名刺 oor Duits

名刺

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Visitenkarte

naamwoord vroulike

彼は名刺を出した。
Er zeigte seine Visitenkarte.

Soortgelyke frases

名刺受け
Teller od. Kasten für Visitenkarten

名刺入れ
Visitekartenschächtelchen · Visitenkartentäschchen

電子名刺
elektronische Visitenkarte

voorbeelde

それから,そのギリシャ人の将校は,帰ってよろしいと言ってから,万一また逮捕された場合に使えるよう,自分の公式の名刺を渡してくれました。
Danach sagte der griechische Offizier, wir könnten heimgehen, und er gab uns seine Visitenkarte für den Fall, daß wir erneut festgenommen würden.

だから 切り株のように麻痺した腕で 名刺の電話番号を覆っていき また現実に戻ったときに “この番号は押した”と分かるようにしました
Also benutzte ich meinen gelähmten Arm wie einen Stumpf und bedeckte damit die Nummern während ich weitermachte und wählte, so dass ich, wenn ich zurück zur normalen Realität kommen würde, in der Lage wäre zu sagen: "Ja, ich habe diese Nummer bereits gewählt." Schließlich hatte ich die ganze Nummer gewählt

名刺も用意してあるので メールしてみてください
Es gibt also Visitenkarten da unten, die Ihnen die Kontaktinformationen geben.

彼は名刺を渡しながら再び来るようにとの招待を差し伸べましたから,この三十分間の討議が多くのことを成し遂げたことは明白でした。
Als er mir mit der Einladung, ihn wieder zu besuchen, seine Karte überreichte, stand fest, daß unser halbstündiges Gespräch viel Gutes bewirkt hatte.

名刺 を 渡 し て 電気 技師 だ と 伝え た
Ich gab ihm meine Karte, sagte, ich sei Elektriker.

でも職場の電話番号が思い出せず 名刺に電話番号が 書いてあるのを思い出し 書斎に行って
Ich konnte mich nicht an die Nummer meiner Arbeitsstelle erinnern, aber ich erinnerte mich daran, dass ich in meinem Büro eine Visitenkarte hatte, auf der meine Nummer stand.

アッカーマン を 助け る 時 に 名刺 を 落 し た
Ich habe meine Karten verloren, als ich Ackerman geholfen habe.

しかし,ジャガーは国中に“名刺”をばらまいています。
Der Jaguar hinterläßt allerdings im ganzen Land seine „Visitenkarte“.

門番に近づいて名刺を渡し,片言の中国語を話すと,大抵中に入れてもらえました。
Ich trat an die wachhabenden Diener heran, zeigte meine Geschäftskarte, sagte meine wenigen chinesischen Wörter auf und wurde dann gewöhnlich hineingeleitet.

彼は名刺を出した。
Er zeigte seine Karte.

「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
„Hier ist meine Visitenkarte. Melden Sie sich bitte bei mir, sobald Sie neue Informationen haben. Ich bin jederzeit erreichbar“, sagte der Journalist.

45分かかってやっと 名刺の山を 3分の1進みました
Ich brauchte 45 Minuten, um zwei Zentimeter in dem Stapel von Karten weiterzukommen.

ラベル ( 名刺 ) の 列 数 ( 縦 の 行 が 何 行 ある か ) を ここ に 入力 し ます 。
Geben Sie hier die Anzahl der nebeneinander angeordneten Etiketten oder Visitenkarten ein

彼は名刺を出した。
Er zeigte seine Visitenkarte.

これが私の名刺です。
Hier ist meine Karte.

ダンジェロは誘拐が多発する国のビジネスマンに対して,名刺から肩書きや地位をすべて外して,「高級紙や浮き出し印刷も用いない」ように勧める。
Er rät Geschäftsleuten in Ländern mit besonders hoher Kriminalität, alle Hinweise auf Titel und Status von ihren Karten zu entfernen sowie „auf edles Papier und besondere Gravuren zu verzichten“.

名刺 を くれ た ん だ
Sie hat mir ihre Visitenkarte gegeben.

私がHLCに電話をすると,15分もたたないうちに,スーツにネクタイ姿の兄弟3人が手提げかばんをもって病院に現われ,医師に名刺を手渡しました」。
Ich rief das KVK an, und innerhalb von 15 Minuten trafen 3 Brüder in Anzug und Krawatte und mit Aktentasche unterm Arm im Krankenhaus ein und überreichten dem Arzt ihre Visitenkarten.“

モルモン書は主の名刺だとわたしは思うのです。
Ich liebe das Buch Mormon.

どうぞ、私の名刺です。
Bitte, hier ist meine Visitenkarte.

書いてあるのを思い出し 書斎に行って 8センチほどの名刺の山を取り出しました
Also ging ich in mein Büro und nahm einen acht Zentimeter hohen Stapel Visitenkarten heraus.

言 っ と く が 名刺 なんか 置 い て くる と殺 さ れ る ぞ
Und wenn Sie jedem Ihre Karte geben, dann wird Sie das noch umbringen.

(笑) この中には DNA のコードを使って 名刺の情報を書き それを_ 10の22乗回 増幅させたものが 入っています
(Gelächter) Darin befindet sich – Was ich gemacht habe ist, ich habe diesen Code genommen – der Code besteht aus normalen Buchstaben, welche wir zum Symbolisieren verwenden – und ich habe meine Visitenkarte auf ein Stück DNA geschrieben und habe es 10 ^ 22 mal verstärkt.

マリア:わたしには役に立たなかったけど,名刺を売っていた人にはずいぶん役にたったみたいね!
MARIA: Mir nicht, aber ihm schon!