合同 oor Duits

合同

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kongruenz

naamwoord vroulike

Kongruenz in der Geometrie

Fusion

naamwoord vroulike

Vereinigung

naamwoord vroulike

Zusammenschluss · Verband · Einverleibung · verschmelzen · Einv · erleibung

Soortgelyke frases

企業合同
Treuhandgesellschaft

環太平洋合同演習
RIMPAC

ドイツ・フランス合同旅団
Deutsch-Französische Brigade

共同営農、合同農法、共同農業
gemeinschaftsbetrieb

合同、連合
verband

合同事業
Gemeinschaftsunternehmen

合同会議
Gemeinschaftskonferenz

サトゥールン科学製造合同
NPO Saturn

クレヴォの合同
Union von Krewo

voorbeelde

この大がかりな殺りくは,合同キリスト教会が現在承認していることなのである。
Dieser Massenmord wird nun von der Unionskirche in den USA sanktioniert.

アメリカ合衆国議会両院合同戦争遂行委員会は即座にこの事件を調査し、南軍は守備隊が降伏した後もその大半を銃撃したと結論を出した。
Das Joint Committee On the Conduct of the War, eine Kommission der Union, die Kriegsvorfälle überprüfte, untersuchte den Vorfall umgehend und stellte fest, dass die meisten Unionssoldaten nach der Kapitulation getötet worden waren.

最近,カリフォルニア州ミッションビエホステークの大会に出席するよう割り当てを受けたとき,そこで開かれた4ステーク合同の大みそかユース・ダンスパーティーに関する記事に感銘を受けました。
Als ich neulich eine Konferenz im Pfahl Mission Viejo in Kalifornien besuchte, ging mir eine Begebenheit zu Herzen, die sich an einem Silvester-Tanzabend für Jugendliche aus vier Pfählen zugetragen hatte.

個人的な祈りと同じく,合同の公の祈りの内容も,多くの適切な考えを言い表わして,変化をつけられます。
Wie beim persönlichen Gebet kann der Inhalt des gemeinsamen öffentlichen Gebets abwechslungsreich sein und eine große Vielfalt anwendbarer Gedanken enthalten.

計画されていた収容能力1,800名のその建物は,数個の会衆グループが特別合同集会を開く大会場として使用されることになっていました。
Das geplante Gebäude sollte etwa 1 800 Personen Platz bieten und als Kongreßsaal für besondere Gesamtveranstaltungen mehrerer Versammlungsgruppen dienen.

合同改革派教会の幹事は,「今後,諸教会は英国国教会と交渉を持つかどうか大いに慎重になるであろう」と述べました。
Der Sekretär der Vereinigten Reformierten Kirche erklärte: „Ich denke, daß dies die anderen Kirchen gegenüber der Kirche von England sehr argwöhnisch stimmen wird.“

この諸宗教合同の集会の結びには,代表たちが平和の象徴として互いに抱擁を交わしました。
Das interreligiöse Treffen endete damit, dass sich die Delegierten zum Zeichen des Friedens umarmten.

青少年は大きなグループで交流することによりしばしば益を受けるため,二つまたはそれ以上の小さなワードや支部の若い男性・女性は,折にふれて合同活動を行うことができる。
Da die Jugendlichen oft davon profitieren, wenn sie in größeren Gruppen Kontakte knüpfen können, können sich die Jungen Männer und Jungen Damen aus zwei oder mehreren kleinen Gemeinden oder Zweigen gelegentlich zu gemeinsamen Aktivitäten treffen.

子供が少ないワードまたは支部では,初等協会会長会は,複数の年齢グループを合同にして少数のクラスを組織するとよい。
In einer Gemeinde oder einem Zweig mit wenig Kindern kann die PV-Leitung die Anzahl der Klassen reduzieren und Altersgruppen zusammenlegen.

リム パック は 世界 で も 大 規模 な 環 太平 洋 合同 演習 で す
Das RlMPAC ist das weltgrößte multinationale Seemanöver.

ラッセルはバーバーと会見し,その結果およそ30人からなるピッツバーグの聖書研究会はバーバー主催のいくぶん大きいニューヨーク,ロチェスターのグループと合同しました。
Russell vereinbarte ein Treffen mit Barbour, und so kam es, daß die Pittsburgher Bibelklasse, die aus etwa dreißig Personen bestand, sich mit der etwas größeren Gruppe Barbours aus Rochester (New York) zusammenschloß.

合同庁舎が設置される。
Benötigt wird ein Wohnraummietvertrag.

ロンドンのデーリー・テレグラフ紙の宗教担当記者は,そうした動向について,「英国国教会やローマ・カトリックから,メソジスト派や合同改革派教会に至るまで,主要な宗派はみな,長年にわたる衰退に頭を痛めている」と述べました。
Ein Berichterstatter für religiöse Angelegenheiten kommentierte diese Entwicklung in der Londoner Zeitung The Daily Telegraph wie folgt: „Alle großen Denominationen — angefangen bei der Kirche von England und den Katholiken bis zu den Methodisten und der Vereinigten Reformierten Kirche — haben auf lange Sicht mit einem Rückgang zu kämpfen.“

アルバータ州の社会学者レジナルド・ビビーは,もし教会が崩壊するとすれば,「それは,合同教会にとって大切であったことが,カナダ人にとっては大切ではなかったということをも意味する」と警告している。「
Ein Zusammenbruch der Kirche würde anzeigen, daß „das, was für die Vereinigte Kirche von Bedeutung war, für die Kanadier keinen hohen Stellenwert hatte“, sagt der Soziologe Reginald Bibby aus Alberta mahnend.

2019 年 4 月 1 日より、Google 合同会社がサービスのリセラーとして月別明細書を発行することになりました。
Ab dem 1. April 2019 ist Google Japan G.K. als Reseller des Diensts für das Ausstellen von Rechnungen zuständig.

その合同計画によれば,現在3,800万人がHIVに感染していると見られている。
Gegenwärtig spricht die UN-Behörde von rund 38 Millionen HIV-Infizierten.

当然のことながら,遺族の中の未信者が葬式を取り決める場合,クリスチャン会衆が何かの形の合同葬儀を取り決めねばならないという義務はありません。 そうした行為には信仰合同に連なる危険が潜んでいます。
Wenn natürlich ungläubige Familienangehörige die Begräbnisfeier organisieren, dann ist die Christenversammlung nicht verpflichtet, Vorkehrungen für eine gemeinsame Begräbnisfeier zu treffen. Dadurch würde sie sich der Gefahr aussetzen, mit einer anderen Religion gemeinsame Sache zu machen (2. Kor.

すべての若い男性と女性の合同活動は,通常月に1回行われる。
Gemeinsame Aktivitäten für alle Jungen Männer und Jungen Damen werden in der Regel einmal im Monat durchgeführt.

そのような場合には,数個の会衆が合同で一つの集会を開くのが望ましい場合もあるでしょう。
In einem solchen Fall mögen es mehrere Versammlungen für gut halten, sich zusammenzuschließen.

この委員会は必要に応じて集まり,ステーク主催の若い男性と若い女性のための合同活動を計画する。
Dieses Komitee kommt bei Bedarf zusammen, um vom Pfahl durchgeführte gemeinsame Aktivitäten für die Jungen Männer und die Jungen Damen zu planen.

それら新しい人と会って「わたしたちの奉仕の務めを果たすための組織」の本の質問を討議する際,「魂,罪,死」,および「信仰合同」の部分に細心の注意を払うべきです。
Wenn mit diesen Neuen die Fragen aus dem Buch Organisiert, unseren Dienst durchzuführen besprochen werden, sollte den Unterabschnitten „Seele, Sünde und Tod“ sowie „Interkonfessionalismus“ besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden.

聖公会のある信者は,異人種合同礼拝の取り決めに関し,「行って,知らない人々と手をつなぎ,同じ人種ではない人々に兄弟愛を感じているふりをしなければならない,と言われるのは不愉快だ」と述べました。
„Ich habe etwas dagegen, daß man mir vorschreibt, Leuten die Hand zu reichen, die ich nicht kenne, und Leuten brüderliche Liebe vorzuheucheln, die nicht von meiner Art sind“, sagte ein Anglikaner über Vorkehrungen für einen gemischtrassischen Gottesdienst.

近隣のワードや支部に若い男性が少ない場合には,ビショップや支部会長は,若い男性が合同で週日の活動を行うのを承認することができる。
Wenn es in benachbarten Gemeinden und Zweigen nur wenige Junge Männer gibt, können die Bischöfe und Zweigpräsidenten genehmigen, dass die wöchentlichen Aktivitäten für die Jungen Männer gemeinsam durchgeführt werden.

ここ10年間に,これら二つの流行病は共に,健康に対する最も深刻な脅威となっている」と,「HIV/エイズに関する国連合同プログラム」の責任者であるピーター・ピオは述べています。
„Diese doppelte Epidemie ist zur gefährlichsten Bedrohung der öffentlichen Gesundheit des Jahrzehnts geworden“, sagte Peter Piot, Leiter des Gemeinsamen Programms der Vereinten Nationen für HIV/Aids.