und um für Maria und den Adoptivvater des Kindes ein Reinigungsopfer darbringen zu lassen (Lukas 2:22-24; 3.

死者および行方不明者の数は,1日足らずで15万人に上り,住む家をなくした人は100万人を超えた。
Binnen 24 Stunden sind 150 000 Tote oder Vermisste zu beklagen, und über eine Million Menschen haben von einem Tag auf den anderen kein Dach mehr über dem Kopf.

ベト・シェアンの西方には,ヤルド川(ナハル・ハロド)の流れる平たんな谷あい平原があり,そこはよく潤っていて肥沃であり,西北西に約17キロ離れたエズレルに至るまで緩やかな上り勾配になっています。
Die ausgedehnte Talebene im W von Beth-Schean, durch die der Dschalud (Nachal Harod) fließt, ist gut bewässert und fruchtbar und steigt wnw. bis zu der etwa 17 km entfernten Stadt Jesreel stetig an.