上り調子 oor Duits

上り調子

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

allmähliche Erhöhung

allmähliche Verbesserung

voorbeelde

はい → これからもその調子で頑張ろう
JA → MACH WEITER SO

毎日階段を何度か上り下りするなど,自分の日常の活動の中に健康的な運動を取り入れたほうが益になるでしょう。
Besser wäre es, in den Tagesablauf etwas körperliche Betätigung einzuschieben, zum Beispiel anstatt den Aufzug zu nehmen, die Treppen zu steigen.

上りと下りの船舶数はほぼバランスが取れている。
Berg- und Talfahrt der Schiffe hielten sich in etwa die Waage.

ペテロは強い調子で答えます。「 わたしたちが,わたしたちの主イエス・キリストの力と臨在についてあなた方に知らせたのは,巧みに考え出された作り話によったのではなく,その荘厳さの目撃証人となったことによるのです」。
„Nein“, erklärte Petrus mit Nachdruck, „nicht dadurch, daß wir kunstvoll ersonnenen unwahren Geschichten folgten, machten wir euch mit der Macht und Gegenwart unseres Herrn Jesus Christus bekannt, sondern dadurch, daß wir Augenzeugen seiner herrlichen Größe wurden.“

内容に適した感情であれば,それを声の調子にも顔の表情にも反映させる。
Sowohl der Klang deiner Stimme als auch dein Gesichtsausdruck sollten die Gefühlsregung widerspiegeln, die für den Stoff passend ist.

調子 は どう だ ?
Wie geht's Ihnen?

湿度を調節して年1回調律したピアノは,年に4回かそれ以上調律しても湿度を調節しないピアノよりも,年間を通じて良い調子を保ちます。
Ein Klavier, das in einem feuchtigkeitsüberwachten Raum steht, hält selbst bei jährlich einmaligem Stimmen seine Stimmung besser als ein Klavier, das im Jahr viermal oder öfter gestimmt wird, aber unüberwachter Feuchtigkeit ausgesetzt ist.

明るいお調子者。
Guten Morgen, Vielliebchen.

地区獣医サービスの責任者ポール・クルックは,「居住地に指定されていない場所に住む大勢の人と接触することは極めて難しい」と,厳しい調子で述べている。「
Paul Kloeck, Regionalleiter des tierärztlichen Dienstes, bemerkte bitter: „Es ist unwahrscheinlich schwierig, die Menschen in den illegalen Siedlungen zu erreichen.“

さらに,鳥類は声帯を持たず,代わりに鳴管と呼ばれるものを持っていて,その部分からナイチンゲール(欧州産の夜鳴き鳥)やマネシツグミ(北米産の物まね鳥)の調子の良い鳴き声が出てきます。
Der Gesang der Vögel, wie der der Nachtigallen und der Spottdrosseln, wird nicht über Stimmbänder erzeugt, sondern mit Hilfe der Syrinx.

2004年にCNNテレビはこう報じました。「『 信頼できる推定によると』,メキシコにおける児童買春の犠牲者は『1万6,000人から2万人に上り,その大半は国境地帯や都市部や観光地で見られる』」。
Wie der Nachrichtensender CNN im Jahr 2004 berichtete, gibt es in Mexiko nach zuverlässigen Schätzungen vor allem in Grenzgebieten, in den Städten und in Tourismusregionen 16 000 bis 20 000 Opfer von Kinderprostitution.

調子 は どう で す か ?
Wie geht es?

ピアノの調子がはずれる原因の大部分は,主に湿気の変化によってもたらされる張力の変化にあります。
Dein Klavier verstimmt hauptsächlich deshalb, weil durch Feuchtigkeitsveränderungen Spannungen im Material auftreten, die Verschiebungen verursachen.

「どうしたの?」「スピーカーの調子が悪いんだ」
„Was ist los?“ – „Die Lautsprecher funktionieren nicht richtig.“

車 調子 悪 い みたい だ な って
" Ja man, Du hast jetzt ein Problem. "

そして,彼らの責め苦の煙は限りなく永久に上り,彼ら,すなわち,野獣とその像を崇拝する者,まただれでもその名の印を受ける者には,昼も夜も休みがない。
Und der Rauch ihrer Qual steigt auf immer und ewiglich, und Tag und Nacht haben sie keine Ruhe, diejenigen, die das wilde Tier und sein Bild anbeten, und wer immer das Kennzeichen seines Namens empfängt.

しかし,派手で調子のよい広告には,その広告は覚えてもらえても,広告されている製品は覚えてもらえないという落とし穴があります。
Die Gefahr bei solchen auffälligen Werbespots ist, daß sich die Leute unter Umständen an die Werbung erinnern, nicht aber an das beworbene Produkt.

わたしたちはみな感情に左右されるものであるから,何かが話されるときの口声の調子は,好意的な感情を伝えるか,好ましくない感情を伝えるかのいずれかである。
Bestimmt; nun, das ist so, weil wir durch Gefühle beeinflußt werden, und der Ton, in dem etwas gesagt wird, löst beim Zuhörer positive oder negative Gefühle aus.

使徒 19:18,19)この町は“エフェソスの文字”で知られていましたが,そのことについて次のように述べられています。「 それらは幾つかの文字や言葉を組み合わせたものから成っており,それが特定の声の調子で発音されると,病気や邪悪な霊たちを追い出すのに効果があると信じられていた」。
19:18, 19). Diese Stadt war für die „Ephesischen Buchstaben“ bekannt, über die gesagt wird: „Unverständliche Zauberworte der Antike, die auf dem Standbild der Artemis von Ephesus gestanden haben sollen. Die Ephesischen Buchstaben wurden auf Amulette geschrieben und sollten dem Exorzismus dienen“ (Meyers Enzyklopädisches Lexikon).

そして,それまでの時と同じように,民の幾人かを討ち倒して街道で致命的な傷を負わせていった。 一方はベテル+に上り,他方はギベア+に行く[街道]であり,その野でイスラエルのおよそ三十人が[倒れた+]。
+ Dann fingen sie ebenso wie die anderen Male an, einige vom Volk tödlich Verwundete auf den Landstraßen zu erschlagen, von denen die eine nach Bẹthel+ hinaufgeht und die andere nach Gịbea+, auf dem Feld, etwa dreißig Mann in Israel.

箴言 25:11)声の調子や言葉の選び方はとても大切です。
„Wie goldene Äpfel in Silberziselierungen ist ein Wort, geredet zur rechten Zeit dafür“ (Sprüche 25:11).

絶望した調子でこのように尋ねる妻が多くいます。
DIESE Frage wird oft von den Frauen in einem Ton der Verzweiflung gestellt.

天真爛漫なお調子者で、痛いところを突かれると逆ギレする癖がある。
Was sind wir Menschen doch? ein Wohnhaus grimmer Schmertzen.

......家から家に行くことを考えただけで体の調子がおかしくなりました」。
Der Gedanke, von Tür zu Tür zu gehen, machte mich buchstäblich krank.“

今、彼はずっと調子がよいようだ。
Er sieht jetzt viel besser aus.