名作 oor Duits

名作

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Meisterwerk

naamwoord onsydig

この映画はまさしく不朽の名作である。
Dieser Film ist wirklich ein unvergängliches Meisterwerk.

Meisterstück

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

世界名作劇場
World Masterpiece Theater

不朽の名作
unvergängliches Meisterwerk

グリム名作劇場
Grimms Märchen

名作選
Auswahl an Meisterwerken

voorbeelde

古典的な名作『クリスマス・キャロル』の著者チャールズ・ディケンズは,この事実をいきいきと描写しています。 貧しいボブ・クラチットの家族が,待ちに待ったクリスマスのささやかな夕食に集まりました。
Charles Dickens, der Verfasser des Buches Ein Weihnachtsmärchen, veranschaulicht dies, als er schildert, wie die Familie von Bob Cratchit sich zu ihrem kärglichen, aber lang ersehnten Weihnachtsmahl zusammensetzt.

簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。
Ich lese solche Sachen wie etwa berühmte Romane, die in vereinfachtes Französisch umgeschrieben wurden.

今年は彼の名作『失われた時を求めて』の 100周年ですが この作品では男女の嫉妬について 徹底研究しています それとライバル競争 これは私のお気に入りで 皆さん興味がありますよね(笑)
Dieses Jahr feiern wir das 200. Jubiläums seines Meisterwerks „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ und seiner gründlichen Analyse der sexuellen Eifersucht und des normalen Wettstreits, mein Ding, dass wir Hoffnung haben können.

17世紀のコレクションには,数ある名作の中でも,ルーベンスやレンブラントの作品が含まれています。
Zur Sammlung aus dem 17. Jahrhundert gehören unter anderem Bilder von Rubens und Rembrandt.

1843年に出版された名作「クリスマス・キャロル」という小説の中で,ディケンズは自分の目的を達成するために,クリスマスの伝統に関する知識を巧みに用いました。
In seiner klassischen Erzählung Ein Weihnachtslied, veröffentlicht 1843, benutzte er dazu geschickt seine Kenntnis der Weihnachtstradition.

このことはいろんな点から分かりますが,その一つは,童話の本の代わりに,「ジェーン・エア」,「ヴィレット」,「高慢と偏見」,「白い服の女」といった名作を一緒に読むようになったことです。
Das zeigte sich in vielerlei Hinsicht, aber besonders deutlich wurde es, als wir gemeinsam bekannte Werke wie Jane Eyre, Villette, Stolz und Vorurteil und Intensivstation lasen und nicht mehr meine Kinderbücher.

皆さんのほとんどが,ルイス・キャロルの名作『不思議の国のアリス』のアリスをよく知っています。
Die meisten von Ihnen kennen Alice aus Lewis Carrolls klassischem Roman Alice im Wunderland.

チャールズ・ディケンズの不朽の名作『クリスマス・キャロル』に登場するボブ・クラチットは,クリスマスの日を家族と一緒に過ごしたいと望んでいました。「
In dem zeitlosen Klassiker Eine Weihnachtsgeschichte von Charles Dickens hofft Bob Cratchit, den Weihnachtstag mit seiner Familie zu verbringen.

オラトリオ,オペラ,彫刻,モザイク画,絵画,ステンドグラスの窓,詩,戯曲,およびその他の文学など世界の名作の多くは聖書から取られたテーマに基づいています。
Viele der bedeutendsten Kunstwerke der Welt — Oratorien, Opern, Skulpturen, Mosaiken, Gemälde, Glasmalereien, Gedichte, Schauspiele und andere literarische Werke — haben ein biblisches Thema.

この映画はまさしく不朽の名作である。
Dieser Film ist wahrhaftig ein zeitloses Meisterwerk.

たとえば、ヘッセンとテューリンゲンの国際バッハの日、毎年受難週と復活祭に上演される大規模合唱作品や室内楽の名作が演奏される。
Dazu gehören z. B. die Internationalen Bachtage in Hessen und Thüringen, in der jedes Jahr in der Karwoche und zu Ostern große Chorwerke und kammermusikalische Kostbarkeiten aufgeführt werden.

幻の名作といわれる。
Man nennt mich die Phantasie.

これらの感動的な名作の中には,エホバという名前の出てくるものがたくさんある。
In vielen dieser ergreifenden Meisterwerke kommt der Name Gottes, Jehova, vor.

ただちに487年前の名作の修復作業が始まりました。
Statt dessen begann man sofort damit, das 487 Jahre alte Meisterwerk wiederherzustellen.

英国のある聖書協会は,世界の名作として聖書に対する関心が高まっている,と説明している。
Eine Bibelgesellschaft in England meint, es bestehe wachsendes Interesse an der Bibel als Klassiker der Weltliteratur.

わたしの大好きな本の一つは,1847年に出版されたシャーロット・ブロンテが書いたイギリス文学の名作『ジェーン・エア』 です。
Einer meiner Lieblingsromane ist der englische Klassiker Jane Eyre von Charlotte Brontë aus dem Jahr 1847.

フェルメールの名作”を偽造したというファン・メーヘレンの告白を聞いた時の告発者たちの驚きを想像してみてください。
Man stelle sich vor, wie überrascht seine Kläger waren, als er ihnen eröffnete, er habe „Vermeers Meisterwerk“ gefälscht.

それにコメントを付けて 友達に送ったりできます このような名作を見て どう感じたか 意見を交わすことができるのです
Sie können alles mit Anmerkungen versehen, Ihren Freunden schicken, und so eine Unterhaltung beginnen darüber, was Sie fühlen, wenn Sie diese Meisterwerke betrachten.

こんな 有り得ない出だしなのに それが説得力を持つように続けることで カフカは現代文学の名作を生み出しました
Durch das Schreiben eines so unvertretbaren Satzes und das Weiterschreiben, um ihn zu rechtfertigen, wurde Kafkas Werk ein Meisterwerk der zeitgenössischen Literatur.

" キッド " ( チャップリン の 名作 ) を 除 け ば ね 。
Nur war keiner seiner Filme je so gut wie " The Kid ".

あらゆる時代を通じて最大の文学的名作である聖書も,「美しきもの」の一つで,幾百年にもわたって無数の人々にとって「喜び」となってきました。
Das größte literarische Meisterwerk aller Zeiten, die Bibel, ist auch „etwas Schönes“ und seit Jahrhunderten für Millionen „eine Freude“.

大学時代に、私は比較文学を専攻しましたが 英文学の専攻に似ている点が多くありますが ただ3ヶ月かけてチョーサーばかりを勉強するのではなく、 世界中の翻訳された名作を 読むことができたんです
Ich habe einen Abschluss in Vergleichender Literaturwissenschaft, vergleichbar mit einem in Anglistik (oder Germanistik), nur statt drei Monate bei Chaucer festzukleben, lasen wir grosse Literatur aus aller Welt in Übersetzungen.

世に生み出され,場合によっては人気が高まり,そして ― 少数の名作は例外として ― 古くなり,死んでゆきます。
Sie sind nach ihrem Erscheinen vielleicht für einige Zeit populär, bis sie schließlich — von einigen Klassikern einmal abgesehen — veralten und in Vergessenheit geraten.