夜陰に乗じて oor Duits

夜陰に乗じて

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

bei Nacht und Nebel

im Schutz der Dunkelheit

voorbeelde

その間、スウェーデン軍は何もせず、ブランデンブルク軍の不在に乗じることも、ブランデンブルク辺境伯領を広範に占領することも怠った。
Die Schweden blieben indessen untätig und versäumten es, die Abwesenheit des brandenburgischen Heeres zu nutzen und die weiträumigen Gebiete der Mark Brandenburg zu besetzen.

真理の敵たちは政情不安に乗じて,神の民を共産主義者として非難しました。
Feinde der Wahrheit nutzten die instabile politische Lage aus, um Gottes Diener als Kommunisten anzuschwärzen.

ギデオンの軍隊が夜陰に乗じてミディアン人に奇襲をかける直前,300本の角笛を吹き鳴らした時,敵がどれほど恐れおののいたかは,容易に想像できるでしょう。 ―裁き人 7:15‐22。
Man stelle sich nur einmal den markerschütternden Lärm der 300 Hörner vor, die Gideon mitten in der Nacht unmittelbar vor dem Überraschungsangriff gegen das Heer der Midianiter blasen ließ (Richter 7:15-22).

悪魔にすきを与えてもなりません」。( エフェソス 4:26,27)わたしたちの主要な敵対者サタンは,クリスチャン同士の間に意見の相違があれば,それに乗じようとします。
Satan, unser Erzfeind, versucht Streitigkeiten unter Dienern Gottes für seine Zwecke zu nutzen.

この事態の変化に乗じて,ルーマニアはドイツ側に付くことを宣言し,ソ連からモルダビア共和国を奪い返そうとし始めました。
Diese Wende ausnutzend schlug sich Rumänien auf Deutschlands Seite und versuchte alles, um die Moldauische SSR den Sowjets wieder zu entreißen.

ユーロへの切り替えに乗じる
Aus Euro-Umstellung Kapital geschlagen

サタンはそのような感情に乗じることを好みます。
Der Widersacher macht sich solche Gefühle nur zu gern zunutze.

フェールベリンの戦いとして知られるこの対決で、壊滅的な打撃を被ったスウェーデン軍は夜陰に乗じて修理した橋を渡る。
Den in dieser als Schlacht von Fehrbellin bekannten Begegnung vernichtend geschlagenen Schweden gelang im Schutz der Nacht der Übergang über die wiederhergestellte Brücke.

僧職者はその機に乗じて私たちが共産主義者であるかのように当局に思わせ,ひどい迫害をあおりました。
Die Geistlichkeit nutzte die Situation aus und machte die Behörden glauben, Jehovas Zeugen seien Kommunisten und man müsse sie brutal verfolgen.

マタイ 22:39)ですからクリスチャンも,自分の兄弟が窮乏して貸付けを求めて来る時に,利息を求め,兄弟の逆境に乗じて利益を得ようとすべきではありません。
Ein Christ sollte demnach auch nicht den Wunsch haben, die Notlage seines Bruders auszunutzen, indem er für das Geld, das sein Bruder von ihm als Leihgabe erbittet, Zinsen fordert.

それからキュロスの部隊は川床が干上がった後,夜陰に乗じて川床を行進し,都市のちょうど中央まで進みました。
Als das Flußbett trocken war, marschierten die Truppen des Cyrus im Schutz der Dunkelheit durch das Flußbett und gelangten so mitten in die Stadt.

悪魔はわたしたちの受け継いだ罪深い傾向に乗じて,誇り,貪欲,憎しみ,それに偏見などの道を追求させようとするのです。
Der Teufel ist darauf bedacht, sich unsere ererbten sündigen Neigungen zunutze zu machen und uns zu veranlassen, ein Leben zu führen, das von Stolz, Habsucht, Haß und Vorurteilen geprägt ist.

彼らは夜陰に乗じてかろうじて逃れる事ができた。
Sie sind gerade noch im Schutze der Dunkelheit entkommen.

はなはだしい正義の歪曲 ― なんら正当な理由もなく,夜陰に乗じてイエスを捕縛しようとすること ― を見たとき,使徒ペテロは衝動的に剣を抜き,ひとりの者の耳を切り落としました。
Nun, als sie die Vergewaltigung des Rechts sahen — das Unterfangen, Jesus ohne gerechte Ursache und unter dem Schutz der Dunkelheit zu verhaften —, zog der Apostel Petrus impulsiv sein Schwert und hieb einem der Männer das Ohr ab.

誘惑は,前もって警告される神からではなく,悪い欲望に乗じてサタンから来るのです。
Demnach käme die Versuchung nicht von Gott, der sie aufmerksam gemacht und gewarnt hat, sondern von Satan und zwar durch die Wirkung der Begierde.

政治団体を支援していた宗教指導者たちはその機に乗じて,わたしたちについての否定的な話を広めようとしました。
Religionsführer, die die politischen Gruppen unterstützten, sorgten dafür, dass dem negativen Gerede über uns auch ja weiter Nahrung gegeben wurde.

ロシア軍はスウェーデン軍の撤退に乗じ、ナルヴァの惨劇を経て残存した部隊に、バルト海沿岸のスウェーデン領における活動を再開させたのである。
Die russische Armee nutzte den Abzug der schwedischen Armee und ließ die verbliebenen russischen Kräfte nach dem Desaster von Narva ihre Aktivitäten in den schwedischen Baltikumprovinzen wieder aufnehmen.

また,わたしと妻の言うことが違うと,それに乗じて思いどおりにしようとします」。 ―アンヘル,スペイン。
Und falls ich mal etwas anderes sage als seine Mutter, sieht er das als die Gelegenheit, doch noch seinen Willen zu bekommen“ (Ángel, Spanien).

サム一 18:9‐29)ダビデが再びサウルの前で演奏していた時,サウル王はまたしてもダビデを壁に突き刺そうとしました。 これで3度目です。 ダビデは夜陰に乗じて逃げました。
Als David wieder einmal vor Saul spielte, suchte der König zum dritten Mal, ihn mit dem Speer an die Wand zu spießen.

レイランド社は新しい法令に乗じて、アールズコート(Earls Court)で開催された1956年度の商業車ショー(Commercial Motor Show)で「アトランティアン」の最初の試作車を発表した。
Leyland Motors baute aufgrund der neuen Verordnung den ersten Prototyp Atlantean, der auf der 1956 Commercial Motor Show in Earls Court präsentiert wurde.

さらに貧困,戦争,飢きんなど,それぞれの土地に特有の問題に乗じて,各種の病原体が大勢の人の体内に侵入してしまいます。
In bestimmten Gebieten erleichtern Armut, Krieg und Hunger es den Krankheitserregern, mühelos Millionen von Menschen zu befallen.

エドム人の女たちをめとったソロモンは(王一 11:1),イスラエル人が紅海に面するエドムの沿岸都市,エロト(エラト)やエツヨン・ゲベルを支配した機会に乗じて,海運事業を始めました。(
Salomo heiratete Edomiterinnen (1Kö 11:1) und nutzte Israels Macht über die am Roten Meer gelegenen Küstenstädte Eloth (Elath) und Ezjon-Geber aus, um ein Schiffahrtsunternehmen aufzubauen (1Kö 9:26; 2Ch 8:17, 18).

それ以外の放射線は、放射線の種類ごとに定められた生物学的効果比率 (RBE) を線量当量に乗じて得る。
Darüber hinaus berücksichtigt sie auch die relative biologische Wirksamkeit (RBW) der verschiedenen Strahlenarten.

レーベン少将指揮下の攻囲軍の大部分が堤防を越え、守備隊に直接突進した一方、この1,800名は腰まで水に浸かりながら夜陰に乗じてスウェーデン軍の防衛線を通過し、守備隊の後背で再び陸に上がった。
Während der Großteil der Angriffsarmee, befehligt von General von Löben, über die Dämme direkt auf die Garnison zuging, wateten 1800 Mann, bis zur Hüfte im Wasser stehend und im Dunkel der Nacht, an den schwedischen Verteidigungslinien vorbei und gingen im Rücken der Verteidiger wieder an Land.