不朽の名作 oor Duits

不朽の名作

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

unvergängliches Meisterwerk

この映画はまさしく不朽の名作である。
Dieser Film ist wirklich ein unvergängliches Meisterwerk.

voorbeelde

しかし,朽ちるものが不朽を着け,また死すべきものが不滅性を着けたその時,『死は永久にのみ込まれる』と書かれていることばがそのとおりになります」。
Wenn aber dieses Verwesliche Unverweslichkeit anzieht und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anzieht, dann wird sich das Wort erfüllen, das geschrieben steht: ,Der Tod ist für immer verschlungen.‘ “

不朽”の名声を残そうとして,何らかの記念碑を建てようとした人もいます。
Es hat Menschen gegeben, die bestrebt gewesen sind, sich auf irgendeine Weise ein Denkmal zu setzen, damit ihr Name „unsterblich“ wäre.

古典的な名作『クリスマス・キャロル』の著者チャールズ・ディケンズは,この事実をいきいきと描写しています。 貧しいボブ・クラチットの家族が,待ちに待ったクリスマスのささやかな夕食に集まりました。
Charles Dickens, der Verfasser des Buches Ein Weihnachtsmärchen, veranschaulicht dies, als er schildert, wie die Familie von Bob Cratchit sich zu ihrem kärglichen, aber lang ersehnten Weihnachtsmahl zusammensetzt.

それはまさに天のものです。 単に比ゆ的な意味だけでなく,実際の意味で,「神の性質」にあずかって不朽不滅性を持つ霊の支配者たちから成るからです。(
Sie werden nicht nur in übertragenem Sinne himmlisch sein, sondern buchstäblich, denn sie werden sich aus Herrschern zusammensetzen, die auf geistiger Stufe leben, die „Teilhaber an der göttlichen Natur“ und unsterblich, unverweslich sind (2. Petrus 1:4).

(次の項も参照: 邪悪[悪]; 道徳の崩壊; 犯罪; 不朽; 不正直; わいろ)
(Siehe auch Bestechung; Böses, Bosheit; Kriminalität; Sittenverfall; Unehrlichkeit)

啓示 2:11; 20:14)第二の死はそれら征服者たちに対して「何の権威」も持っていません。 というのは,それらの人々は不朽と不滅性を着けるようになるからです。 ―コリント第一 15:53。
Der zweite Tod hat „keine Gewalt“ über diese Sieger, denn sie werden Unverweslichkeit und Unsterblichkeit angezogen haben (1. Korinther 15:53).

自分は賢いと唱えながら,彼らは愚かとなり,不朽の神の栄光を,朽ちる人間の,また鳥や四つ足の生き物やはうものの像のようなものに変えました」。
Obwohl sie behaupteten, sie seien weise, wurden sie töricht und verwandelten die Herrlichkeit des unvergänglichen Gottes in etwas gleich dem Bild des vergänglichen Menschen und von Vögeln und vierfüßigen und kriechenden Tieren.“

簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。
Ich lese solche Sachen wie etwa berühmte Romane, die in vereinfachtes Französisch umgeschrieben wurden.

その脈管を流れているのは血液ではなく,“イコル”だと考えられていたので,それらの神々の体は不朽のものであるとみなされていました。
Da in ihren Adern angeblich „Ichor“ statt Blut floß, betrachtete man den Körper der Gottheiten als unverweslich.

この裁きの日に,天国にいる魂はそこにとどまり,不朽にされた体と再結合します。
Am Gerichtstag bleiben die bereits im Himmel befindlichen Seelen dort und werden mit den nun unvergänglichen Leibern vereint.

今年は彼の名作『失われた時を求めて』の 100周年ですが この作品では男女の嫉妬について 徹底研究しています それとライバル競争 これは私のお気に入りで 皆さん興味がありますよね(笑)
Dieses Jahr feiern wir das 200. Jubiläums seines Meisterwerks „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ und seiner gründlichen Analyse der sexuellen Eifersucht und des normalen Wettstreits, mein Ding, dass wir Hoffnung haben können.

その住民はすべて,この地上で火のような試練を受けて試みられ,勝利を得ており,『不朽と不滅性を着け』ています。
Alle seine Bewohner wurden hier auf der Erde harten Prüfungen unterworfen, und da sie sie bestanden, haben sie ‘Unverweslichkeit und Unsterblichkeit’ angezogen.

神の愛の表われである不朽の書
Ein bleibendes Zeugnis der Liebe Gottes

諸国民がこれまで崇拝し,今なお崇拝している神々は,人間の創作物,つまり『不朽の神の栄光を,朽ちる人間の,また鳥や四つ足の生き物やはうものの像のようなものに変えた』,不完全で,「無能な」人間の作り出したものです。(
Die Gottheiten, die bis zum heutigen Tag von den Nationen angebetet werden, sind menschliche Schöpfungen, die Erzeugnisse unvollkommener, ‘hohlköpfiger’ Menschen, die „die Herrlichkeit des unvergänglichen Gottes in etwas gleich dem Bild des vergänglichen Menschen und von Vögeln und vierfüßigen und kriechenden Tieren“ verwandelt haben (Rö 1:21-23).

17世紀のコレクションには,数ある名作の中でも,ルーベンスやレンブラントの作品が含まれています。
Zur Sammlung aus dem 17. Jahrhundert gehören unter anderem Bilder von Rubens und Rembrandt.

1843年に出版された名作「クリスマス・キャロル」という小説の中で,ディケンズは自分の目的を達成するために,クリスマスの伝統に関する知識を巧みに用いました。
In seiner klassischen Erzählung Ein Weihnachtslied, veröffentlicht 1843, benutzte er dazu geschickt seine Kenntnis der Weihnachtstradition.

イエス・キリストは死に至るまで忠実を保たれた後,「霊において生かされ」,不滅性と不朽性を与えられました。(
Nachdem Jesus Christus seine Treue bis in den Tod bewahrt hatte, wurde er „im Geiste lebendig gemacht“, und es wurden ihm Unsterblichkeit und Unverweslichkeit verliehen (1Pe 3:18; 1Ko 15:42, 45; 1Ti 6:16).

しかし,朽ちるものが不朽を着け,また死すべきものが不滅性を着けたその時,『死は永久に呑み込まれる』と書かれていることばがそのとおりになります」。(
Wenn aber dieses Verwesliche Unverweslichkeit anzieht und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anzieht, dann wird sich das Wort erfüllen, das geschrieben steht: ‚Der Tod ist für immer verschlungen‘ “ (1.

この語は命に関するある特定の特質を示唆しているようであり,不朽と結び付けられています。
Sie scheint eine besondere Lebensqualität anzudeuten und wird mit Unverweslichkeit in Verbindung gebracht.

よみがえらされて不滅性と不朽性を着けるために,油そそがれたクリスチャンは死ななければならない
Gesalbte Christen müssen sterben, um zu Unsterblichkeit und in Unverweslichkeit auferweckt zu werden

このことはいろんな点から分かりますが,その一つは,童話の本の代わりに,「ジェーン・エア」,「ヴィレット」,「高慢と偏見」,「白い服の女」といった名作を一緒に読むようになったことです。
Das zeigte sich in vielerlei Hinsicht, aber besonders deutlich wurde es, als wir gemeinsam bekannte Werke wie Jane Eyre, Villette, Stolz und Vorurteil und Intensivstation lasen und nicht mehr meine Kinderbücher.

ヨハ 14:6)どのように永遠の命がもたらされるか,またさらに進んで,ある人々はどのようにして不朽を得るのかという点は,イエス・キリストに関する良いたよりを通して明らかにされました。
Wie jemand ewiges Leben erlangen kann und einige darüber hinaus sogar Unvergänglichkeit, wurde durch die gute Botschaft über Jesus Christus ans Licht gebracht.

朽ちるものは不朽を着け,死すべきものは不滅性を着けねばならないのです。
Denn das, was verweslich ist, muß Unverweslichkeit anziehen, und das, was sterblich ist, muß Unsterblichkeit anziehen.

この傾向を裏付ける新しい調査報告は,危機に陥っている英国の教会に衝撃を与えるだろう。 今まで教会は,中高年層を,縮小する会衆の不朽の屋台骨とみなしていた」。
Neuere Forschungen bestätigen diesen Trend und werden Großbritanniens krisengeschüttelte Kirchen hart treffen. Diese sahen in der älteren Generation bislang das stabile Rückgrat ihrer schrumpfenden Gemeinden.“

皆さんのほとんどが,ルイス・キャロルの名作『不思議の国のアリス』のアリスをよく知っています。
Die meisten von Ihnen kennen Alice aus Lewis Carrolls klassischem Roman Alice im Wunderland.