サトゥールン科学製造合同 oor Duits

サトゥールン科学製造合同

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

NPO Saturn

voorbeelde

段ボール製造機械
Maschinen zur Herstellung von Wellpappe

何世紀にもわたって,数多くの賢明な人々が,論理や理性,科学的な探求や,さらには霊感によって,真理を発見してきました。
Im Laufe der Jahrhunderte haben viele kluge Männer und Frauen – mit Logik und Vernunft, wissenschaftlicher Forschung und, ja, auch Inspiration – zur Wahrheit gefunden.

ひとたびハッブル宇宙望遠鏡の修正された光学系が上手く働いていることが分かると、当時宇宙望遠鏡科学研究所の所長だったロバート・ウィリアムズは、1995年中、自分のDDのかなりの割合を遠方の銀河の研究に充てることを決めた。
Nachdem Hubble seine optische Korrektur erhalten hatte, entschied sich Robert Williams, der Direktor des Space Telescope Science Institute, im Jahre 1995, einen erheblichen Teil seiner DD-Zeit zu nutzen, um entfernte Galaxien zu untersuchen.

人間,またこの地球の将来を定めるのは決して科学ではないことを,神のことば聖書は明示しています。
Gottes Wort offenbart deutlich, daß es nicht die Wissenschaft sein wird, die die Zukunft des Menschen oder der Erde bestimmt.

この大がかりな殺りくは,合同キリスト教会が現在承認していることなのである。
Dieser Massenmord wird nun von der Unionskirche in den USA sanktioniert.

これは又、科学的な訓練としての人類学の始まりと旧式文化の伝統的な宗教的な光景からの脱却を特徴付ける事となった。
Das bedeutete auch den Beginn der Anthropologie als wissenschaftliche Disziplin und die Abkehr von traditionellen religiösen Ansichten „primitiver“ Kulturen.

医師や科学者たちの中には,動物実験に反対する人たちの急進的な運動から幾らかの良い結果がもたらされたことを認めている人も少なくありません。
Viele Ärzte und Wissenschaftler stimmen dem zu, daß die radikale Bewegung gegen Tierversuche viel Positives bewirkt hat.

でも科学のおかげで小さな分子の世界で 何が起きているのか かなり分かっています
Die Wissenschaft gibt uns eine ziemlich gute Vorstellung, was auf molekularer Ebene passiert.

食品製造業だけが「食品ロスはほとんどない」と報告した。
Nur die Lebensmittelhersteller verzeichnen „so gut wie keine Lebensmittelverschwendung“.

創造に関する聖書の記述が誤りであることを科学は証明している,と言う人は少なくありません。
VIELE glauben, die Wissenschaft würde den biblischen Schöpfungsbericht widerlegen.

中には,哲学者や科学者が無神論者であることを指摘する向きもあります。
Manche berufen sich auf Philosophen und Wissenschaftler, die Atheisten sind.

現代科学よりもずっと以前に,聖書は占星術のむなしさを暴露していました。
Lange vor der modernen Wissenschaft wies die Bibel darauf hin, daß die Astrologie wertlos sei.

また,聖書は科学について何と述べているでしょうか。
Und andererseits: Was sagt die Bibel über die Wissenschaft?

● 科学技術の進歩によって,核ミサイルの命中精度はほとんど寸分の狂いもないと言えるほどになっている。
● Der technische Fortschritt hat es ermöglicht, daß atomare Flugkörper eine nahezu unfehlbare Treffsicherheit haben.

ですから,科学者や法律制定者の間では論争が続こうとも,聖書に答えを求める人々には,最も偉大な科学者であり,生命の源であられる方ご自身によって答えはすでに出されているのです。
Während Wissenschaftler und Gesetzgeber weiter debattieren, haben die, die der Bibel glauben, die Antwort schon längst erhalten, und zwar von dem größten Wissenschaftler, vom Urheber des Lebens selbst (Ps.

10 このように,科学時代がもたらした結果は一目瞭然です。
10 Die Früchte unseres Forschungszeitalters sind also deutlich zu sehen.

そうした発展により,石けん製造の工業化への道が開かれました。
Damit war der Weg für die industrielle Seifensiederei geebnet.

間接証拠や科学的証拠だけでは人を殺人の罪に問うことはできませんでした。 少なくとも二人の証人が必要でした。(
Niemand konnte allein auf Grund von Indizienbeweisen oder wissenschaftlichen Gutachten wegen Mordes verurteilt werden; mindestens zwei Augenzeugen der Tat mußten vorhanden sein (5.

このような主張が注目を集めていますが、現時点では無線デバイスの使用とがんや他の病気との因果関係を示す科学的な根拠は見つかっていません」と発表しています。
Obwohl diese Aussagen in der Öffentlichkeit zunehmend Aufmerksamkeit erlangen, gibt es aktuell keine wissenschaftlichen Belege für einen ursächlichen Zusammenhang zwischen der Nutzung von Mobilgeräten und Krebs oder anderen Erkrankungen."

チェイソンは言葉を続け,「科学的な手法は公平であって事実に即しているという考え,科学者は今もいつの時代も自分たちの仕事に私情を持ち込まないという考えが広く行き渡っているが,それはおかしな話である。
Chaisson schreibt weiter: „Die gängige Vorstellung, daß die wissenschaftliche Arbeitsweise unvoreingenommen und objektiv ist und daß Wissenschaftler bei ihrer Arbeit schon immer frei von Gefühlen gewesen sind, ist lächerlich.

どんな主張,またどんな論争点も科学の専門家により論証も反ばくもされ得るように見えます。「
Es scheint, daß jede Behauptung oder jedes Argument von wissenschaftlichen Experten sowohl bewiesen als auch widerlegt werden kann.

心理学者は行動を客観的に研究し 神経科学者は脳を客観的に 研究してきましたが 意識に言及した学者は かつていませんでした
Psychologen untersuchten das Verhalten objektiv, Neurowissenschaftler untersuchten das Gehirn objektiv, und niemand hat das Bewusstsein auch nur erwähnt.

これが製造業者に多くの富をもたらしたことは明白です。 しかし,それは無害でしょうか。
Es besteht keine Frage, daß sie den Herstellern viel Geld einbringen. Sind sie jedoch harmlos?

殺虫剤に対する昆虫の抵抗力は非常に強くなり,科学者たちが一群のイエバエに大量のDDTを食べさせても明白な悪影響は見られないほどでした。
Ihre Resistenz gegen Pestizide wurde so wirksam, daß Wissenschaftler ganze Kolonien von Stubenfliegen mit hohen Dosen von DDT füttern konnten, ohne nachteilige Auswirkungen beobachten zu können.

科学者は人々からの信望の頂点に立つ高められた存在である。 なぜなら,『......ということが科学的に証明された』という決まり文句の専売権を持っているからだ。 その言葉が出ると,だれも異議を唱えられなくなるようだ」。
Wissenschaftler sind höhere Wesen, die in der Achtung der Öffentlichkeit ganz oben stehen, denn sie haben das Monopol auf die Formel ‚Es ist wissenschaftlich erwiesen, daß . . .‘, die jegliche andere Meinung auszuschließen scheint.“