呪物 oor Duits

呪物

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Fetisch

naamwoord manlike

呪物の前で毎日儀式を行なっていた,コートジボワールの一家族の例を取り上げましょう。
Ein Beispiel hierfür ist eine Familie in der Côte d’Ivoire, die vor ihrem Fetisch täglich bestimmte Riten vollzog.

Soortgelyke frases

呪物崇拝
Fetischismus

voorbeelde

人々も同じようにだまされて,呪物には力があり,人の幸福と結びついていると思い込みます。
Ebenso werden die Menschen an der Nase herumgeführt, wenn man sie glauben macht, Fetische besäßen Macht und ihr Wohlergehen hinge von ihnen ab.

これらナイジェリアの部族の間で,キリスト教の規準に従いたいと思う人は,一夫多妻,呪物崇拝,秘術など様々の障害を克服しなければなりません。
Angehörige dieser nigerianischen Stämme, die sich an christliche Maßstäbe halten möchten, müssen zahlreiche Hindernisse überwinden, so zum Beispiel die Polygamie, den Fetischkult und den Okkultismus.

自分の持っていた呪物を一つ残らず壊し,再び一緒に住むようになっていた妻と1964年11月8日に正式に結婚しました。
Ich vernichtete alle meine Fetische, und am 8. November 1964 heiratete ich standesamtlich meine Frau, mit der ich wieder zusammenlebte.

人々は正体のはっきりしないものを恐れて生活しており,お守りや魔よけなどの呪物を用いることにより助けを得ようとしていました。
Die Menschen lebten in der Furcht vor dem Unbekannten und suchten Hilfe durch Fetische wie Amulette und Talismane.

呪物崇拝の祭司のような迷信の推進者は,そうした恐れを食いものにして生計を立てています。
B. die Fetischpriester, schlagen aus dieser Furcht Gewinn und verdienen sich damit ihren Lebensunterhalt.

呪物の女祭司の役目の一つは,火災,洪水,疫病などの迫り来る災厄から村を守る,あるいは救うと考えられている護符と関係があります。
Eine der Aufgaben der Fetischpriesterin steht mit den Zaubermitteln in Verbindung, die ein Dorf vor Unglück wie Feuersbrunst, Überschwemmung oder einer Epidemie bewahren sollen.

証人たちは呪物を近くの川に投げ捨てました。 そして,呪物に仕えていた6人の人びとが永遠にエホバに仕える望みをいだいて喜びました。
Wie Abfall wurden sie von den Zeugen in den nahe gelegenen Fluß geworfen, und sechs Personen, die ihnen gedient hatten, freuten sich in der Hoffnung, Jehova für immer zu dienen.

呪物崇拝者の祭司の長は,あなたは証人たちを支持しているから7日以内に死ぬ,と宣告したのです。
Der oberste Fetischpriester verkündete, sie werde wegen ihrer Verbindung zu Jehovas Zeugen innerhalb von sieben Tagen sterben.

呪物の力を打破する
Die Macht des Fetischs gebrochen

ある地域では,呪物崇拝や他の因襲的な祭りに参加するのを拒んだために殴打されたエホバの証人もいます。
In einigen Gebieten hat man sie geschlagen, weil sie sich weigerten, an juju- oder anderen traditionellen Feiern teilzunehmen.

それで両親は,学校の成績が良くなるように,幸運を呼ぶ呪物,“ホロホロチョウ”のシャツをアダマに与えました。
Daher gaben sie ihm einen Fetisch — jenes „Perlhuhn“hemd — als Glücksbringer, damit er in der Schule gut abschneiden würde.

また,これらの人々は一般に,土着のアニミズムを信仰し,呪物の力を深く信じています。
Gewöhnlich sind sie Anhänger der einheimischen, animistischen Religionen und glauben fest an Fetische.

人口の47%は,キリスト教と呼ばれる数々の宗派の会員であると唱えてはいますが,人口の35%を占める回教徒や18%を占める各種の精霊崇拝者や呪物崇拝者の影響を強く受けています。
Ungefähr 47 Prozent der Bevölkerung sind zwar angeblich Mitglieder der unzähligen sogenannten christlichen Sekten, doch stehen sie unter dem starken Einfluß der 35 Prozent Moslems und der 18 Prozent, die verschiedene Formen des Animismus und Fetischismus praktizieren.

使徒 19:19)『でも,呪物を処分しようとして霊界からの攻撃を受けた人もいるのではありませんか』と,ある人は異議を唱えることでしょう。
„Sind denn nicht einige, die Fetische vernichten wollten, aus dem geistigen Bereich angegriffen worden?“ mag man einwenden.

呪物崇拝の根源を知ると,呪物崇拝者たちは知らずに悪霊に保護と安全を求めているのだということが分かります。
Den Ursprung des Fetischismus zu kennen vermittelt ein besseres Verständnis der Tatsache, daß diejenigen, die diesen Kult pflegen, unwissentlich Schutz und Sicherheit bei den Dämonen suchen.

そこで夫に相談した末,夫の励ましを得て,呪物の女祭司となる訓練を受けるようになりました。
Darauf besprach ich mich mit meinem Mann, und nachdem er mich in meinem Gedanken bestärkt hatte, ließ ich mich zur Fetischpriesterin ausbilden.

これらの神々との交渉には仲介者,つまり呪物の祭司の男性か女性が必要です。
Man kann nur über einen Fetischpriester oder eine -priesterin mit diesen Göttern verkehren.

ナイジェリアからのこの報告をお読みになれば,偶像崇拝をしている人たち,呪物に対して悪霊崇拝の儀式を行なっている村人,一夫多妻を習わしにしている人々などに聖書を教えてきた人たちの興味深い経験にあずかれるでしょう。
Erleben Sie beim Lesen, wie Götzenanbeter, Fetischverehrer und Polygamisten auf die Verkündigung der guten Botschaft reagieren.

呪物の祭りが近づくと,村全体に通知が出されることがあります。
Manchmal wird ein ganzes Dorf davon unterrichtet, daß eine juju-Feier stattfinden werde.

呪物崇拝の儀式の多くや他の宗教儀式は国内の多くの場所で禁止されています。
In vielen Landesteilen sind etliche Fetischriten und andere religiöse Zeremonien verboten worden.

しかし,神ご自身は呪物について何と言っておられるでしょうか。
Doch was sagt Gott selbst über Fetische?

カトリックの司祭と呪物崇拝の祭司が結託する
Katholischer Priester macht mit Juju-Priester gemeinsame Sache

多くの人々は自分はイスラム教徒あるいはプロテスタントまたはカトリック教徒だと言いますが,神よりも呪物や種々の霊に頼っています。
Wenn auch viele sagen, sie seien Moslems, Protestanten oder Katholiken, haben sie doch größeres Vertrauen zu Fetischen und Geistern als zu Gott.

以前プロテスタントだったある人は,教会で多年説教していた間,『幸運を願うただそれだけのために』呪物を幾つか家に置いていたことを認めました。
Ein ehemaliger Protestant gab zu, daß er während all der Jahre, in denen er in der Kirche gepredigt habe, ein paar Fetische zu Hause gehabt habe, „nur so als Glücksbringer“.

そのとき以来,その人は決して振り返ることなく,真理の道を歩んでおり,呪物はその人に何の害ももたらすことができませんでした。
Von dieser Zeit an ließ er sich nie wieder in den Fetischkult verstricken, und der Fetisch war nicht in der Lage, ihm Schaden zuzufügen.