上る oor Duits

上る

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

aufsteigen

werkwoord

40 そこへ,煙の柱+の合図+がその都市から上り始めた。
+ 40 Und von der Stadt her fing das Signal+ an, als eine Rauchsäule aufzusteigen.

steigen

werkwoord v

マルスの丘へ上る道は北側からはなだらかで,南側は険しくなっています。
Vom N her steigt der Marshügel sanft an; nach S hin fällt er steil ab.

hinaufgehen

werkwoord

aufgehen · klettern · besteigen · hinaufsteigen · ersteigen · betragen · ausmachen · emporkommen · ergeben · aufstreben · auftischen · den Fluss hinauf fahren · sich belaufen · ansteigen · enden · essen · eintreten · trinken · aufrücken · aufhören · aufgeregt sein · erhöht werden · ermittelt werden · gefasst werden · zitiert werden · zu Ende gehen · emporsteigen · aus der Provinz in die Hauptstadt gehen · frittiert sein · hoch gehen · in aller Leute Mund sein

Soortgelyke frases

よじ上る
erklettern · hochklettern

舞上る
aufsteigen · bester Stimmung sein · emporfliegen · emporgewirbelt werden · in die Höhe fliegen

舞い上る
aufsteigen · bester Stimmung sein · emporfliegen · emporgewirbelt werden · in die Höhe fliegen

攀じ上る
erklettern · hochklettern

駆け上る
hinauf rennen · hinaufeilen · hinauflaufen · hinaufrennen

脹れ上る
anwachsen · größer werden

成り上る
Karriere machen · aufsteigen · emporkommen · es zu etwas bringen · hochkommen

口に上る
in aller Mund sein

涌き上る
ausbrechen · hervorbrechen · hervorquellen · hochkochen · kochen

voorbeelde

過去3年の間に,エホバの証人がバプテスマを施した人はほぼ100万人に上ります。
NAHEZU eine Million Menschen wurden in den vergangenen drei Jahren von Jehovas Zeugen getauft.

この騒乱の結果、少なくとも371名が殺害されたほか(但し、実際の死者はずっと多い可能性がある)、数千にも上る建物が全壊。
Mindestens 371 Menschen, wahrscheinlich jedoch viele mehr, starben bei den Ausschreitungen.

そこでフィリスティア人は皆,ダビデを捜し求めて上って来た。
+ Daraufhin kamen alle Philịster herauf, um David zu suchen.

あらゆる国に住む数百万に上る人々はすでに,キリスト・イエスを手本と仰ぎ,できる限りその足跡に従おうと努力しています。 それはちょうどイエス自身が,天のみ父であられるエホバ神に教えられたとおりに歩んだのと似ています。
Millionen Menschen in allen Ländern der Welt haben sich Jesus Christus zum Vorbild genommen und versuchen ihr Bestes, seinen Fußstapfen zu folgen, geradeso wie er den Weg ging, den sein himmlischer Vater, Jehova Gott, ihn gelehrt hatte.

頂には(はしごを上って)穀物を入れるための扉があり,地面の高さのところには穀物を取り出すための小さな引き戸がありました。
Oben hatte ein solcher Kornspeicher eine Luke, durch die das Korn geschüttet wurde (indem man auf eine Leiter stieg), und in Bodenhöhe hatte er kleine Schiebetüren, durch die man das Korn entnehmen konnte.

これで、150万人に上るといわれるジンバブエからの避難民たちが、暴力や逮捕の恐怖から解放され、辛くも逃れた本国に再び強制送還される悪夢からも解放されることになったのです。
Damit werden bis zu 1,5 Millionen Menschen von der Angst vor Gewalt, Verhaftung und Abschiebung befreit.

あなたは彼らを追って上って行ってはならない。 彼らに直接向かわずに回って行き,あなたはバカの茂み*の前で彼らのところに行くように+。
Biege von der geraden Richtung gegen sie um, und du sollst vor den Bạka-Sträuchern* an sie herankommen.

サウル王のもとから逃亡したダビデは,ガトのフィリスティア人の王アキシュのもとから逃れて,アドラムのとある洞くつに上って行きました。 その場所で,やがて400人ほどの部下がダビデに加わりました。(
Als David auf seiner Flucht vor König Saul dem Philisterkönig Achisch von Gath entrann, suchte er in einer Höhle von Adullam Zuflucht, wo sich ihm schließlich etwa 400 Mann zugesellten (1Sa 22:1-5).

この国の各地では,さまざまなイモムシも食卓に上ります。
Auf den Teller kommen auch liebend gern die verschiedensten Raupenarten.

彼らがいわば上って行って世界的に著名になったことは,テサロニケ第一 4章17節の成就ではありませんでした。
Dadurch, daß er zu weltweiter Bedeutung aufstieg, erfüllte sich nicht 1. Thessalonicher 4:17.

◆ エリヤが上って行った「天」とは何でしたか。
◆ In welchen „Himmel“ fuhr Elia auf?

ピジン語,ヒリガイノン語,ズールー語を含め,60[正確には81]に上る言語の雑誌を幾千万冊[毎号1,900万冊]も配布している。[
Sie verbreitet ihre Schriften in Millionenauflage [19 Millionen pro Ausgabe] in etwa 60 Sprachen [eigentlich sind es 81], auch in Pidgin-Englisch, Hiligaino und Zulu.

世界教会協議会には300を上回るプロテスタントおよび東方正教会が含まれており,100以上の国々に住むその教会員の数は4億人余に上ります。
Dem Ökumenischen Rat der Kirchen gehören über 300 protestantische und orthodoxe Kirchen mit mehr als 400 Millionen Mitgliedern in über hundert Ländern an.

そして,ルーファスが「鼻を鳴らし,息を切らし,すさまじい音をたてながら」灌木の茂みの中を通ってやって来て,「突進しながら庭を上ってベランダの前で急にぴたりと止まり,もったいぶった様子で階段を登り,[彼女の]デッキチェアのそばに横たわった」時のことについて懐かしそうに語りました。
Sie erinnert sich gern daran, wie Rufus einmal „schnaubend und völlig außer Atem“ aus dem Gebüsch auftauchte, „durch den Garten galoppierte und dann vor der Veranda plötzlich haltmachte, feierlich die Stufen hinaufstieg und sich neben den Liegestuhl legte“.

ユーゴスラビアのベオグラードの新聞「ポリティカ」の推定では,1975年以来,イタリアで窃盗を職業とする人のもとに売り渡された7歳以上13歳以下のユーゴスラビア人の子供は1万人に上る。
Die Belgrader Zeitung Politika schätzt, daß seit 1975 zehntausend jugoslawische Kinder im Alter zwischen 7 und 13 Jahren an professionelle Diebe in Italien verkauft worden sind.

親からひどく殴られたり,言葉により,あるいは性的に虐待されたりする子供は衝撃的な数に上ります。
Erschreckend viele Kinder werden von ihren eigenen Eltern brutal geschlagen, übel beschimpft oder sexuell mißbraucht.

また最近では,ウォーターフォードのクリスタルグラス製品を偽造した3,300万ドル(約43億円)に上る詐欺が明らかになりました。「
Kürzlich wurde ein 33 Millionen Dollar schwerer Betrug mit gefälschtem Waterford-Glas aufgedeckt.

そして彼らは,天から出る大きな声が,『ここに上って来なさい』と自分たちに言うのを聞」きました。「
Und sie hörten eine laute Stimme aus dem Himmel zu ihnen sagen: ,Kommt hierherauf.‘

それで,毛を刈る時期が来た時,ダビデは何人かの若者を遣わしてカルメルに上って行かせ,ナバルのためによく尽くしたことに当人の注意を引いて,食物を提供してほしいと伝えました。(
Als daher die Zeit für die Schafschur kam, sandte David einige junge Männer nach Karmel hinauf, um Nabal auf die guten Dienste, die ihm geleistet worden waren, aufmerksam zu machen und ihn um Nahrungsmittel zu bitten (1Sa 25:4-8, 15, 16).

ブルンジの田舎の山間部に住むジャネットは,かねてから開拓奉仕をしたいと思っていましたが,慢性の心臓病のため遠くまで歩いたり急な坂を上ったりすることができません。
Schon immer war es Jeannettes großer Wunsch gewesen, Pionier zu sein. Doch da sie herzkrank ist und keine weiten und steilen Wege gehen kann und dazu noch mitten in einer bergigen Gegend lebt (in Burundi), war das für sie schwierig.

運輸省の推計では 去年の交通事故死者数は 米国だけで3万5千人に上ります
Das Verkehrsministerium schätzt, dass im letzten Jahr 35.000 Menschen bei Verkehrsunfällen allein in den USA gestorben sind.

何枚か写真を撮りました。トロイは 梯子を上り、「後ろに来てくれ」と言いました
Er -- er kletterte die Leiter rauf.

中国とインドの現在の人口だけでも,合計して約18億人という膨大な数に上ります。
Allein die heutigen Bevölkerungszahlen von China und Indien sind schwindelerregend: Zusammen leben dort etwa 1,8 Milliarden Menschen.

住居,食物,水,衛生状態がきわめて粗末な,人口過密地域で暮らしている人は全世界で何億人にも上ります。
Weltweit leben Hunderte von Millionen Menschen in übervölkerten Gebieten ohne ausreichend Wohnraum, Nahrung, Wasser und sanitäre Einrichtungen.

イザヤは,なぜこの場合に人々が屋根に上るのかを述べてはいませんが,その言葉には非難めいた響きがあります。
Warum sie es dieses Mal tun, sagt Jesaja nicht, doch in seinen Worten klingt Missbilligung an.