外れ oor Duits

外れ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Randgebiet

naamwoord onsydig

Stadtrand

naamwoord manlike

Vorstadt

naamwoord vroulike

Fiasko · Vorort · Niete · äußerstes Ende einer Straße · fräulein · Reinfall

Soortgelyke frases

村外れ
Dorfrand

期待外れ
Enttäuschung

並み外れ
außergewöhnlich · etw. Außergewöhnliches · etw. Ungewöhnliches · ungewöhnlich

常識外れ
wider den gesunden Menschenverstand

街外れ
Stadtrand · Vorstadt

当たり外れ
Erfolg und Misserfolg

voorbeelde

わたしたちは四輪駆動車で,首都ハルツームから,スーダン最大の古い都市オムドルマンの西の外れにやって来ました。
Mit unserem allradgetriebenen Wagen sind wir von der Hauptstadt Khartum zum Westrand der alten Stadt Omdurman, der größten Stadt im Sudan, gefahren.

考古学者たちは今世紀初頭,エジプトのエル・ファイユーム地区にあるオクシリンコスという町の外れで,手紙,受領書,嘆願書,人口調査に関する記録を含む大量のパピルスの断片や他の多くの原文を発掘しました。
Um die Jahrhundertwende gruben Archäologen außerhalb von Oxyrhynchus im Bezirk Al Faijum (Ägypten) unzählige Papyrusfragmente aus, darunter Briefe, Quittungen, Bittschriften, Volkszählungsurkunden und viele andere Aufzeichnungen.

イザヤの時代,メディア人は強大なアッシリア帝国の外れに住む分裂した諸部族の一集団でした。(「
Zu Lebzeiten Jesajas bestand das Volk der Meder aus mehreren Stämmen, die am Rande des mächtigen Assyrischen Reiches lebten.

ついに,夜遅く収容所の外れにある仮収容所のゲートにたどり着きました。 私たちはずぶぬれになり,こごえて疲れきっていました。
Wir waren bis auf die Haut durchnäßt, als wir spät in der Nacht frierend und erschöpft endlich die Tore eines Nebenlagers erreichten.

......しかし,兄弟たちは,村の外れに囲い地区を設けて自分たちの家を建て,その地区を非常に清潔に保っています。
Die Brüder jedoch wohnen am Dorfrand auf einem eigenen umzäunten Grundstück, das sie sehr sauber halten.

結果はかなり期待外れだった。
Das Ergebnis war eher enttäuschend.

ある時,ベンダー夫妻が町の外れでキャンプしていたところ,ドイツ軍が自転車を持つ落下傘兵を敵の前線の背後に降下させた,という発表がラジオでなされました。
Einmal, als die Benders außerhalb einer Stadt zelteten, kam im Radio die Durchsage, die Deutschen hätten hinter der feindlichen Front bewaffnete Fallschirmspringer mit Fahrrädern abgesetzt.

少し離れた所では,国の外れからはるばるやって来た老齢の女性が,疲れきった足を引きずっています。
Nicht weit von ihr hält sich eine erschöpfte alte Frau, die aus einem weit entfernten Landesteil angereist ist, mit letzter Kraft auf ihren müden Beinen.

それはちょっとした外れ値でした あの長生きした人 見えますか?
Sehen sie den einen, der noch lange gelebt hat?

それが期待外れであることはどのように明らかになりますか。
Was pflanzt der „Geliebte“, doch wieso erweist es sich als enttäuschend?

それから900年ほど後,シュネムの少し北にあるナインという村の外れで復活が起きました。
Ungefähr 900 Jahre später fand etwas nördlich von Sunem außerhalb des Dorfes Nain eine Auferstehung statt.

21 次いで彼はその雄牛を宿営の外れに運び出させ,最初の雄牛を焼いたのと同じようにしてそれを焼かねばならない+。
21 Und er soll den Stier hinausbringen lassen, außerhalb des Lagers, und soll ihn verbrennen, so wie er den ersten Stier verbrannt hat.

疲れきった年配の女性の姿が見えます。 国の外れからやって来た人で,疲れた足を引きずるようにして歩き続けています。
Man sieht eine erschöpfte alte Frau, angereist vom anderen Ende des Landes, sich angestrengt auf müden Beinen vorwärtsschleppen.

残虐な征服,支配,抑圧,そして人命およびけた金銭面での桁けた外れの犠牲という,残忍で悲劇的な側面です。
Etwas Grauenvolles und Tragisches lastet auf ihnen: brutale Eroberungen, Unterjochung, Unterdrückung und ein astronomisch hoher Preis an Menschenleben und Reichtümern.

森の外れでは,きらびやかな羽を持つ鳥,タイヨウチョウが木や茂みの花の蜜を吸っています。
Am Waldrand laben sich schillernde Nektarvögel an den Blüten der Bäume und Büsche.

ギターの販売に不慣れであったボールドウィンの小売店は多くのギター購買者の興味を引くことに失敗し、売り上げは期待外れに終わった 。
Unerfahren mit Gitarren, verfehlte Baldwin das Interesse der meisten Gitarrenkäufer, und die Verkaufszahlen entwickelten sich unbefriedigend.

1889年2月28日、街の東外れに Wanfrieder Schmiergelwerk Gottlob Gries KG が設立された。
Am 28. Februar 1889 wurde am östlichen Stadtrand die Wanfrieder Schmiergelwerk Gottlob Gries KG gegründet.

1972年の会議が期待外れに終わったことはだれの目にも明らかです。
Offensichtlich ist die Konferenz von 1972 den Erwartungen nicht gerecht geworden.

対外援助 ― 期待外れに終わるのはなぜか
Entwicklungshilfe — warum enttäuschend

死海の南の外れに流れ込むゼレド川のデルタ地帯も“豊かなオアシス”と呼ばれています。
Das Deltagebiet des Sered, der in das südliche Ende des Toten Meeres mündet, wird ebenfalls als eine „fruchtbare Oase“ bezeichnet.

「最終的な処罰の場所は明らかにゲヘナ,つまりヒンノ[ム]の谷である。 これは,一時期には,人間のいけにえが異教の神々にささげられた場所であったが,聖書時代にはすでに市のごみ捨て場,エルサレム市の外れに出来た廃物の堆積場であった。
„Der letzte Strafort ist offensichtlich die Gehenna, das Tal Hinno[m], ein Ort, an dem einst heidnischen Göttern Menschenopfer dargebracht wurden, der aber schon in biblischen Zeiten zum Müllabladeplatz am Stadtrand von Jerusalem geworden war.

期待外れに終わったそれまでの過去2年間に比べ(「目ざめよ!」
Erzielten ihre Voraussagen diesmal eine größere Trefferquote als in den vorhergehenden Jahren? (Siehe Erwachet!

シンプソン砂漠の外れを自由に駆け回る野馬の群れ
Freilaufende Brumbys am Rand der Simpson-Wüste

彼は自分が 人間の営みの中の いちばん外れにいるのだと言います
Es sagt, dass er sich bloss an einem extremen Ende befindet von dem Spektrum, in dem wir uns alle befinden.

産出量はまさにけた外れ」と報じられました。
„Der Ertrag war wirklich phantastisch“, so wurde berichtet.