不注意な oor Duits

不注意な

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

unachtsam

adjektief

彼女は不注意運転で罰せられた。
Sie wurde für ihr unachtsames Fahren bestraft.

voorbeelde

この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。
Dieses Werkzeug kann sehr gefährlich sein, wenn es achtlos verwendet wird.

サタンは,疑念を抱かせることによって不注意な人々をわなに掛ける名人です。
Er ist ein Meister darin, Unbedarfte durch Zweifel in die Falle zu locken.

彼らはエホバの証人の大会の際に見張りを立て,不注意な人をわなに掛けようとします。
Sie demonstrieren sogar anläßlich von Kongressen der Zeugen Jehovas und versuchen die Unvorsichtigen zu fangen.

2 聖書について不注意な読み方をする人は,これら宗教指導者の言い表わした見方に同意するかもしれません。
2 Wer die Bibel oberflächlich liest, mag diesen von religiösen Führern geäußerten Ansichten zustimmen.

聖書や研究の手引きとなるものを賢明に用い,清い崇拝の関心事を押し進める ― という本来の目的に用いられるように,不注意にむだにされたりすることがないように見守ることによってです。
Indem er seine Bibel und seine Studienhilfsmittel vernünftig verwendet und damit nicht nachlässig oder verschwenderisch umgeht, sondern sie dazu einsetzt, wofür sie gedacht sind — zur Förderung der Interessen der reinen Anbetung.

クリスチャン会衆と交わらなくなったり,他の人々に信仰を表明するのをやめたりするなら,不注意なえじきに絶えず目を光らせている「ほえるしし」であるサタンにのみ込まれることになります。
Würden wir uns von der Christenversammlung zurückziehen oder nicht mehr über unseren Glauben sprechen, so wäre das ein Zeichen dafür, daß uns Satan, der „brüllende Löwe“, der stets auf der Suche nach einer unvorsichtigen Beute ist, verschlungen hätte.

しかしながら,それよりもさらに重要なこととして,物事を明確に考える人は,そうでない不注意な人を容易に惑わす欺きや危険に陥らずにすみます。
Noch wichtiger aber ist, daß klares Denken vor Täuschungen und Gefahren bewahren kann, die einem Unbedachten zum Verhängnis werden können.

料理用具や柄の不注意な取り扱いに 9.
Sorglose Handhabung des 9.

もしかしたら,あなたにも不注意なところがあって,起きたことに幾らか責任があるかもしれません。
Warst du an dem Beinaheunfall vielleicht nicht ganz unschuldig, weil du dich durch irgendetwas hast ablenken lassen?

一方,レビ記 6章1‐7節で扱われている罪はうっかりした,または不注意な罪ではなかったものの,それでも肉の弱さや欲望ゆえの罪で,神に対する反逆のうちに行なわれた故意の,手を高く掲げた,また意識的な罪ではありませんでした。
Die in 3. Mose 6:1-7 behandelten Sünden dagegen wurden nicht unwissentlich oder aus Unachtsamkeit, sondern zufolge fleischlicher Schwächen und Begierden begangen, nicht vorsätzlich, nicht „mit erhobener Hand“, nicht um sich gegen Gott aufzulehnen.

それらの映画が,堕落した肉を魅了し得ることを認めなければなりません。 そのような映画は不注意な人々をのみ込むうず巻きのようです。
Man muß zugeben, daß solche Filme für das gefallene Fleisch verlockend sein können, aber sie sind wie ein Strudel, der einen unvorsichtigen Schwimmer nach unten zieht.

不注意な運転は事故を引き起こす。
Unvorsichtiges Fahren verursacht Unfälle.

ガラテア 6:10)この世の集会場は,見苦しかったり,人々が不注意にガムやお菓子や食物を投げ捨てたりして損なわれていたりすることが少なくありません。
6:10). Weltliche Versammlungsstätten sind oft unansehnlich, weil die Anwesenden achtlos Kaugummi, Süßigkeiten und Essenreste wegwerfen, ja sogar Einrichtungen beschädigen.

不注意な喫煙者の関係する事故は,依然として住宅火災による死亡の主要な原因となっている。
Leichtsinnige Raucher verursachen nach wie vor die meisten Wohnungsbrände mit tödlichem Ausgang.

ですから,不注意に缶を開けようとすると,思いがけなく不愉快な経験をすることでしょう。
Wer versucht, eine Dose aufzumachen, ohne entsprechende Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen, wird daher meistens eine unangenehme Überraschung erleben.

親はこのような世話を畏敬の念と深い関心をもって行ない,不注意な態度や無関心な態度をとりません。
Richtige Fürsorge erfordert Ehrfurcht und von Herzen kommendes Interesse statt Sorglosigkeit oder Gleichgültigkeit.

ある時など彼らは不注意な犠牲者の思いと肉体を支配していました。 イエスは,あわれみ深くもそのような人びとを彼らの影響から解放されました。
Manchmal beherrschten sie Sinn und Körper unvorsichtiger Opfer, und Jesus Christus befreite einige Personen barmherzigerweise von ihrem Einfluß. — Matth.

さらに楽観的な意見として,オムニ誌は次のような展望を示しています。「 高度に発達した文明社会の中には,生命を長らえさせる方法,自分たちの地球の環境を不注意に破壊することや核戦争による惨禍や自滅を避ける方法を教えてくれるものがあるかもしれない。
Noch optimistischer mutet die Zukunftsvision der Zeitschrift Omni an: „Eine fortgeschrittene Zivilisation könnte uns darin anleiten, wie wir das Leben bewahren, Katastrophen oder einen selbstmörderischen Atomkrieg und/oder die fahrlässige Zerstörung der Umwelt unseres Raumschiffes Erde vermeiden könnten.

不注意な視聴者は,描写されている人物と同じ感情を容易に発展させ,自分の問題に対して同様の解決を求めようとしかねません。
Der unachtsame Betrachter könnte leicht auf den Gedanken kommen, sich mit den Darstellern zu identifizieren und für seine eigenen Probleme nach ähnlichen Lösungen zu suchen.

自己を強調する最近の傾向は,多くの不注意な夫婦を欺いて,個人的な満足の極致というものを得損なっているように思わせます。
Der heutige Trend, dem eigenen Ich so große Bedeutung beizumessen, verleitet viele Ehepaare, die sich weiter keine Gedanken machen, zu der Auffassung, sie kämen zu kurz, weil sie den Gipfel der persönlichen Befriedigung nicht erreichten.

14 また,不注意な人を危うくする,種々の危険な事がらや欺瞞についても,研究生に警告できるでしょう。
14 Die Studierenden können auch vor Gefahren und Täuschungen gewarnt werden, die die Unvorsichtigen gefährden.

信用収縮は、しばしば不注意で不適切な融資の継続によって発生する。
Teure Schäden entstehen oft durch unsachgemäße Behandlung oder Wartung.

それでも,大気汚染に騒音公害,さらには,事故や不注意な運転による死者や負傷者などの有害な副産物があることをだれが否定できるでしょうか。
Doch wer könnte die Nachteile leugnen, wie Luftverschmutzung und Lärmbelästigung sowie Tote und Verletzte bei Unfällen?

毎年,不注意なクリスチャンがサタンの策略つまり「ずる賢い行為」のわなに掛かっています。
Auf seine Machenschaften oder „listigen Handlungen“ fallen Jahr für Jahr unvorsichtige Christen herein.

その上,不注意な人は,古代のイスラエルで事故を起こして人を殺し,心ならずも殺人を犯してしまった人と同様,流血の罪を負うことになりかねません。
Wer fahrlässig handelt, kann Blutschuld auf sich laden wie der unabsichtliche Totschläger im alten Israel, der einen Unfall verschuldete, bei dem ein anderer ums Leben kam.