呪文詠唱 oor Duits

呪文詠唱

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Zauberspruch

naamwoord

voorbeelde

今日知られているものはおもに,19世紀後半の風習や歌や詠唱に基づいたものです。
Was heute darüber bekannt ist, stützt sich größtenteils auf Bräuche und Gesänge des späten 19. Jahrhunderts.

神々や女神たちに対する崇敬の念のこもった詠唱を伴う厳粛な踊りもあれば,宗教的な意味合いの全くない,島での日常生活を表現したにすぎないものもあります。
Dazu gehören die melancholischen Tänze, mit denen Gesänge zu Ehren von Göttern und Göttinnen begleitet werden, aber auch die einfachen Darstellungen des Alltagslebens auf den Inseln ohne jede religiöse Bedeutung.

......簡単なものでも,強力なものでも,魔術で麻薬を使用する場合には,呪文が唱えられ,神秘的な力への訴えが行なわれるのが普通であった。 そして,種々の護符......が準備されたが......依頼者に,魔術者の不思議な力を印象づけるためのものであった」。
In der Zauberei waren mit dem Gebrauch von einfach oder stark wirkenden Rauschmitteln allgemein Beschwörungen und Bitten an okkulte Mächte verbunden, und es wurden verschiedene Talismane, Amulette usw. bereitgestellt . . ., um den Bewerber mit den geheimnisvollen Mitteln und Kräften des Zauberers zu durchdringen.“

呪文 だけ で は 十分 じゃ な い ん だ よ
Die Zauberformel ist nur die Hälfte.

生体の機能について基本的な点が誤解されていただけでなく,医学に関するテキストには魔術や迷信がたくさん盛り込まれており,呪文やまじないが情報の大部分を占めています。
Die medizinischen Texte enthalten nicht nur völlig falsche Auffassungen über die Funktionen des lebenden Körpers, sondern sind auch größtenteils durchsetzt von Magie und Aberglauben, von Zaubersprüchen und Beschwörungsformeln.

要は、これが少し種類の異なる呪文なのです
Nun, das ist jetzt eine andere Art von Zauberei.

実は呪文の実現に コンピュータは不要です
Und nun bin ich hier, um euch zu erzählen, dass man keinen Computer braucht, um einen Zauberspruch zu erhalten.

ゴドリック の 谷 から 離れ る とき に 呪文 を 使 っ た ら 、 跳ね返 っ た の 。
Als wir geflohen sind, hab ich einen Sprengfluch abgefeuert und der ist zurückgeprallt.

使徒 19:11‐20)エフェソスは,ギリシャ人やローマ人の著述家が呪文やまじないの記された本もしくは巻き物のことを「エフェソス人の書き物」と呼んだほど魔術で有名でした。
Ephesus war so bekannt wegen seiner magischen Künste, daß griechische und römische Schriftsteller Bücher oder Buchrollen, die Zaubersprüche und Beschwörungsformeln enthielten, als „Ephesische Schriften“ bezeichneten.

宗教的な像を持って行列をするときなどには,宣教者の家にさしかかると必ず立ち止まって宣教者の家のバルコニーを見上げ,宣教者全員をのろう呪文を2,3となえたものです。
Wenn sie während einer Prozession mit ihren religiösen Götzenbildern am Missionarheim vorbeikamen, versäumten sie es nie haltzumachen, zum Balkon des Heims hinaufzuschauen und einige Flüche gegen seine Bewohner zu murmeln.

親戚の人は,当人の死亡した村まで行って,まじない師から1枚のペニーを入手します。 まじない師が呪文を唱えて死者の魂をそのペニーに乗り移らせると考えられていたのです。
Ein Verwandter des Verstorbenen reiste in das Dorf, wo dieser gestorben war, und besorgte sich ein Stäbchen beim Medizinmann, der durch Beschwörung angeblich die Seele des Toten an das Geldstück band.

彼らの詩歌は曲が付けられ,詠唱されました。
Die Gedichte wurden vertont und gesungen.

メタ トロン の 呪文 の 事 は 何 も 知 ら な かっ た
Diesmal die richtige Antwort.

日本の禅宗の信者のめい想からインドのヒンズー教の聖人の苦行に至るまで,中東のイスラム教の祈とう時報係の詠唱から中央アメリカのペンテコステ派の信者が上げる歓喜の声に至るまで,ガイアナのジョーンズタウンでの集団自殺から韓国のソウルでの集団結婚式に至るまで,世界中の宗教的信条や習慣に見られる多様性には本当に驚かされます。
VON der Meditation eines Zen-Buddhisten in Japan bis zu der Selbstquälerei eines Hindus in Indien, vom Gebetsruf eines islamischen Muezzins im Nahen Osten bis zu den ekstatischen Ausrufen eines Pfingstlers in Mittelamerika und von dem Massenselbstmord in Jonestown (Guyana) bis zu der Massenhochzeit in Seoul (Korea) gibt es eine wahrhaft erstaunliche Vielfalt religiöser Ansichten und Bräuche in aller Welt.

メタ トロン の 呪文 が どう 機能 し た の か 知 ら な い
Ich weiß nicht, wie Metatron's Bann funktionierte.

賛美歌や祈りを詠唱しながら歩いている巡礼を見掛けるかもしれません。
Oder man sieht einen Pilger, der religiöse Lieder singt und Gebete aufsagt.

事務 所 の ロック に 変 な 呪文 で も 使 っ て る の かしら
War ja klar, dass er sein Büro mit'nem besonderen Spruch sichert.

このあだ名は中期オランダ語「lullen」(英語の「lull」はこの語から来ており,古くは歌う,鼻歌を歌う,または詠唱するという意味があった)に由来しており,したがって『神を賛美する者』という意味を持っています。
Das Wort ist von dem niederdeutschen lollen abgeleitet (von dem das englische „lull“ stammt, ein veraltetes Wort, das singen oder summen bedeutet) und bezeichnet einen „Lobpreiser Gottes“.

聖書時代,亡くなった友(サム二 1:17‐27),荒廃させられた国民(アモ 5:1,2),および破壊された都市(エゼ 27:2,32‐36)のために哀歌や哀悼歌が作られ,詠唱されました。「
In biblischen Zeiten komponierte und sang man Klagelieder für verstorbene Freunde (2Sa 1:17-27), für Nationen, die vernichtet worden waren (Am 5:1, 2), und für zerstörte Städte (Hes 27:2, 32-36).

メキシコの海岸の 煙が充満した 高温の儀式小屋で 何時間も呪文を唱えました テキーラ飲みの霊媒師と一緒になって 霊を呼び出しましたが その体験で変だったのが 霊のなかには亡くなった姑と ヒップホップグループ「ザ・ルーツ」の 元マネージャーがいたこと
Ich sang über Stunden in einer rauchgefüllten, heißen Schwitzhütte an den Stränden von Mexiko; traf ein tequilatrinkendes Medium, das mit den Toten kommunizierte und sowohl meine verstorbene Schwiegermutter mit hereinzog als auch den verstorbenen Manager der Hip-Hop-Band "The Roots".

ヨハネ 15:16)偶像や宗教上の“聖人”に向けられる祈り,また天使祝詞と詠唱の繰り返しだけの祈りは,一つとして父に聞かれることも,受け入れられることもありません。(
Gebete, die an Ikonen oder an „Heilige“ gerichtet sind oder fast nur aus Ave-Marias bestehen bzw. aus sich ständig wiederholenden Gesängen, sind für den Vater nicht annehmbar und werden von ihm nicht erhört (Matthäus 6:5-8).

トーラーとタルムッドの学習も進んで,私はある有名なユダヤ教会堂の先唱者(宗教的な歌を詠唱し,会衆を導いて祈祷する係り)に任命された。
Da ich in meinem Thora- und Talmudstudium gute Fortschritte machte, wurde mir das Amt eines Kantors (der den Kultusgesang ausführt und vorbetet) in einer bekannten Synagoge übertragen.

朝食前には歌うな,月の光の中では寝るな」(英語)と題する本は,「人々は,既知の恐怖にも未知の恐怖にも効くお守りや呪文のあることを信じる必要があった」と述べています。
Dazu heißt es in dem Buch Don’t Sing Before Breakfast, Don’t Sleep in the Moonlight: „Es war den Menschen ein Bedürfnis, an die Wirksamkeit von Amuletten und Zaubersprüchen zu glauben, die sie vor den Schrecken des Bekannten wie des Unbekannten schützen konnten.“

キリスト教以外の宗教の多くも同様に,理性に基づいて考えるのを妨げて,代わりに,詠唱,儀式的な祈り,論理的で建設的な思考よりも神秘主義を伴う様々な形態の瞑想などを強調します。
Auch viele nichtchristliche Religionen halten die Menschen vom Gebrauch ihrer Vernunft ab und legen stattdessen Wert auf eintönigen Singsang, ritualistische Gebete und unterschiedlichste Formen der Meditation, die mehr mit Mystizismus zu tun haben als mit logischem, konstruktivem Denken.

呪文が解けて豚は人間になった。
Der Zauber war gebrochen, und das Schwein wurde wieder zu einem Mann.