勲章 oor Duits

勲章

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Medaille

naamwoord vroulike

彼の勇敢な行為は勲章に値する。
Sein tapferes Handeln ist eine Medaille wert.

Orden

naamwoord manlike

その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
Seine tapferen Taten brachten ihm einen Orden ein.

Auszeichnung

naamwoord vroulike

Dekoration · Denkmünze · Orden und Ehrenzeichen · Stolz eines mit Orden Ausgezeichneten · orden und ehrenzeichen#verdienstauszeichnungen

Soortgelyke frases

ガーター勲章
Hosenbandorden

ドイツ連邦共和国功労勲章
Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland

名誉負傷勲章
Purple Heart

バス勲章
Order of the Bath

金鵄勲章
Orden des Goldenen Milan

ヴィクトリア十字勲章
Victoria-Kreuz

聖マイケル・聖ジョージ勲章
Order of St. Michael and St. George

文化勲章
Kulturorden · Orden für Kunst und Wissenschaft

レーニン勲章
Leninorden

voorbeelde

1942年1月6日、殊功勲章(DSO)を受勲する。
Walker erhielt dafür am 6. Januar 1942 den Distinguished Service Order (DSO).

しかし,多くの若い人にとって,デザイナーのラベルは品質の証しではなく,地位の証し,つまり勲章のようなものです。
Für viele Jugendliche sind Designeretiketten aber nicht so sehr ein Zeichen für Qualität, sondern vielmehr ein Statussymbol — ein Ehrenzeichen.

後にフランス政府からその功績を讃えられ、勲章を授与されている。
Dieser Einsatz wurde durch das damalige französische Gouvernement durch Verleihung einer Medaille gewürdigt.

レーニン勲章を4度授与されている。
Der Leninorden wurde ihm dreimal verliehen.

1933年,高齢になっていた発明者のアンネ・ホーブは,その功績を称えられ,ノルウェー国王から特別の勲章を授与されました。
Anne Haav wurde 1933 in hohem Alter für ihre Erfindung vom norwegischen König eine Ehrenmedaille für besondere Verdienste verliehen.

ヴィルヘルム2世も喜び、すぐにロイターに勲章を与えた。
Auch Wilhelm II. zeigte sich sichtlich erfreut und verlieh von Reuter gar postwendend einen Orden.

ユーエン・モンタギューは、ミンスミート作戦の働きに対して大英帝国勲章を授与されることとなった。
Ewen Montagu wurde für die erfolgreiche Durchführung der Operation Mincemeat der Military Order of the British Empire verliehen.

1958年、世界保健機構は彼を専門家として招聘し、1959年にはレジオン・ドヌール勲章を授与されている。
1958 berief ihn die Weltgesundheitsorganisation zum Experten, 1959 wurde er in die Ehrenlegion aufgenommen.

私は,航空機搭乗員として全部で284回も戦闘任務に就き,29個の勲章を授与されました。
INSGESAMT flog ich bei 284 Kampfeinsätzen mit und erhielt 29 Medaillen.

2015年にアメリカ合衆国議会により、議会名誉黄金勲章を授与された。
2015 wurde ihm die Goldene Ehrenmedaille des Kongresses verliehen.

兄弟は次のように返答しました。「 神の言葉の真理を告げ知らせるという理由で刑を宣告なさるのなら,わたしはそれを処罰ではなく勲章とみなします。
„Wenn Sie mich verurteilen, weil ich das Wort Gottes verkündige“, sagte der Bruder, „betrachte ich das nicht als Strafe, sondern als Auszeichnung.

クミネッティはこの行為に対して従軍記章を授与されました。「 しかし,自分は隣人愛から行動したのであって,メダルを得ることを考えてしたのではないとの理由で,その勲章を受けようとしなかった」のです。
Für diese Tat sollte ihm eine silberne Tapferkeitsmedaille verliehen werden, „aber er lehnte sie ab, weil er aus Liebe zu seinem Nächsten gehandelt habe und nicht in der Absicht, eine Medaille zu erringen“.

1760年、ドレスデンの攻囲戦の後、彼はプール・ル・メリット勲章を金貨100枚の賞金とともに授与された。
Nach der Belagerung von Dresden 1760 erhielt er den Orden Pour le Mérite nebst Bandgeld von 100 Goldstücken.

ただしヴァイマル憲法が発効されるまでに受章した勲章は佩用を許された。
Mit der Verabschiedung wurde gewartet, bis die Weimarer Verfassung verabschiedet worden war.

彼はこの最高勲章に与った、2人目のフザール指揮官となった。
Er war der zweite Husarengeneral, der diese höchste Auszeichnung erhielt.

貰った勲章も多いが 傷の数も大変なものだ
An der Schulter

フォン・パーペンはヒトラーの代表として同文書に署名し,パーチェリはその場でピウス最上級十字勲功章という教皇の上級勲章をフォン・パーペンに授与しました。
Franz von Papen unterzeichnete die Urkunde als Hitlers Vertreter, und Pacelli verlieh von Papen ein hohes päpstliches Ehrenzeichen: das Großkreuz des Piusordens.

なお勲章がOrderと英訳されるのに対し、褒章並びに記章はMedalと訳され区別されている。
Zu jeder Medaille wird eine entsprechende Urkunde in der Sprache des Ausrichterlandes ausgestellt und übergeben.

その戦線で,わたしは二つ目の鉄十字勲章を受けました。
Dort verlieh man mir zum zweiten Mal das Eiserne Kreuz.

そして政府は,一部の僧職者たちに勲章を与えて,その努力に報いました。
Und die Regierung belohnte einige Geistliche für ihre Bemühungen, indem sie ihnen Auszeichnungen verlieh.

軍隊では他人のために 犠牲になることも いとわない人間に 勲章を与えますが
Im Militär ehrt man Menschen, die bereit sind, sich zum Wohle anderer aufzuopfern.

2010年3月、創始者のフレデリック・ブラウンとゲリット・ブラウン兄弟、そして共同経営者のシュテファン・ヘルツ (Stephan Hertz ) にドイツ連邦共和国功労勲章が授与された。
2010 erhielten die Unternehmensgründer Frederik und Gerrit Braun sowie Stephan Hertz für ihr soziales Engagement das Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland.

後にこの功績でヒトラーから血の勲章(1923年11月9日記念メダル)を授与された。
Später wurde ihm dafür die Medaille zur Erinnerung an den 9. November 1923 verliehen.

次にごく少数の例を上げますが,それらの人たちのなかにはヨーロッパの枢軸国側の領土に対する爆撃飛行に35回参加した飛行士や空軍の飛行教官,海軍将校,また硫黄島作戦に加わった艦隊に乗り組んで同島に最初に上陸し,4年間軍務に服してかなりの勲章を受けた海軍軍人などを含め,第二次世界大戦中従軍した退役軍人もいます。
Einige von ihnen sind Veteranen des Zweiten Weltkrieges; einer von ihnen flog fünfunddreißig Bombenangriffe über Gebieten der europäischen Achsenmächte, ein anderer war Fluglehrer bei der Luftwaffe, noch ein anderer war Marineoffizier, und ein weiterer Marinesoldat gehörte zu dem Geschwader, das als erstes auf Iwo Jima landete, und wurde während vier Jahren Kriegsdienst hoch ausgezeichnet.

マイケルはベトナムで飛行機の機関銃の射手をしていた時に29個の勲章をもらいました。
Er war in Vietnam als Bordschütze geflogen und hatte 29 Orden erhalten.