不調 oor Duits

不調

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Misslingen

schlechter Zustand

Missverhältnis

naamwoord

Nichtübereinstimmen · Inkompetenez · Nichtbeendigung · Nichtzustandekommen · Unhöflichkeit · Unvollständigkeit · Unvermögen · Unverschämtheit · Scheitern

Soortgelyke frases

不調法
Grobheit · Nachlässigkeit · Plumpheit · Schnitzer · Stümperei · Taktlosigkeit · Ungeschicklichkeit · Ungeselligkeit · Unhöflichkeit · dummer Fehler · fehlende Gewöhnung an Trinken

voorbeelde

しかし,カトリック教徒の皇帝とその顧問たちはアウグスブルク信仰告白を拒否したので,会議は不調に終わりました。
Doch der Kaiser und die katholischen Reichsstände lehnten das Bekenntnis ab, und die Verhandlungen führten zu keiner Einigung.

夜勤労働者は,昼間に働く同僚よりも,胃の不調,潰瘍,アルコール中毒,そして離婚などを多く経験していることが知られてきました。
NACHTSCHICHTARBEITER sind, wie man festgestellt hat, anfälliger für Verdauungsstörungen, Geschwüre und Alkoholismus und haben mehr Familienprobleme als ihre Kollegen, die tagsüber arbeiten.

中には,心臓の電気系統の不調が原因で起きる心臓障害もあります。
Manchmal sind Störungen der elektrischen Herzfunktionen die Ursache.

そのような試みは往々にして,苦しい禁断症状のためにあえなく失敗してしまいます。 禁断症状には,のどから手が出るほどたばこが欲しいという気持ちにさいなまれること,落ち着かなくていらいらすること,不安,頭痛,眠気,胃の不調,集中力がなくなることなどがあります。
Solche Versuche werden oft durch schmerzliche Entzugserscheinungen erschwert: ein quälendes Verlangen nach Tabak, nervöse Unruhe, Reizbarkeit, Angstgefühle, Kopfschmerzen, Schläfrigkeit, Magenverstimmungen und Konzentrationsschwierigkeiten.

重度のうつ病には多くの場合,脳内の化学機能の不調が関係しているようです。
Bei schweren Depressionen spielen oft chemische Störungen im Gehirn eine Rolle.

これは,いわゆる精神活性剤の便利で包括的な説明です。 もっとも,この中には,身体的な不調を治療する各種医薬品は含まれていません。
Das ist eine nützliche, weit gefaßte Beschreibung sogenannter psychoaktiver Drogen, die jedoch viele Medikamente gegen körperliche Beschwerden unberücksichtigt läßt.

その記事によると,挑戦となる事柄の少ない仕事を持つ人は,「高血圧,胃や腸の不調,背中や関節の異常」などを経験することがよくある。
Dem Bericht zufolge litten unterforderte Arbeitnehmer häufig an „Bluthochdruck sowie Erkrankungen von Magen, Darm, Rücken und Gelenken“.

標高1,984メートルのマドレン峠を上りながら,その日は不調に終わりそうな気がしていました。
Als ich den 1 984 Meter hohen Madeleinepaß hinauffuhr, merkte ich, daß dies kein guter Tag für mich werden würde.

3日酒を飲まないと不機嫌で、肉体と精神の不調を覚えるほどであった。
Aber mehr als einer muss bemerkt haben, dass ich sowohl physisch als auch geistig ausgelaugt bin.

事実,1970年の死亡者を出した事故の中で機械の不調に帰因するものは1件もありませんでした。
Ja keiner der tödlichen Unfälle im Jahre 1970 war auf technisches Versagen zurückzuführen.

しかし,この点については今でも好不調の波があります。
Doch dieses Problem macht mir immer noch mehr oder weniger zu schaffen.

アルコールを飲み過ぎると,錯乱状態に陥ったり,幻覚が生じたり,意識を失ったり,心身の他の不調をきたしたりすることがあります。
Der Genuß von zuviel Alkohol kann zu Verwirrung, Halluzinationen, Bewußtlosigkeit und anderen körperlichen und geistigen Beschwerden führen.

病気とは“生物学的不調”つまり異常な状態であることはわかりました。
Die medizinische Forschung hat ergeben, daß Krankheit eine „Störung der Ordnung der Kräfte des Körpers“ ist, ein anormaler Zustand.

実際,不調や不快な症状をほとんど経験しない人もいるのです。
Manche Frauen haben sogar nur wenige oder gar keine Beschwerden.

1990年、コラソン・アキノ大統領の時代にサンボアンガ半島地方( Region IX )の行政中心をパガディアンに移す提案がなされたが不調に終わった。
Bereits 1990, während der Amtszeit von Präsidentin Corazon Aquino, wurde angestrebt, das Verwaltungszentrum des Bezirks IX Zamboanga Peninsula von Zamboange City nach Pagadian zu verlegen, aber dieser Vorschlag konnte zu diesem Zeitpunkt nicht durchgesetzt werden.

イタリアでは何年か前,50人のカトリック司祭が教会の管理方法の一部に変更を求めてバチカン当局と交渉を行ない,それが不調に終わると,怠業ストを行ないました。
Vor ein paar Jahren traten 50 katholische Geistliche in einen Bummelstreik, weil sie sich wegen gewisser verwaltungstechnischer Veränderungen mit dem Vatikan nicht einigen konnten.

不眠が,高血圧や胃の不調など,体調の悪い徴候である場合もあります。
Schlaflosigkeit kann ein Anzeichen für Störungen im Körper sein, wie zum Beispiel erhöhter Blutdruck oder Magenverstimmung.

医師を訪れた患者が体の不調を訴えています。
EIN Patient sucht seinen Arzt auf und klagt über seine angegriffene Gesundheit.

それは身体面での不調が現われる時期の先ぶれとなるだけでなく,今後は出産が不可能になるからです。
Sie bedeuten nämlich nicht nur gewisse körperliche Beschwerden, sondern auch das Ende der Gebärfähigkeit.

どこ が 不調 な ん で す か ?
Was für Kummer hattest du denn, Dave?

さらに同氏は,その結果として,不調にうすうす気づいている人でも,直ちに治療を求めるのをためらう,とも述べています。
Er ergänzt, daß sogar Menschen, die merken, daß mit ihnen etwas nicht stimmt, zögern würden, sich um eine sofortige Behandlung zu bemühen.

さらに,不安感,病的な恐れ,発汗,動悸,胸の痛み,視力障害,めまい,喘息,胃の不調,偏頭痛,見当識障害,体のしびれ,集中力の欠如なども起き得る。
Sie kann auch Ängste, Schweißausbrüche, Herzklopfen, Schmerzen im Brustkorb, Sehstörungen, Benommenheit, Asthma, Übelkeit, Migräne, geistige Verwirrung, Taubheitsgefühle und Konzentrationsschwäche bewirken.

17 これら二人の姉妹がとげのような体の不調と闘うのを,会衆の長老や仲間の信者がどのように助けたかに注目してください。
17 Beachten wir, wie Versammlungsälteste und andere Mitchristen diesen beiden Schwestern halfen, mit ihren dornengleichen Krankheiten fertig zu werden.

テモテ第二 3:1)忠実なクリスチャンでも,体の不調や老齢,経済的圧力,家庭の問題,犯罪による日常的な思い煩いに対処しています。
Timotheus 3:1). Auch Christen müssen täglich mit Sorgen fertig werden, die durch schlechte Gesundheit, Alter, wirtschaftlichen Druck, Familienprobleme, Kriminalität und anderes verursacht werden.

そうした行動を『事故』や『不調』と呼べば、この兵器がもたらしうる致死的被害を矮小化することになる。」
„Solche Vorfälle als ‚Unfälle‘ oder ‚Funktionsstörungen‘ zu bezeichnen, würde ihre tödlichen Folgen trivialisieren.“