夜陰 oor Duits

夜陰

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Dunkelheit der Nacht

Soortgelyke frases

夜陰に乗じて
bei Nacht und Nebel · im Schutz der Dunkelheit

voorbeelde

ギデオンの軍隊が夜陰に乗じてミディアン人に奇襲をかける直前,300本の角笛を吹き鳴らした時,敵がどれほど恐れおののいたかは,容易に想像できるでしょう。 ―裁き人 7:15‐22。
Man stelle sich nur einmal den markerschütternden Lärm der 300 Hörner vor, die Gideon mitten in der Nacht unmittelbar vor dem Überraschungsangriff gegen das Heer der Midianiter blasen ließ (Richter 7:15-22).

フェールベリンの戦いとして知られるこの対決で、壊滅的な打撃を被ったスウェーデン軍は夜陰に乗じて修理した橋を渡る。
Den in dieser als Schlacht von Fehrbellin bekannten Begegnung vernichtend geschlagenen Schweden gelang im Schutz der Nacht der Übergang über die wiederhergestellte Brücke.

それからキュロスの部隊は川床が干上がった後,夜陰に乗じて川床を行進し,都市のちょうど中央まで進みました。
Als das Flußbett trocken war, marschierten die Truppen des Cyrus im Schutz der Dunkelheit durch das Flußbett und gelangten so mitten in die Stadt.

彼らは夜陰に乗じてかろうじて逃れる事ができた。
Sie sind gerade noch im Schutze der Dunkelheit entkommen.

はなはだしい正義の歪曲 ― なんら正当な理由もなく,夜陰に乗じてイエスを捕縛しようとすること ― を見たとき,使徒ペテロは衝動的に剣を抜き,ひとりの者の耳を切り落としました。
Nun, als sie die Vergewaltigung des Rechts sahen — das Unterfangen, Jesus ohne gerechte Ursache und unter dem Schutz der Dunkelheit zu verhaften —, zog der Apostel Petrus impulsiv sein Schwert und hieb einem der Männer das Ohr ab.

サム一 18:9‐29)ダビデが再びサウルの前で演奏していた時,サウル王はまたしてもダビデを壁に突き刺そうとしました。 これで3度目です。 ダビデは夜陰に乗じて逃げました。
Als David wieder einmal vor Saul spielte, suchte der König zum dritten Mal, ihn mit dem Speer an die Wand zu spießen.

レーベン少将指揮下の攻囲軍の大部分が堤防を越え、守備隊に直接突進した一方、この1,800名は腰まで水に浸かりながら夜陰に乗じてスウェーデン軍の防衛線を通過し、守備隊の後背で再び陸に上がった。
Während der Großteil der Angriffsarmee, befehligt von General von Löben, über die Dämme direkt auf die Garnison zuging, wateten 1800 Mann, bis zur Hüfte im Wasser stehend und im Dunkel der Nacht, an den schwedischen Verteidigungslinien vorbei und gingen im Rücken der Verteidiger wieder an Land.

使徒 23:23,24)こうしてパウロは夜陰に乗じてエルサレムから安全に送り出されました。
So wurde Paulus im Schutz der Nacht sicher aus Jerusalem herausgebracht.

私たちはどうにか火を消し止め,夜陰に乗じて港内からかろうじて抜け出し,オーストラリアの西海岸を下ってフリーマントルへ向かいました。
Irgendwie gelang es uns, das Feuer zu löschen, und im Schutz der Nacht „krochen“ wir aus dem Hafen und machten uns auf den Weg entlang der Westküste Australiens nach Fremantle.

ティベリアのバラニナスという教師について,ヒエロニムスは,「夜陰に乗じてバラニナスに教えてもらうのは実に厄介で,費用のかかることであった」と述べています。
Über einen der Lehrer, Bar Aninas von Tiberias, sagte Hieronymus: „Wieviel Mühe und Kosten mußte ich aufwenden, Bar Aninas dazu zu bewegen, mich im Schutze der Nacht zu lehren!“

私は夜陰にまぎれて会衆の仕事をするのが常でしたから,一晩にわずか4時間の睡眠で何とか過ごすことがよくありました。
Manche Nächte konnte ich höchstens vier Stunden schlafen, da ich Versammlungsangelegenheiten in der Regel unter dem Schutz der Dunkelheit erledigte.

二人は夜陰にまぎれてウリの仮設滑走路に着き,大変な危険をおかして,ビアフラへの救援物資を運んで来た飛行機の一つに乗り込み,サントメとリスボン経由でロンドンへ行きました。
Im Dunkel der Nacht kamen sie am Behelfsflugplatz in Ulai an, bestiegen trotz des großen Risikos eines der Flugzeuge, das Hilfssendungen nach Biafra gebracht hatte, und flogen über Sao Tome und Lissabon nach London.

夜陰に乗じて抜け出す者もいれば,武器と制服を隠して,死んだ収容者からはぎ取ったしま模様の囚人服を着る者もいました。
Einige von ihnen verschwanden in der dunklen Nacht, während andere ihre Waffen und Uniformen verbargen und sich die Kleidung toter Häftlinge anzogen.

我々は夜陰に乗じて進んだ。
Wir gingen im Schutz der Dunkelheit vor.

ニコデモは,イエスによるしるしと教えに感銘し,こう告白しました。「 ラビ,わたしたちは,あなたが教師として神のもとから来られたことを知っております。 神が共におられない限り,あなたがなさるこうしたしるしを行なえる者はいないからです」。 それでもニコデモは,夜陰にまぎれてイエスを訪ねました。
Von Jesu Zeichen und seinen Lehren beeindruckt, räumte er ein: „Rabbi, wir wissen, daß du als Lehrer von Gott gekommen bist; denn niemand kann diese Zeichen tun, die du tust, es sei denn, Gott ist mit ihm.“

ギデオンと300人の男子は夜陰に紛れ,歩哨をそれぞれの位置に就かせたばかりのミディアン人の陣営を囲んでいます。
Im Schutz der Dunkelheit umstellen Gideon und 300 Männer ein midianitisches Lager, in dem gerade die Wachen ihren Posten bezogen haben.

彼らは夜陰に乗じて散開し,敵の陣営を三方から攻められるよう戦闘配置につきました。
Im Schutz der Dunkelheit verteilten sie sich und gingen an drei Seiten des feindlichen Lagers in Stellung.

両隊とも夜陰に紛れ大宝に接近し同時に討ち入った。
Doch beide wurden von Dark Shadow wiederbelebt und kämpfen nun an seiner Seite.

マルコ 14:48,49)それは暴徒が夜陰に乗じてひそかに行なったことでした。
Deshalb kam die Volksmenge, die später in jener Nacht in den Garten kam, um ihn festzunehmen, mit Knüppeln und Schwertern, als gelte es, einen Gesetzlosen, einen Übertreter, einen Räuber, zu verhaften (Markus 14:48, 49).

パウロは夜陰に乗じて暴徒から逃れ,ベレアへ移動してすぐに会堂でユダヤ人とギリシャ人に伝道しました。
Im Schutze der Dunkelheit konnte Paulus dem Pöbel entkommen und begab sich nach Beröa, wo er in der Synagoge Juden und Griechen predigte.