名残 oor Duits

名残

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Überbleibsel

naamwoord onsydig

これらは古代文明の名残ともいえるものです
das sind die Überbleibsel von Zivilisationen und die Orte, die aufgesucht wurden,

Überrest

naamwoord manlike

判読 が 難し い ところ から 考え る と ― 古代 文明 の 名残 で す な
Vermutlich sind es die Überreste einer alten Zivilisation.

Rest

noun proper manlike

Abschiedsschmerz · Kielwasser · Trennung · Abschied · Spur · letztes Andenken

voorbeelde

その古代名は,近くのキルベト・シャムサウィに名残をとどめているものと思われます。
Der alte Name ist möglicherweise durch das nahe gelegene Chirbet Schemsin erhalten geblieben.

その近くにあるワディ・エル・ケーニに名残をとどめているようです。
Der Name Kina scheint in der Bezeichnung des nahe gelegenen Wadi el-Keni erhalten geblieben zu sein.

その時代の名残であるジュマヤ・モスクの尖塔や日時計を今も見ることができます。
Die Dschumaja-Moschee mit ihrem Minarett und ihrer Sonnenuhr erinnert heute noch an diese Zeit.

のどかだったころのアルスターの名残
Eine Erinnerung an ruhigere Zeiten in Ulster

少なくとも,ここには昔の名前の名残はとどめられているようです。 その砂漠の近くの他の大きな泉と同じように,ホバの近くにもかつては村落があったのかもしれません。
Hoba könnte, wie andere große Brunnen nahe der Wüste, einst ein Dorf in der Nähe gehabt haben.

......1958年というこの年に,魔女試験の名残とも言える,また実際にそうなのですが,そのようなものに煩わされ,本来なら何も責められるところのない人たちを巻き添えにする必要が本当にあるのでしょうか。
Müssen wir uns wirklich heute, im Jahre 1958, mit solchen Überbleibseln der Hexenprozesse, um die es sich in Wirklichkeit handelt, gegen die im übrigen untadeligen Personen belasten?

しかし,明らかに偶像崇拝の名残であるきずなが,どうしてまことの神との関係を深めるものになるのでしょうか。
Wie könnte aber eine Bindung, die eindeutig auf das Heidentum zurückgeht, das Verhältnis zu dem wahren Gott vertiefen?

判読 が 難し い ところ から 考え る と ― 古代 文明 の 名残 で す な
Vermutlich sind es die Überreste einer alten Zivilisation.

クリスマスツリーは,「キリスト教の祝祭とはほとんど関係がなく,冬の光と再生を祝う異教儀式の,幾千年にもわたる,しつこい名残と大いに関係がある」。(
Der Weihnachtsbaum „hat mit christlicher Feier herzlich wenig zu tun, aber viel mit heidnischen Winterlicht- und Wiedergeburtsriten, die die Jahrtausende hartnäckig überdauert haben“ (The Boston Herald).

その地域は四つの地区に分けられ,それらの地区の呼び名は,テラコニテと呼ばれる北東部の地区以外,元々その地域にあった地名の名残を幾らかとどめました。 すなわち,西部のガウラニティス地区はその呼び名がゴランから,南部のアウラニティスはハウランから,そして中部のバタナエアはバシャンから取られました。
Es wurde in vier Bezirke aufgeteilt, die, außer dem im NO gelegenen Trachonitis, ihren ursprünglichen Namen annähernd beibehielten: Gaulanitis im W war das frühere Golan, Auranitis im S das ehemalige Hauran und das zentral gelegene Batanea das einstige Baschan.

公園や大通り 並木道では 偉大な獣類の名残を見られ 不思議に思うことでしょう 凄いことだと思いませんか?
Ist das nicht ein unglaublicher Gedanke, dass man jedes Mal, wenn man in einem Park spazieren geht oder eine Allee oder belaubte Straße hinunter geht, die Schatten dieser großen Bestien sehen kann?

時には,神に仕えている人たちでさえ,そのような感情の名残を根絶する必要があります。
Selbst wer Gott dient, muß vielleicht die Überbleibsel solcher Gefühle ausmerzen.

元の名称はイド・エル・マ(ミーエ)という近くの廃墟の名称のうちに名残をとどめているように思われます。
Der ursprüngliche Name scheint in dem Namen der nahe gelegenen Ruinen von ʽId el-Ma (Mije) bewahrt worden zu sein.

現在では,ワディ・エル・アッルブと同定されており,近くのキルベト・ベレークート(ベラコト)は元の名の名残をとどめているようです。
Sie wird jetzt mit dem Wadi el-ʽArrub identifiziert; und es scheint, daß noch etwas von dem ursprünglichen Namen in dem nahe gelegenen Chirbet Bereikut (Berechot) erhalten ist.

その名称はドゥマト・アル・ガンダル(現在はアル・ジャウフとして知られている)というオアシスの名称のうちに名残をとどめています。
Der Name ist in dem der Oase Dumat el-Dschendel (heute als El-Dschof bekannt) erhalten geblieben.

汚染された古い体制の名残はことごとく除き去られます。
Sämtliche Spuren des verunreinigten alten Systems werden beseitigt werden.

過去の栄光の名残
Ein Schatten vergangener Pracht

「バレンタイン・デーに恋人を選ぶという古代の習慣は,[この]聖人とは偶然の結びつきしかなく,本質的には古代ローマのルペルカリア祭の名残であるか......または,鳥がつがう時期と関係があるようだ。
Der alte Brauch, Valentinen zu ziehen, hat nur rein zufällig etwas mit [dem] Heiligen zu tun und ist im Grunde ein Überbleibsel der altrömischen Luperkalien . . . oder hängt mit der Paarungszeit der Vögel zusammen.

12 「悪魔」など古い迷信や神話の名残にすぎないと考える人もいれば,聖書が「サタン」と言うときは,悪の原動力を指しているにすぎないと考える人もいます。
12 Einige halten den „Teufel“ nur für ein Überbleibsel eines alten Aberglaubens oder Mythos.

19 一千年の終わりに,罪とその結果である死の最後の名残は全く消えうせてしまいます。(
19 Am Ende der tausend Jahre wird die letzte Spur von Sünde sowie ihre Folge, der Tod, beseitigt worden sein (1.

それは真のキリスト教の名残と言えるでしょうか。
Sind das tatsächlich Überbleibsel des wahren Christentums?

砂と乾いた草の中で,緑の草木の名残をとどめているのは,バオバブの木のわずかな葉だけです。
Inmitten von Sand und vertrocknetem Gras bestehen die spärlichen Überreste der Vegetation aus einigen Blättern der Affenbrotbäume.

人口は5,300万人を超え,地中海の諸民族・ケルト人・ゲルマン人・ラテン人といった遠い祖先の名残をとどめる様々なタイプの人々が混じり合っています。
Die französische Bevölkerung von 53 Millionen Menschen ist eine Mischung verschiedener Typen, die ein Spiegelbild ihrer fernen Vorfahren sind: Angehörige der Mittelmeerrasse, Kelten, Germanen und Latiner.

王国会館として使用する前に,偽りの崇拝のいかなる名残もそこから取り除かれます。
Bevor es als solcher verwendet werden kann, wird alles entfernt, was irgendwie mit der falschen Anbetung in Verbindung stand.

その島には1776年に建てられた奴隷売買所の荒涼とした跡が残っており,暗黒の時代の名残をとどめています。
Hier steht ein Gebäude, das an eine finstere Epoche der Geschichte erinnert — ein im Jahre 1776 errichtetes Sklavenhaus.