切れ目 oor Duits
切れ目
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Pause
Unterbrechung
Intervall
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Zwischenraum · Riss · Spalt · Lücke · Ritze · Ritze. Lücke
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ローマ兵は攻囲土塁を急造し,昼夜を問わず脱走を防ぐため,切れ目なく続く壁,もしくは柵を市全体の周囲に築きました。
Im Hafen sind Bootejw2019 jw2019
それでも私たちはまだ 朝ここへ来る途中で 馴染み深い2次元の世界と その上にある3次元の空を 本当に切れ目なく行き来できるようなものを 目にする段階には至っていません 皆さんはどうか知りませんが 私は空を飛ぶのが本当に好きなんです
Darf ich das haben?ted2019 ted2019
午前6時ごろ,雲の切れ目から最初の朝日が差し込み,新しい1日の始まりを告げました。
VolIkommen erschöpft schleppten sie sich weiterjw2019 jw2019
● 乳房のあざや切れ目の部分の変化。
Wow, Rodney McKay verzichtet auf medizinische Behandlung, da stimmt doch was nichtjw2019 jw2019
例えば,ある固有名詞は聖書のある箇所で二つの音節に分けられているのに(A'dam,E'sau),別の箇所では音節の切れ目を示していない一つの語として現われていました。
Fahrzeughöhe ist eine gemäß ISO-Norm #, Definition Nummer #, gemessene Abmessungjw2019 jw2019
村人たちはレオンの唇に赤チンを塗りたくり,6針縫って切れ目をふさぎました。
John, hörst du mich?jw2019 jw2019
切れ目の一方の縁をたたけば高い音が出て,もう一方の縁をたたけば低い音が出ます。
Die Klage ist innerhalb der Klagefrist schriftlich bei der Geschäftsstelle des Obersten Verwaltungsgericht einzureichenjw2019 jw2019
金の切れ目が縁の切れ目。
in der Erwägung, dass die Schaffung eines demokratischen Kosovo nicht nur für die ethnische Mehrheit, sondern für alle ethnischen Gruppen, die dort leben, Ziel der Tätigkeit der Europäischen Union sein muss, und in der Überzeugung, dass derzeitige und künftige Hilfe auf solche Prinzipien gegründet sein muss; in der Erwägung, dass die Ergebnisse dieser Bemühungen nicht befriedigend sind; in der Erwägung, dass sich die Lage im Kosovo und die mangelnde Sicherheit für die verbliebenen Mitglieder der serbischen und anderer nichtalbanischer Bevölkerungsgruppen, insbesondere infolge des erneuten Ausbruchs ethnisch motivierter Gewalt im März #, ebenfalls negativ auf die Lage Serbiens auswirkttatoeba tatoeba
小泉さんは話の切れ目のない人です。
Das fällt niemandem von uns auf und das finden wir auch alle nicht merkwürdig! Wenn es irgendwann tatsächlich in einer Kontrolle auffällt, dann ist die Aufregung groß.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
その港に入るには,岩礁の狭い切れ目か,広いとはいえ浅瀬の北の端を通る必要があります。
Im Unterschied zum transeuropäischen Verkehr ist es in diesem Bereich daher sehr problematisch, Interventionen oder eine Harmonisierung in Betracht zu ziehenjw2019 jw2019
地下何kmも深いところにある 岩の切れ目の間や 海底の沸騰した熱水の中 温泉の酸性水の中 私達の頭上数kmの 雲のしずくの中でも存在するのです
Sicher, der Kerl mit den radioaktiven Händen?ted2019 ted2019
手術では,車輪のスポークのような形に浅い切れ目を入れ,角膜の形を変化させる。 手術が成功すると,光線は網膜上で焦点が合い,鮮明な像を結ぶ。
Je größer bei der Vergabe einer Beihilfe der Anwendungsbereich ist (gemessen an der entsprechenden Marktabdeckung) und je stärker diese Vergabe vom Wettbewerb geprägt ist (gemessen am Rückgriff auf Versteigerungen/Beschaffungsverfahren), desto geringer ist die Wettbewerbsverfälschungjw2019 jw2019
次いで同博士は,この潜伏期「は過去のものとなり,子供たちは完全に性的な存在として,乳児期から思春期へと切れ目なく直接移行してゆく。
Die Entwicklung der Rechtsprechung des Gerichtshofes und der einzelstaatlichen Gerichte auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrechts macht Studiensitzungen mit Richtern und Staatsanwälten der höheren einzelstaatlichen Gerichte und mit Fachleuten auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrecht erforderlichjw2019 jw2019
皮膚に細長い切り込みを浅く入れる場合もあれば,深い切れ目を指で広げたものもあります。
Im Laufe seiner langen Geschichte hat Europa mehr als genug Kriege, Tyrannei und schreckliches Leid erlebt.jw2019 jw2019
ペテ二 3:8)人間にとって,1,000年の期間は昼と夜という時の単位を約36万5,242回重ねることに相当しますが,創造者にとっては切れ目のないただ一つの時の期間となる場合があり,創造者はちょうど人間が朝に仕事を始めてその日の終わりまでにそれを終わらせるように,その期間のうちに何らかの目的を持った活動の遂行を手がけ,それを首尾よく完了させます。
bei der ersten Einfahrt in ein SSRU werden die ersten zehn Hols, auch als erste Reihe bezeichnet, als Forschungshols bezeichnet und müssen den in Artikel # Absatz # genannten Kriterien genügenjw2019 jw2019
接ぎ木という手法で 木々を切れ目なく繋ぎあわせるのです
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Flugbetrieb gemäß den für die Flugstrecken oder Fluggebiete von der Luftfahrtbehörde vorgeschriebenen Beschränkungen durchgeführt wirdted2019 ted2019
これまで150年ほどの科学によって 非生命と生命との区別は はっきりしなくなり いまや両者の間は切れ目なく 続いているかのようです
So nah wie wir dran sind, muB er das gehört haben!ted2019 ted2019
山脈に沿って飛んでいた飛行機は雲の切れ目で急旋回し,山頂すれすれ,わずか100メートル上を通過します。
Bei Frauen mit Eileitererkrankungen in der Anamnese besteht das Risiko einer ektopen Schwangerschaft, unabhängig davon, ob die Schwangerschaft durch spontane Konzeption oder durch Fertilitätsbehandlungen eingetreten istjw2019 jw2019
写真のドラムには切れ目が二つありますが,多く見られるのは長い切れ目が一つだけのドラムです。
Météo-France: Zusammenstellung und Bereitstellung meteorologischer und klimatischer Daten über Frankreich und Europajw2019 jw2019
そして最後に,本体の基部の回りに切れ目の入った柔らかい覆いが取り付けられました。 これによって,噴出口から出た空気が拡散するまでの時間を長くすることができました。
Wir waren sehr arm in dieser Hüttejw2019 jw2019
1世紀以上もの間,化石を捜してきた進化論者は,かつて生存した様々のタイプの生物を切れ目なくひとつの鎖につなぐ“中間形態”の化石が数多く発見されるものと期待していました。
Sie ist wichtig aufgrund ihrer Zusammenarbeit mit der ILO in den EU-Partnerländern, für den Export des europäischen Sozialmodells gerade in die neuen Beitrittsländer, für Hilfen beim Aufbau von Bildung, Berufsbildung, Weiterbildung, sichere Arbeitsplätze.jw2019 jw2019
ビオトープ連盟にとって重要なのは、ゲルンハウゼンの北にある切れ目のない広い地域である。
Das ist hier keine Farm, du kleiner ScheißerLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
13 紹介のことばは,関心を起こさせるという特質を犠牲にすることなく,一定の秩序だった考えの脈絡に沿い,本論に向かって急速に進展してゆくべきもので,切れ目のない,まとまったものでなければなりません。
Das setzt beträchtliche haushaltspolitische Anstrengungen voraus und damit eine radikale Umkehr der Tendenz, die in den meisten Mitgliedstaaten im Unterschied zu den USA seit Beendigung des kalten Krieges zu beobachten ist.jw2019 jw2019
光と空気の切れ目 待ち時間としての建築物
Das Bankgewerbe braucht dies nicht.ted2019 ted2019
39 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.