呪咀 oor Duits

呪咀

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Fluch

naamwoord manlike

Verfluchung

naamwoord

Verwünschung

naamwoord vroulike

voorbeelde

しかし,聖書のガラテア 1章8節(欽定)にある,「されど,我らにもせよ,天よりのみ使いにもせよ,我らの宣べ伝えし所と異なる何らかの福音を宣べ伝うる者あらば呪わるべし」という使徒パウロの厳しい言葉を熟考してきたモルモン教徒は少なくありません。
Viele Mormonen haben allerdings über die strengen Worte des Apostels Paulus nachgedacht, die in der Bibel in Galater 1:8 (EÜ) aufgezeichnet sind: „Wer euch aber ein anderes Evangelium verkündigt, als wir euch verkündigt haben, der sei verflucht, auch wenn wir selbst es wären oder ein Engel vom Himmel.“

姉妹たちは呪医であるその女性と話すことに乗り気ではありませんでしたが,キングは家庭聖書研究を勧めることにしました。
Die Schwestern wollten die Frau eigentlich lieber auslassen, aber King beschloss, ihr ein Bibelstudium anzubieten.

あの 瞬間 は 我が家 を しばらく の 間 呪 う だ ろ う
Dieses Theater wird unserer Familie ewig nachhängen.

お前 は いつ も 人間 関係 の 破綻 を 呪 っ た
Und ihr hast du die Schuld dafür gegeben, dass eure Beziehung in die Binsen ging.

呪 い 袋 は 燃え ちま っ た
Der Hexenbeutel ist in Flammen aufgegangen.

あなた が 呪 わ れ た 土地 の 支配 者
Du bist Herr des Landes, an das mich der Fluch bindet.

両親は私を治すために呪医を雇いました。
Meine Eltern zogen Medizinmänner zu Rate, damit sie mich heilten.

)」 ^ 『四分律』「不犯者、若誦治腹内虫病呪、若誦治宿食不消呪、若学書若誦、世俗降伏外道呪、若誦治毒呪以護身故無犯。
Für die Ungläubigen von ihnen haben wir (im Jenseits) eine schmerzhafte Strafe bereit.“ – Der Koran, Sure 4,161 „Und was ihr an Zinsleihe gebt (zu dem Zweck), daß es im Vermögen der Leute (anwachse und euch) Zins einbringe, das bringt bei Gott keinen Zins ein.

皆 さん は 防衛 呪 文 を 危険 の な い 方法 で 学 ぶ の で す
Sie lernen alles über Verteidigungszauber sicherer und risikofrei.

石 呪 わ れ て い る
Stein verflucht.

マルセル が 魔女 を 使 っ て 僕 等 を 呪 っ た ん だ
Marcel ließ uns von einer Hexe verfluchen.

追っ手 が 来る し 神々 に も 呪 わ れ る
Die Menschen werden uns jagen, die Götter werden uns verfluchen.

生涯 、 私 は 呪 わ れ て い る と 思 っ た 。
Mein ganzes Leben dachte ich, ich sei verflucht.

10 さて、ニーファイ 人 じん は 自 じ 分 ぶん たち の 罪 ざい 悪 あく を 悔 く い 改 あらた める よう に なり、 預 よ 言 げん 者 しゃ サムエル に よって 預 よ 言 げん された よう に 叫 さけ び 始 はじ めた。 その 地 ち に 盗人 ぬすびと と 強 ごう 盗 とう と 人殺 ひとごろ し が おり、また 呪 じゅ 術 じゅつ と 魔 ま 法 ほう が 行 おこな われて いて、 見 み よ、だれ も 自 じ 分 ぶん の もの を 保 たも って おく こと が できなかった から で ある。
10 Und es begab sich: Die Nephiten fingen an, von ihren Übeltaten umzukehren, und fingen an zu schreien, so wie es vom Propheten Samuel prophezeit worden war, denn siehe, niemand konnte das, was sein eigen war, festhalten, wegen der Diebe und der Räuber und der Mörder und der Magie und der Hexenkunst, die es im Land gab.

呪 わ れ た 英雄
Du bist ein verdammter Held!

祓い 呪受者から呪を取り除くこと。
Dann geht er zur Abstrafung der Übertretungen über.

これはヒンズー教のある神に対する特別の勤行の方法で,有頂天の踊りや「マントラ」として知られている呪詞もしくは祈祷の読唱を伴うこともあります。
Das ist eine besondere Art der Verehrung einer hinduistischen Gottheit — manchmal verbunden mit ekstatischem Tanz und einem Singsang, in dem eine religiöse Formel oder ein religiöser Spruch, „mantra“ genannt, ständig wiederholt wird.

それ が 呪 わ れ た の は 1860 年 か...
Die wurde 1860 verflucht, als...

......郡の中・高等学校に通う子どもたちがすでに,国語の時間に『呪術』や『呪もん』を教えられ,さらに自分の天宮図や獣帯記号に関する作文を書かされたことについて訴える計画である。
Sie beabsichtigen . . ., vorzubringen, daß ihre Kinder in der Junior High School und in der Senior High School im Englischunterricht bereits mit ,Bannsprüchen‘ und ,Zauberei‘ vertraut gemacht wurden, ferner, daß sie Arbeiten über ihr Horoskop oder ihr Tierkreiszeichen schreiben mußten. . . .

私 の 夢 は 私 が 呪 わ れ て い る こと だけ しか 教え な い 。
Meine Träume sagen mir nur, dass ich verdammt bin.

. お 母 様 の 呪 文書 なんて どう する 気?
Was machst du mit Mutters Zauberbuch?

神 を 呪 い 嘆き悲し ん で い ま す
Verflucht die Götter und trauert allein...

カーライル 、 あなた は 呪 わ れ る わけ な い わ 。
Carlisle, du kannst nicht verdammt sein.

田舎の呪医によって特別に調合された薬でさえ,草の根や薬草といった普通の材料を混ぜ合わせたものにすぎません。
Selbst ein von einem Medizinmann besonders zubereiteter Trank ist nichts anderes als eine Mischung aus ganz gewöhnlichen Zutaten: Wurzeln, Kräuter und ähnliches.

愚 ( おろ ) か な い のししめ, 呪 う なら 私 を 呪 え ば い い.
Eigentlich hätte der Fluch des Ebers mich treffen müssen.