人心 oor Duits

人心

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Volksstimmung

Volkswille

öffentliche Meinung

Noun

Soortgelyke frases

世道人心
öffentliche Moral und öffentliche Meinung

voorbeelde

調書には「人心を惑わす恐れある言動の疑いありと認む」と,書かれていました。
Im Untersuchungsbericht hieß es: „Es ist zu befürchten, daß sie die Öffentlichkeit durch ihr Reden und ihre Tätigkeit irreführt.“

そのためには,政府が人心を読み取ることができなければならないのではないか」。
Dazu müßte eine Regierung in der Lage sein, das Herz der Menschen zu lesen.“

君たちはエホバの証人でいられるし,好きなだけ祈ることもできる。 ただし,人心をかき乱してはいけない」。
Es ist Ihnen erlaubt, Zeugen Jehovas zu sein, und Sie dürfen beten, soviel Sie wollen, aber wirken Sie nicht auf andere ein.“

ある国の政府の指示はかなりはっきりと,歴史を教える目的は「人心の国家主義的ならびに愛国主義的感情を強化すること」にあるとし,「国家の過去に関する知識こそ愛国的行動を鼓舞する最も重要な要素の一つである」と述べています。
In einer staatlichen Verordnung eines bestimmten Landes wurde ziemlich unverblümt gesagt, der Zweck des Geschichtsunterrichts sei, „in den Herzen der Menschen nationalistische und patriotische Gefühle zu fördern . . ., denn das Wissen über die Geschichte eines Landes ist einer der stärksten Anreize zu patriotischem Handeln“.

同時に、イスラーム教の基本教義に攻撃する教育改革と、南部に広げられた無神論宣伝プログラムによって、現地住民の人心は盛政府から離れていった。
Gleichzeitig entfremdeten jedoch Bildungsreformen, die grundlegende islamische Prinzipien angriffen, sowie die atheistische Propaganda, die noch stärker verbreitet wurde, die Bevölkerung von den Regierungsorganen.

環境問題の研究家はそうした主張を擁護しますが,大企業や商業界は「不必要に人心をおびえさせる運動」と呼ぶものによって数十億ドルを失いかけています。
Umweltschützer treten zwar für solche Behauptungen ein, aber das Großkapital und der Kommerz können durch derartige Kampagnen „unnötiger Panikmache“, wie sie es nennen, Milliarden Dollar verlieren.

ナチの支配的エリートの指導者であったアドルフ・ヒトラーとヨーゼフ・ゲッベルスは,人心を掌握して大衆を欺くことの重要性を十分悟っていました。
Als führende Vertreter des nationalsozialistischen Regimes kannten Adolf Hitler und Joseph Goebbels die Wichtigkeit der Gleichschaltung und der Irreführung der Massen nur zu gut.

なぜなら,彼に言わせれば,エホバの証人は立派な人たちだけれど人心を惑わすというのです。
Doch er riet uns, vorsichtig zu sein, da Jehovas Zeugen zwar gute Menschen seien, aber andere irreführen würden.

これは人心を引き付ける考え方で,今日の人々と同様,ニーホルの時代にも多くの人に受け入れられました(アルマ1:5参照)。
Das ist eine verführerische Lehre, die von dem Volk in Nehors Tagen genauso gerne angenommen wurde (siehe Alma 1:5), wie es viele Menschen heutzutage tun.

しかし,その教えが真実ではないとしたら,その教理を教える宗教指導者は人心を混乱させ,信じる人には不必要な精神的苦悶をもたらしていることになります。
Ist diese Lehre aber unbiblisch, würden Geistliche, die sie vertreten, nur Verwirrung stiften und unnötige Ängste schüren.

* タンスタルの意見によれば,ティンダル訳には約2,000箇所の誤りがあるゆえに「不快で,冒涜的で,人心を惑わす」翻訳でした。
* Nach Meinung Tunstalls enthielt Tyndales Übersetzung etwa 2 000 Fehler und war daher „für einfache Geister schädlich, anstößig und verführerisch“.

しかし,人心は共和制樹立の問題をめぐって二つに分かれ,政治的憎悪がくすぶっていました。
Doch die Bevölkerung war sich in dieser Sache uneins, und politischer Haß schwelte unter der Oberfläche.

行政の仕方を誤ったために,年老いた王は,王国にどうしようもないほどの負債を抱え込ませ,人心を離れさせ,しまいには王位を追われて不面目な死に方をしなければならないかもしれません。
Es könnte sein, daß der alte König sein ganzes Reich in hoffnungslose Schuld stürzt, sich gegenüber seinen Untertanen entfremdet und sogar abgesetzt wird und in Unehren stirbt.

中国の場合,このような人心の離反は,8億の人口を擁する国をキリスト教に反対させる結果となっています。
Diese Entfremdung hatte im Falle Chinas zur Folge, daß sich achthundert Millionen Menschen gegen das Christentum wandten.

そして,協会の聖書文書は“人心を害する”として,それが出回るのを禁ずる通知をすべての郵便局に送りました。
Sie schickte an alle Postämter eine Mitteilung, in der sie die Auslieferung der von der Wachtturm-Gesellschaft veröffentlichten Literatur verbot, weil sie „schädlich“ sei.

初め に 僕 を 引き裂 い て 人心 を 作り上げ た の か ?
Mein Image verbessern, indem du mich zuerst niedermachst.

石油を政治および経済上の武器として利用する措置,他の資源の需給関係のひっ迫,世界のほとんどの場所で猛威を振るっているインフレなど,こうした問題のすべてが人心の不安を引き起こしている」。「
Der Einsatz des Öls als eine politische und wirtschaftliche Waffe, die Beanspruchung weiterer Energiequellen, die in den meisten Teilen der Erde wütende Inflation — all das führt zur Unsicherheit.“

こうしてヒトラーが成功した上に宣伝が巧妙だったため,ナチ党は人心をしっかりとつかむことができ,その運動は宗教的な色合いを帯びるようになったのです。
Durch die Erfolge Hitlers und seine geschickte Propaganda konnte die nationalsozialistische Partei das Volk so sehr unter ihre Kontrolle bringen, daß die Bewegung religiöse Züge anzunehmen begann.

そこで治病祈祷などで人心をつかみながら信者を獲得。
Hier konnten die Gläubigen die vor dem Gebet vorgeschriebenen Waschungen vollziehen.

愛国心の強い人びとは反対を唱えるかも知れませんが,壮麗,高貴,立派で,価値があるもの,人心を鼓舞するものとして彼らが崇拝しているそのものが,エホバ神にとっては,海から出て来たいとも醜い,冒とく的な「野獣」のごとくに映るのです。(
Patriotischgesinnte Leute mögen gegen diese Tatsache Einwand erheben, doch für Jehova Gott ist das, was solche Leute als etwas Schönes, Nobles, Respektables, Würdiges, ja Inspirierendes anbeten, gleich einem abscheulichen, lästerlichen „wilden Tier“, das aus dem Meer heraufgestiegen ist.