呪縛 oor Duits

呪縛

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bann

naamwoord manlike

この呪縛を解きたいと思っています
Und dies ist der Bann den ich brechen will.

Zauber

naamwoord manlike

voorbeelde

何が うまくいかないのか?なぜ「資源の呪縛」と呼ばれるものがあるのか?
Was läuft also schief?

ワーマン:皆 マイケル・グレイヴスの建物を望んだんだ ビルバオみたいな建物を 人々が望むってのは呪縛かな?
RSW: ... die Leute wollten ein Gebäude von Michael Graves.

奴 は その 呪縛 から 決して 逃れ られん
Sein Verlangen danach wird nie erlöschen.

アロンは、新たなる神がイスラエルの民をファラオの呪縛から解放することに希望を託す。
Aron jedoch will die Botschaft und die wundertätige Hilfe des neuen Gottes dazu nutzen, das auserwählte Volk Israel aus der Knechtschaft des Pharao zu befreien.

ポンポナッツィの教えは「この若き天文学者の思考を中世思想の呪縛」から解き放った,と歴史家のスタニスワフ・ブゾストキェビッチは述べています。
Die Lehren Pomponazzis, so der Historiker Stanisław Brzostkiewicz, befreiten „den Sinn des jungen Astronomen vom Einfluss mittelalterlichen Denkens“.

何が うまくいかないのか?なぜ「資源の呪縛」と呼ばれるものがあるのか?
Wieso gibt es den so genannten "Ressourcenfluch"?

麻薬の呪縛を断ち切る方法はあるのでしょうか。
Kann der Moloch Droge durch irgend etwas aufgehalten werden?

福音であり 呪縛です
PW: Segen und Fluch.

資源の呪縛は 統治の限界以下で まったく国に限定されたものです
Der Ressourcenfluch ist ausschließlich auf Länder beschränkt, die unter einem gewissen Regierungsniveau liegen.