切れ味 oor Duits

切れ味

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Schärfe

naamwoord vroulike

einer Klinge

voorbeelde

ここでも,安全対策上非常に重要なのは,刃の切れ味をよくしておくことです。
Auch hier bildet die stete Schärfe des Sägeblattes einen wichtigen Sicherheitsfaktor.

伍長は自分の銃剣を磨きながら,その切れ味を自慢したかと思うと,鼻息の荒い声で,『出かけるぞ!』
Dort polierte er gerade sein Bajonett, prahlte, wie spitz es sei, und gab den Befehl: ‚Vorwärts!‘

アンソニー・リードとデイヴィッド・フィッシャーは、この絵が「とても印象に残る、シャープな切れ味の風刺」であると評価している。
Anthony Read und David Fisher beschreiben das Gemälde als „außergewöhnlich eklatant, mit scharfen satirischen Nuancen“.

すべてのサンプルの味ききを終えると,鑑定士<テイスター>はそのコーヒーをマイルド(刺激が少なく,口当たりがよく,甘味が感じられる)からハーシュ(切れ味があって,ヨードのような味がする)に格付けします。
Nachdem er alle Proben getestet hat, bewertet er den Kaffee — von mild (angenehm, weich, fast süß) bis stark (mit einem kräftigen, jodähnlichen Geschmack).

このナイフは切れ味が悪い。
Dieses Messer ist stumpf.

ヘブライ 4:12)この武器は非常に鋭くて切れ味が良いため,人の内奥の考えや動機まで刺し通します。 それで,確かに,使用する際には熟練と注意深さが必要です。
Eine so scharfe und präzise Waffe, die imstande ist, zu den Gedanken und Beweggründen eines Menschen vorzudringen, muss man zweifellos mit Geschick und Sorgfalt handhaben.

伝道の書 10:10)切れ味の鈍い刃物を使うなら,あるいは刃物を上手に使わないなら,余分の力を費やさざるを得ず,仕事も粗雑になります。
Verwendet ein Arbeiter ein Schneidewerkzeug mit stumpfer Klinge oder kann er nicht richtig damit umgehen, vergeudet er seine Kraft, und seine Arbeit wird minderwertig ausfallen.

あなたの“剣”の切れ味は良いだろうか,さびて鈍くなっているだろうか
Kannst du dich auf dein Schwert verlassen oder rostet es?

今でも昔ながらの鋤を用いています。 これは刃の細い特別な鋤で,たいていは刃と直角に切れ味の良い特別なエッジがついています。 そのため一突きでターフの塊を切り取ることができます。
Sie benutzen wie eh und je einen besonderen Spaten mit schmalem Blatt, der oft eine zusätzliche Schneidekante im rechten Winkel zum Blatt hat, damit eine Torfsode mit einem Stich herausgeschnitten werden kann.

歯の一方の端は成長を続け,もう一方の端は自動的に鋭くなるので,切れ味が鈍くなることはありません。
Da der Zahn kontinuierlich nachwächst und das Ende selbstschärfend ist, wird er nie stumpf.

「カミソリ(自分のこと)が泥沼(米長のこと)に浸かって切れ味が鈍ってしまった」との言葉を残している。
Oder (nur von nicht-abgeleiteten Verben) es steht der reine Aoriststamm mit Tiefton: tsà "schneide!"

そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。
Das Messer war so stumpf, dass ich das Fleisch damit nicht schneiden konnte, und daher musste ich mein Taschenmesser benutzen.

火花が飛び散り,汗が流れ,いろいろな刃物が次々と切れ味鋭くなってゆきます。
Die Funken fliegen und Schweißperlen treten ihm auf die Stirn, während er sämtliche Klingen so lange schleift, bis sie rasiermesserscharf sind.

ですから,わたしたちは皆,こう自問する必要があります。『 自分の剣の切れ味は良いだろうか,さびて鈍くなっているだろうか。
Jeder von uns sollte sich folglich fragen: „Kann ich mich auf mein Schwert verlassen oder rostet es?

クレジット ― 鋭い切れ味」という本の伝えるところによれば,「平均すると,アメリカ人は毎月収入の約75%をローンや負債やクレジットカードの返済に費やす」ということです。
In dem Buch Credit—The Cutting Edge wird berichtet, daß „Amerikaner im Durchschnitt jeden Monat annähernd 75 % ihres Einkommens darauf verwenden, Darlehen, Schulden und Verpflichtungen aus Kreditkartenkäufen zurückzuzahlen“.