占有 oor Duits

占有

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Besitznahme

Besitz

naamwoord manlike

besitzen

werkwoord v

Soortgelyke frases

市場占有率
Marktanteil

不法占有
illegale Besitznahme

占有率
Anteil

占有権
Alleinrecht · Besitz · Besitzrecht · ausschließliches Recht

voorbeelde

単一の政党が獲得した議席・議席占有率としては現憲法下で行われている選挙としては過去最高であり、空前絶後の勝利であった。
Der Erfolg seiner Partei Recht und Gerechtigkeit war damit nach dem vorherigen Sieg bei den Parlamentswahlen komplett.

ですからベト・ペオルは「モアブの地」,つまりモアブ人が占有していた地にあったようですが,そこは少し前にアモリ人の王シホンがイスラエル国民に撃ち破られるまで支配した領地の中でもありました。(
Beth-Peor scheint somit „im Land Moab“ gelegen zu haben, d. h. in dem Land, das den Moabitern gehört hatte, aber danach von dem Amoriterkönig Sihon beherrscht wurde, bis ihn die Nation Israel besiegte (5Mo 4:46; 34:6).

こうした表現は,これらの人が,後にベツレヘムを占有するようになったイスラエル人の父祖であることを示しているのかもしれません。(「
Die Bezeichnung „Vater“ mag in diesem Zusammenhang bedeuten, daß die genannten Männer die Vorfahren der Israeliten waren, die später Bethlehem bewohnten.

支部は現在,42階建てオフィスビルの1フロアと近くのアパートの12フロアを占有しています。
Das neue Zweigbüro erstreckt sich über die komplette Etage eines 42-geschossigen Büroturms und über 12 Etagen eines nahe gelegenen Hochhauses.

ウェントワースの権力基盤は、ニューハンプシャーがマサチューセッツと組んで共通の総督を戴いていることに不満であり、マサチューセッツの人がその地位を占有している事実を快く思わない者が多かった。
Die Machtbasis der Wentworth war generell über den Umstand unglücklich, dass New Hampshire durch den gemeinsamen Gouverneur an Massachusetts gebunden war und viele ärgerten sich über die Tatsache, dass ein Mann aus Massachusetts diese Position besetzte.

地球とその占有者である人間の創造者についてはどうですか。
Was ist über den Schöpfer der Erde und ihren Bewohner, den Menschen, zu sagen?

タグ、トリガー、変数を使用しない場合は、コンテナ内のスペースが不必要に占有されています。
Wenn ein Tag, ein Trigger oder eine Variable nie verwendet wird, nimmt dies unnötig Platz in Ihrem Container ein.

5人家族だと,占有できる面積は6,085平方フィート[565平方メートル]を上回る。
„Einer fünfköpfigen Familie ständen über 565 Quadratmeter zur Verfügung.

農業の存在は実に巨大になっており 地上を占拠しています 全陸地の40%を占有し 私たちの水の70%を使用し 温室効果ガスの30%を排出しています
Wir haben also heute diese unglaubliche Präsenz der Landwirtschaft, die unseren Planeten dominiert, ob es 40% der Böden, 70% des Wassers, das wir nutzen oder 30% der Treibhausgase sind.

野生動物がこの附近の土地を占有しているわけではありません。 なぜならマサイ族の多くの家族が,噴火口の付近に住んでいるからです。
Der Kratergrund gehört aber nicht ganz den Tieren, denn auf dem Grund und am Rand des Kraters leben viele Massai-Familien.

会議室の予約率と占有率のデータをダウンロードするには、インサイト ダッシュボードの右端にあるダウンロード アイコン [ダウンロード] をクリックします。
Sie erhalten Buchungs- und Belegungsraten für Räume, wenn Sie rechts oben im Statistik-Dashboard auf "Herunterladen" [Herunterladen] klicken.

あなたはなおも[以前,イスラエルの北王国に占有された]サマリアの山々にぶどう畑を設けるであろう。
Du wirst noch Weingärten pflanzen in den Bergen Samarias [die früher zu dem Nordreich Israel gehörten].

次いで同グループは,「強制あるいは占領によって獲得した土地」への占有権を強化するための入植を非とする行動指針宣言修正案を通過させましたが,その修正案は激しい論議の的となってきたものでした。
Außerdem wurde ein heißumstrittener Zusatz zur Grundsatzerklärung angenommen, der eine Siedlungspolitik verurteilte, durch die die Besatzungsmacht in Gebieten, die „durch Zwang und Unterwerfung erlangt wurden“, gestärkt wird.

この法はクリーク族、セミノール族およびチェロキー族インディアンに属する占有されていない土地の割譲について交渉を認めた。
Dieses Gesetz genehmigte Verhandlungen für die Abtretung von unbewohnten Gebieten, die den Creek, den Seminolen und den Cherokee gehörten.

著作権は重要なビジネス資産であり、著作権所有者が占有権を保有しています。
Urheberrechte sind wichtige Vermögenswerte, auf die der Urheberrechtsinhaber Exklusivrechte hält.

農業用地の占有率は郡全体の平均値 (66 %) よりもわずかに低いが、州全体のそれ (49.7 %) に比べるとやや高い。
Der Flächenanteil der landwirtschaftlichen Nutzfläche ist geringer als im Kreisdurchschnitt (66 %), liegt aber leicht über dem Landesdurchschnitt (49,7 %).

エホバ神について,また神の王国がまもなく地上を占有し,地上の従順な住民すべてに永遠の命とともに真の平和と幸福をもたらすということについて学んだわたしは感激しました。
Ich war überglücklich, zu erfahren, wer Jehova Gott ist, dessen Königreich bald von der Erde Besitz ergreifen und alle gehorsamen Bewohner der Erde mit Frieden, Glück und ewigem Leben segnen wird.

40 しかしながら,全能の神はその占有的な住みかの様相を変化させることができます。
40 Gott, der Allmächtige, kann aber bewirken, daß seine erhabene Wohnstätte in einem anderen Licht erscheint.

バーチャル・リアリティー(VR)は,「今世紀末には家庭用ビデオゲーム市場の3分の1を占有するまでになるだろう」と,カナダの新聞「グローブ・アンド・メール」のある記事は言う。
Virtuelle Realität (VR) „könnte am Ende unseres Jahrhunderts womöglich bis zu einem Drittel des Angebots an Heimvideospielen ausmachen“, das wird in einem Bericht der kanadischen Zeitung The Globe and Mail behauptet.

それで公開プロジェクトにしたかったのです その理由として 養液栽培が 米国で現在 最も特許の数を 増やしている分野であり モンサントのように 食料に関する 数多くの知的財産権を 企業が占有する分野になる 可能性があるからです
Ich wollte wirklich, dass es ein offenes Projekt ist, denn Hydrokultur ist jetzt eine der am schnellsten wachsenden Gebiete im Patentieren in den Vereingten Staaten und könnte möglicherweise ein weiteres Monsanto werden, wo eine Menge firmeneigenes geistiges Eigentum der Nahrung der Menschen im Wege steht.

修正案の中で言及されている事柄には,イスラエルによるアラブ領土の占有も含まれているのは明らかです。
Das bezog sich offensichtlich u. a. auf die israelische Besetzung von arabischem Gebiet.

それらの法律や協定のもと、国家は、先住民族が歴史的に占有してきた土地について財産権を有していることを認めなければならず、自由意思に従った事前の情報に基づく同意を先住民族から得た場合にのみ、先住民を移住させる事が出来る。
Nach diesen Gesetzen und Abkommen besitzen indigene Völker Eigentumsrechte über das Land, das sie historisch bewohnt haben, und diese Eigentumsrechte müssen vom Staat anerkannt werden. Sie können nur mit ihrer auf einer freien, vorab durchgeführten und auf fundierten Informationen basierenden Zustimmung umgesiedelt werden.

過去20年間に,世界消費総額における後発発展途上国(人口7億人)の市場占有率は,1%から0.6%に減少した。
In den letzten 20 Jahren ist der Weltmarktanteil der am wenigsten entwickelten Länder (rund 700 Millionen Menschen) von 1 Prozent auf 0,6 Prozent gesunken.

テル・ハリーリで発見された遺跡の中でも目をみはるのは,巨大な宮殿の跡です。 そこは宮殿の最後の占有者ジムリ・リム王の名で知られています。
Am imposantesten von allen Entdeckungen in den Ruinen von Tell Hariri sind die Überreste einer riesigen Palastanlage, die nach ihrem letzten Besitzer, König Zimrilim, benannt ist.

新しい原理に基づく人間性の改造、社会的・経済的過程の占有ばかりでなく、「人間の改鋳」も疑いなく未来計画のなかに入る以上、芸術の役割もまた疑いなく変わるだろう。
Da im Plan der Zukunft ja zweifellos nicht nur die Um- und Neugestaltung der ganzen Prozesse, sondern auch die ‚Umschmelzung des Menschen‘ enthalten ist, wird sich mit Sicherheit auch die Rolle der Kunst verändern. (...)