占有権 oor Duits

占有権

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

ausschließliches Recht

naamwoord

Besitzrecht

Alleinrecht

ein Rechtsbegriff aus dem englischsprachigen Raum

Besitz

naamwoord

in der juristischen Fachsprache die tatsächliche Herrschaft über eine Sache

voorbeelde

このようにして犬は,あなたが主導権を握っていること,またいつ注意を向けるかはあなたが決めるのだということを学びます。
Auf diese Weise lernt er, wer das Sagen hat und wer bestimmt, wann er Aufmerksamkeit bekommt.

また,イエスがご自分の教会の指導権を使徒ペテロに渡したという教えを受け入れる人は,今や42%にすぎません。
Heute akzeptieren nur 32 Prozent der Katholiken das Dogma von der päpstlichen Unfehlbarkeit, und nur 42 Prozent erkennen die Lehre an, daß Jesus die Führung seiner Kirche dem Apostel Petrus übertragen habe.

AdSense プログラム ポリシーに記載されているとおり、著作権で保護されたコンテンツや Google のサイト コンテンツに関するガイドラインに違反するコンテンツは検索可能なコンテンツとしないものとします。
Wie in den AdSense-Programmrichtlinien beschrieben, darf urheberrechtlich geschützter Content oder Content, der gegen unsere Richtlinien für Websitecontent verstößt, nicht Gegenstand Ihres durchsuchbaren Contents sein.

逸話として、宴の最中に引き出された驢馬の額に、孫権が戯れて「諸葛子瑜」と書いたことがあった(子瑜は諸葛瑾の字、諸葛瑾は面長であったとされる)。
Der Traditionarier al-Aʿmasch wird mit der Aussage zitiert, dass er al-Mughīra sagen hörte: „Wenn ich gewollt hätte, hätte ich die ʿĀd und die Thamud und die vielen Generationen dazwischen wieder zum Leben erweckt.“ Al-Mughīra sei auf den Friedhof gegangen und habe dort gesprochen, woraufhin Heuschrecken auf den Gräbern erschienen seien.

28 これまで注目してきたように,エホバの証人は第二次世界大戦の末期に,神権的組織として神に仕えることによりエホバ神の支配権を大いなるものとする決意を再確認しました。
28 Wie wir gesehen haben, bekräftigten Jehovas Zeugen in den letzten Monaten des Zweiten Weltkriegs ihre Entschlossenheit, die Herrschaft Gottes zu verherrlichen, indem sie ihm als eine theokratische Organisation dienten.

神の見地からすれば,一般人類はすべて「死んだ人びと」で,生存権を持たない者たちであり,彼らが受ける罪の「報い」は死です。(
In Gottes Augen sind alle Menschen „tot“; sie haben kein Recht auf Leben, und der „Lohn“, den die Sünde ihnen zahlt, ist der Tod (Röm.

他のユーザーに付与できる 4 段階のアクセス権について、以下で低いものから順に説明します。
Nachfolgend sind die zwei möglichen Zugriffsebenen für Nutzer aufgeführt:

誰も会議を主導せず、全員が発言権を持っていた。
Niemand hatte den Vorsitz, und alle hatten das Recht zu sprechen.

それとも,啓示 11章16,17節の二十四人の長老のように,神がご自分の主権を表明し,偉大な統治の権を執ったことに対し感謝しようとしているのだろうか。
Oder werde ich wie die vierundzwanzig älteren Personen, die in Offenbarung 11:16, 17 erwähnt werden, reagieren und Gott danken, daß er von seiner Souveränität Gebrauch gemacht und seine große Macht an sich genommen und zu regieren begonnen hat?

千八百二十九 年 ねん 五 月 がつ 十五 日 にち 、ペンシルベニア 州 しゅう ハーモニー 近 ちか く の サスケハナ 川 がわ の 岸 きし 辺 べ で 行 おこな われた、ジョセフ・ スミス と オリバー・ カウドリ の アロン 神 しん 権 けん へ の 聖任 せいにん (『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、三十九-四十二 ページ)。
Die Ordinierung Joseph Smiths und Oliver Cowderys zum Aaronischen Priestertum am 15. Mai 1829 am Ufer des Susquehanna bei Harmony, Pennsylvania (History of the Church, 1:39–42).

科学者は人々からの信望の頂点に立つ高められた存在である。 なぜなら,『......ということが科学的に証明された』という決まり文句の専売権を持っているからだ。 その言葉が出ると,だれも異議を唱えられなくなるようだ」。
Wissenschaftler sind höhere Wesen, die in der Achtung der Öffentlichkeit ganz oben stehen, denn sie haben das Monopol auf die Formel ‚Es ist wissenschaftlich erwiesen, daß . . .‘, die jegliche andere Meinung auszuschließen scheint.“

同紙は,ある社会の民主化の度合いは,大抵の場合,選挙権がどの程度保証されているかによって計れることを指摘しました。
Oktober 1976) konnte man anläßlich der Kommunalwahlen etwas Interessantes über dieses Thema lesen.

15 『あなたがご覧になった木,大きくなり,強くなって,その高さがついには天に達し,全地に見え渡るようになったもの,......王よ,それはあなたご自身です。 あなたは大きくなって強くなり,あなたの偉大さは増し加わって天に達し,あなたの支配権は地の果てにまで及んだからです」― ダニエル 4:20‐22。
15 „Der Baum, den du erblicktest, der groß und stark wurde und dessen Höhe schließlich die Himmel erreichte und der für die ganze Erde sichtbar war . . ., der bist du, o König, denn du bist groß und stark geworden, und deine Größe hat sehr zugenommen und hat bis zu den Himmeln gereicht und deine Herrschaft bis an das äußerste Ende der Erde“ (Daniel 4:20-22).

単一の政党が獲得した議席・議席占有率としては現憲法下で行われている選挙としては過去最高であり、空前絶後の勝利であった。
Der Erfolg seiner Partei Recht und Gerechtigkeit war damit nach dem vorherigen Sieg bei den Parlamentswahlen komplett.

創世記 3:1‐6)エホバの力を否定したわけではありませんが,エホバの主権の行使の仕方に異議を唱え,それゆえに神の支配権に反対したのです。
Mose 3:1-6). Er leugnete nicht Jehovas Macht, aber er stellte die Art und Weise infrage, wie Jehova seine Oberherrschaft ausübt, und damit auch sein Recht zu herrschen.

^ これは悔還(くいがえし)権についての定めである。
Doch ihr Entschluss ist unwiderruflich.

他人の知的所有権(特許権、商標権、企業秘密、著作権、その他の専有的権利を含む)を侵害したり、知的所有権の侵害を助長、誘導したりしないでください。
Verletzen Sie keine gewerblichen Schutzrechte Dritter, einschließlich Patenten, Marken, Geschäftsgeheimnissen, Urheberrechten und sonstigen Eigentumsrechten. Auch die Ermunterung oder Anstiftung anderer zur Verletzung solcher Rechte ist untersagt.

18 夫の立場にあるクリスチャンは,聖書の述べる頭の権とは独裁権ではないことを覚えている必要があります。
18 Ein christlicher Ehemann muß sich bewußt sein, daß die in der Bibel verankerte Leitung durch ein Haupt keine Diktatur ist.

111 また 見 み よ、1 大 だい 祭 さい 司 し は 旅 たび に 出 で なければ ならない。 また、 長老 ちょうろう も 小 しょう 神 しん 権 けん の 2 祭 さい 司 し も 同 おな じ で ある。 しかし、3 執 しつ 事 じ と 4 教 きょう 師 し は 教 きょう 会 かい 員 いん を 5 見 み 守 まも り、 教 きょう 会 かい の 常任 じょうにん 教導 きょうどう 者 しゃ と なる よう に 任 にん じられる。
111 Und siehe, die aHohenpriester sollen reisen, ebenso die Ältesten, ebenso die geringeren bPriester; aber die cDiakone und dLehrer sollen bestimmt werden, über die Kirche zu ewachen und ortsständige geistliche Diener für die Kirche zu sein.

ユグノー教徒の流入と経済的自由権が中規模企業による経済的発展をこの街にもたらした。
Die Einwanderung von Hugenotten und die Gewerbefreiheit in der Stadt brachte einen wirtschaftlichen Aufschwung getragen von mittelständischen Unternehmen.

異議申し立てを受けた著作権者は、次のような対応を行うことができます。
Er hat dabei verschiedene Optionen:

ハスモン家が宗教と政治の両面で支配権を奪い取ったことを,すべての人が喜んだわけではありません。
Nicht alle waren davon angetan, daß die Hasmonäer die religiöse und die politische Macht an sich gerissen hatten.

現在、動画の再生やチャンネルへのアクセスができるのは、承認者と YouTube への無制限のアクセス権を持つユーザーだけです。
Jetzt können nur Nutzer mit uneingeschränktem Zugriff auf YouTube das Video abspielen oder den Kanal aufrufen.

アダムは,自分が神への忠誠を果たさず,家族に対する頭の権を行使しなかったことを事実上弁解し,悪い妻を与えたとして神を非難したのです。
Er entschuldigte sich praktisch dafür, daß er Gott gegenüber nicht loyal war und seine Stellung als Haupt nicht nutzte, indem er Gott beschuldigte, ihm eine schlechte Frau gegeben zu haben (1.

神権的なかしらの権の尊重
DIE THEOKRATISCHE LEITUNG DURCH EIN HAUPT RESPEKTIEREN