夜会服 oor Duits

夜会服

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Abendanzug

naamwoord manlike

Abendkleid

naamwoord onsydig

Gesellschaftsanzug

naamwoord

voorbeelde

90 そして、あなたがた に 食物 しょくもつ を 与 あた え、 衣 い 服 ふく を 与 あた え、あるいは 金銭 きんせん を 与 あた える 者 もの は、 決 けっ して その 報 むく い を 1 失 うしな う こと は ない。
90 Und wer euch speist oder euch kleidet oder euch Geld gibt, wird akeineswegs seines Lohnes verlustig gehen.

その人はブーブーと呼ばれる,長く垂れた服の後ろにコーラを隠し,マーガレットがアラビア語で書かれたブロシュアーを紹介する間,一心に耳を傾けていました。
Er verbarg die kora unter seinem langen wallenden Gewand oder boubou und hörte aufmerksam zu, als Margaret ihm eine arabische Broschüre anbot.

テートはお母さんやお父さんから,服を着ていない人の写真や絵を見ないようにと教えられていました。
Seine Eltern hatten mit ihm darüber gesprochen, dass er keine Bilder anschauen sollte, auf denen unbekleidete Menschen zu sehen waren.

そのため,私と娘は早目に床に入り,その後主人に気付かれないように服を着替えて,家を出ることもありました。
Deshalb gingen meine Tochter und ich manchmal früh zu Bett, und wenn er uns nicht mehr beobachtete, zogen wir uns wieder an und verließen das Haus.

服,髪型,イヤリング,装飾品,入れ墨」人々はこれらのものによって故意に,あるいは無意識にどのようなメッセージを送ることがあるか,グループで話し合ってもらう。
Die Jugendlichen sollen mit ihrer Gruppe darüber sprechen, welche Botschaft jemand mit derlei – absichtlich oder unabsichtlich – herüberbringt.

アメリカでは,自分で服を縫う人の数が5,000万近くにふえています。
Heute gibt es in den Vereinigten Staaten fast 50 Millionen Hobby-Schneiderinnen.

7 エホバの証人は,自分たちが,「上位の権威」である政治上の支配者に「服(する)」務めのあることを知っています。(
7 Jehovas Zeugen wissen, daß sie „den obrigkeitlichen Gewalten“, den Regierenden, „untertan“ sein müssen (Römer 13:1).

優しい手と思いやりの心で,飢えた人に食物を,裸の人に服を,家のない人に住む場所を与えている皆さんを称賛します。
Ihnen, die Sie mit liebevoller Fürsorge und mitfühlender Anteilnahme die Hungrigen speisen, die Nackten kleiden und den Obdachlosen Obdach gewähren, gilt mein höchstes Lob.

服 は ツイード の 上下 を ブラウス は 何 を ?
Welche Bluse haben Sie dabei?

最近,英国のヨークシャー・ポスト紙(英語)はこう論評しました。「 だれもが自分の服を脱ぎ捨て,セックスを商売道具として用いている感がある。
„Man hat den Eindruck, jeder zieht sich aus und ohne Sex läuft in der Werbung gar nichts mehr“, kommentierte vor kurzem die englische Zeitung Yorkshire Post.

もちろん,すべての若者が最初からデザイナーブランドの服を買えるわけではありません。
Natürlich können sich nicht alle Jugendlichen Designerkleidung leisten.

でも,神に喜んでもらうために流行の服や凝った家が必要でしょうか。
Benötigst du jedoch modische Kleidung oder eine super ausgestattete Wohnung, um Gott zu gefallen?

サバス・ツェズメツィディスはこう回顧しています。「 私は服を脱がされ,手と足を一緒に縛られて丸裸のまま地べたを,いばらやあざみの中を引きずられ,同時に殴られたり蹴られたりしました」。
Savvas Tzezmetzidis berichtet: „Sie rissen mir die Kleider vom Leib, fesselten mich an Händen und Füßen und zerrten mich völlig nackt über ein Feld voller Dornen und Disteln, während sie mich gleichzeitig schlugen und traten.“

ある服を着るに時があり,それをきちんとしまうに時があるといったぐあいです。
Es gibt eine Zeit, zu der gewisse Kleidungsstücke gebraucht werden, und eine Zeit, zu der sie wieder ordentlich an ihren Platz gelegt werden, usw.

「数学の白服」。
In: Vestigia mathematica.

中央幹部は,慎みのない服を着て世に 迎合 げいごう しないように,また着るものや髪の長さ,髪型についても極端に走らないように勧告しています。 この勧告に少しも注意を払わずに結婚式の証人として神殿に来る人がいます。
Gelegentlich kommt jemand als Gast zu einer Eheschließung, der offensichtlich dem Rat der Brüder wenig Beachtung geschenkt hat, was Kleidung und Körperpflege und die Anforderung betrifft, in Bezug auf modische Kleidung, Haarlänge und Frisur und Ähnlichem nicht die Welt nachzuahmen.

黒い服の女をみた。
Ich habe eine Frau in Schwarz gesehen.

マラカイボ市を後にした私たちは幾つもの小さな町や村を通り過ぎました。 それぞれの町に市場があって婦人たちが露店を広げ,サンダルや,マンタと呼ばれる長くてきれいな色の服を売っています。
Wir ließen Maracaibo hinter uns und fuhren durch viele Dörfer und kleinere Ortschaften. Überall gab es einen Markt mit mehreren Ständen, an denen geflochtene Sandalen und die langen bunten Gewänder, Mantas genannt, zum Kauf angeboten wurden.

女性は,婦人服,スーツ,スカート,スラックススーツ,もしくはスラックスに「服やブラウス,セーターを上品に組み合わせたもの」を着用することになっています。
Frauen sollten entweder ein Kleid oder ein Kostüm, einen Rock, einen Hosenanzug oder Hosen „mit einer passenden Bluse oder einem Pullover“ tragen.

通りの両側には露店が並び,ありとあらゆる品物が売られていました。 路上に服をつり下げている店もあれば,子羊の肉をかぎづめに掛けて店頭につるしている店もありました。
Auf beiden Straßenseiten waren Geschäfte, in denen alles Erdenkliche feilgeboten wurde. Vor einigen Läden hingen im Freien Kleider zum Verkauf aus, und vor anderen baumelten frisch geschlachtete Schafe an Haken.

それから3人の警官に,主人は病気なんです。 できるだけ速く服を着させますから,と言いました。
Dann erzählte sie den drei Polizisten, ich sei krank und würde mich so schnell wie möglich anziehen.

そして白い装いで更衣室を出ると、あなたと同じように白い服を来た周囲の人々と一つになったと感じることでしょう。
Man kommt weiß gekleidet aus der Kabine und verspürt Einigkeit und Gleichheit, denn alle anderen ringsum sind ja ähnlich gekleidet.

ある意味 人をみる時と同じことなんです ピンクの服を着た素敵な女性が
Aber auf eine Art, wissen Sie, ist es das gleiche als wenn ich Sie anschaue und eine nette, kluge junge Frau mit einem pinken Oberteil sehe.

たとえば,子どもたちは服を脱いだら,わたしが洗たく日に洗たく物をみつけられるよう,いつも同じ場所に置きました。
Wenn sie zum Beispiel ihre Wäsche wechselten, legten sie alles, was gewaschen werden mußte, stets an den gleichen Ort, damit ich es am Waschtag finden konnte.

パウロの言葉が,乞食のような服装をしなさいとか,ひどく時代後れの服を着なさいという意味ではないことは確かです。
Damit wollte Paulus gewiß nicht sagen, du solltest dich armselig oder so altmodisch kleiden, daß es dir peinlich ist.