呪術 oor Duits

呪術

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Zauberei

naamwoord vroulike

呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle.

Magie

naamwoord vroulike

“共感呪術” です それぞれの言葉は知っていても
"anteilnehmende Magie", klickte ich hauptsächlich, weil ich die beiden Wörter verstand.

Hexerei

naamwoord vroulike

また,犠牲をささげる儀式や,降神術,占い,呪術なども行なっていました。
Sie brachten zeremonielle Opfer dar, hielten spiritistische Sitzungen ab und praktizierten Wahrsagerei und Hexerei.

Soortgelyke frases

類感呪術
Analogiezauber

voorbeelde

例えば,アフリカの宗教に関するある本は,「悪い魔法,呪術,魔術などの作用や危険を信じる気持ちは,アフリカの生活の中に深く根ざしている。
In einem Buch über afrikanische Religion wird zum Beispiel erklärt: „[Hexen und] Zauberer sind die meistgefürchteten und bestgehaßten Mitglieder der Gemeinschaft. . . .

魔術,心霊術,呪術
Hexerei, Spiritismus und Zauberei

この女性は,聖書を使いながら,「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」の本の第10章を研究した後,自分が持っていた呪術関係の道具一式を焼き払い,王国会館の集会に出席し始めました。
Nachdem sie beim Studium des Buches Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben im zehnten Kapitel den Standpunkt der Bibel in bezug auf Zauberei kennengelernt hatte, verbrannte sie alles, was damit zu tun hatte, und begann, die Zusammenkünfte im Königreichssaal zu besuchen.

1970年に,アリーヌ・アデライードとジャクリーヌ・ポパンクールはル・ロレインで証言を始めました。 アリーヌは,聖書を用いて,以前呪術師だった女性が悪霊のもとから解放されるのを助けることができました。
Aline Adélaïde und Jacqueline Popincourt begannen 1970, in Le Lorrain Zeugnis zu geben, wo Aline einer Frau, die früher Zauberei praktiziert hatte, an Hand der Bibel helfen konnte, sich aus den Klauen der Dämonen zu befreien.

外典の「トビト書」は,魔術につながる呪術に関するばかげたくだりを含んでいます。 ―トビト 6:5,8,9,19; 8:2,3; 11:8‐15; 12:3。「 外典」(トビト書)を参照。
Das apokryphe Buch Tobias (Tobit) enthält absurde Passagen über Wunder in Verbindung mit Zauberei (Tob. 6:4 [5], 8, 9, 17; 8:2, 3; 11:8-13; 12:3; siehe APOKRYPHEN [Tobias (Tobit)]).

『魔術を行なう祭司たち』と訳されているヘブライ語は,悪霊以上の超自然の力を持つと主張する呪術者のグループを指します。
Das hebräische Wort, das mit „Magie treibende Priester“ wiedergegeben wird, bezieht sich auf eine Gruppe von Zauberern, die behaupteten, übernatürliche Kräfte zu besitzen — noch über die der Dämonen hinaus.

自分の姿を豹やニシキヘビに変える力があると考えられている呪術者は少なくありません。
Zauberern schreibt man oft die Macht zu, die Gestalt eines Leoparden oder einer Python annehmen zu können.

王一 22:40,51‐53; 王二 1:17; 3:1)イゼベルはそれら息子たちの治世中,今度は皇太后としての役割を演じ,淫行や呪術を行なって国民に影響を及ぼし続けました。( 王二 9:22)南のユダもイゼベルの影響を受けました。
Ihm folgte Joram, ein anderer ihrer Söhne, der 12 Jahre regierte, bevor Ahabs Dynastie schließlich endete (1Kö 22:40, 51-53; 2Kö 1:17; 3:1).

ヨブ 1:7‐19; 2:7。 マルコ 5:5)そのためミカは,まことの神と共に歩むようにと促すとともに,占いと呪術を非としているのです。
Verständlicherweise verurteilte Micha Wahrsagerei und Zauberei; er forderte dazu auf, mit dem wahren Gott zu wandeln.

呪術やブーズー教が行なわれている地域社会に住んでいる真のクリスチャンは,そこで崇拝されている神または悪霊,あるいは魔女を恐れるべきでしょうか。
Sollte sich ein wahrer Christ, der in einer Gegend wohnt, in der Hexenkult oder Wodu getrieben wird, vor dem betreffenden Gott oder Dämon oder vor denen, die diesen Kult treiben, fürchten?

確かに迷信は偏狂な態度をはぐくみ,呪術や魔術や占星術といったオカルト的な慣行を生み出してきました。
Ja, der Aberglaube hat zu großer Unduldsamkeit geführt, und zu seinen mannigfaltigen Formen zählen u. a. Hexerei, Zauberei und Astrologie.

あわてふためいた一群の人々は呪術医の体を急いで運び去り,意識を回復させようとしました。
Alle waren sehr verlegen, und die Menge brachte den Medizinmann schnellstens weg und versuchte, ihn wiederzubeleben.

最後に,参会者は呪術医がたてる薬湯に入ります。
Am Schluß nehmen alle Trauernden ein Kräuterbad, das von dem Medizinmann bereitet wird.

以前から,教会の指導者たちの役割は一様に,部族の族長や占い師および呪術医の役割と驚くほど似ていると見られています。
Es ist beobachtet worden, daß die Rolle der Kirchenführer unverkennbar der des Stammeshäuptlings oder des Wahrsagers und Medizinmannes ähnelt.

呪術がからんだ殺人: 目95 8/8 28
Flüchtlinge (Zeugen) von Vertretern des Zweigbüros besucht: w94 15. 10. 8-11

そのうえ,呪術に手を出す人はしだいに麻薬を使うようになり,堕落した,不道徳な,忌むべき性行為に引きずり込まれる可能性が多分にあります。
Darüber hinaus lassen sich die meisten, die sich mit Hexenkult befassen, nach einiger Zeit auch auf den Genuß von Rauschmitteln und auf abscheuliche perverse Handlungen ein.

仮面が完成すると呪術医は奉献の儀式を行ない,その際には魔力を発揮する成分を仮面に塗ります。
Ist die Maske fertiggestellt, wird sie von dem Medizinmann geweiht und mit magischen Zutaten versehen.

レビ 18:2‐25)魔術,呪術,心霊術,自分の子供を火で焼いて犠牲にすることなども,やはりカナン人の忌まわしい習俗の一部でした。 ―申 18:9‐12。
Die Kanaaniter verübten noch weitere Abscheulichkeiten: Sie trieben Magie, banden andere mit einem Bannspruch, übten Spiritismus aus und verbrannten ihre Kinder als Opfer (5Mo 18:9-12).

当時のユダヤ人が魔術や呪術に携わったり,ギリシャ人社会で生活している時にギリシャ名を使ったりするのは珍しいことではありませんでした。 ―使徒 8:9‐11; 19:17‐19。「
Es war zu jener Zeit nicht ungewöhnlich, daß Juden magische Künste und Zauberei trieben oder, wenn sie in einer griechischen Umgebung lebten, sich einen griechischen Namen zulegten (Apg 8:9-11; 19:17-19; siehe BAR-JESUS).

悪霊崇拝の一形態である呪術を排撃するそうした行動は,建て前では聖書に基づいていたとはいえ,全く狂信的なものでした。
Diese Maßnahmen gegen die Hexerei, eine Form des Dämonismus, stützten sich zwar angeblich auf die Bibel, aber sie waren eindeutig fanatisch.

それらの人々はやがて,恐れ敬われる,大いに尊敬される成員,つまり神官,長,魔術士,祈とう師,呪術医,霊媒などになりました。
Bald wurden sie mit ehrfürchtiger Scheu und großem Respekt behandelt — Priester, Häuptlinge, Schamanen, Medizinmänner, Zauberer, Geistermedien.

レビ 19:26; 20:27)「あなたの中に,......魔術を行なう者,吉凶の兆しを求める者,呪術を行なう者,また,まじないで他の人を縛る者,霊媒に相談する者......などがいてはいけない」― 申 18:10‐14。
„Es sollte sich in dir nicht jemand finden . . ., der Magie treibt, oder jemand, der nach Omen ausschaut, oder ein Zauberer oder einer, der andere mit einem Bannspruch bindet, oder jemand, der ein Geistermedium befragt“ (5Mo 18:10-14).

治療”に当たった呪術医たちが処方してくれたのが粘土,スカーフ,それにお守りだったのです。
Durch den Lehm, die Tücher und die Amulette, die ihr Medizinmänner verordnet hatten, sollte sie „geheilt“ werden.

あなたの中に,......占いに頼る者,魔術を行なう者,吉凶の兆しを求める者,呪術を行なう者,また,......出来事の職業的予告者,死者に問い尋ねる者などがいてはいけない」― 申命記 18:10,11。
Gott hatte in seinen Anweisungen an die Nation unter anderem gesagt: „Es sollte sich in dir nicht jemand finden, . . . der sich mit Wahrsagerei beschäftigt, der Magie treibt, oder jemand, der nach Omen ausschaut, oder ein Zauberer . . . oder ein berufsmäßiger Vorhersager von Ereignissen“ (5. Mose 18:10, 11).

ロイター通信によると,UNHCR(国連難民高等弁務官)は,キャンプ内での「重大な問題」として特に呪術に注目している。
Der Nachrichtenagentur Reuters zufolge hat der UNHCR (Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen) eigens darauf hingewiesen, daß die Zauberei in den Lagern ein „ernstes Problem“ sei.