宅地 oor Duits

宅地

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Grundstück

naamwoord

Baugrundstück

naamwoord

開発の進行のために宅地に戻す
und so zum Baugrundstück als Grundlage der Entwicklung zurückkehren.

Bauland

naamwoord

Baugrund

naamwoord

building site

Soortgelyke frases

宅地造成
Parzellierung von Bauland

voorbeelde

毎年,120万ヘクタールの農地が舗装されたり,宅地や工業用地を造成するために用いられたりしています。
Jedes Jahr gehen 1 215 000 Hektar landwirtschaftlich nutzbarer Boden durch Urbanisation, Straßenbau, Städteausdehnung und andere landverzehrende Entwicklungen, die mit dem Wirtschafts- und Bevölkerungswachstum einhergehen, verloren.

宅地造成やしゃれたホテルの建設のために,広い土地が巨大な機械で掘られました。
Riesenbagger haben gewaltige Erdmassen weggetragen, damit Häuser und stattliche Hotelbauten entstehen konnten.

例えば,とどまるところを知らない都市開発の波によって,優れた農地が次々と宅地と化していく事態について考えてみてください。 人口が増えれば増えるほど,食糧を供給するための耕地が減ってゆくのです。
Man denke beispielsweise daran, wieviel guter Ackerboden überbaut wird, weil die Städte unaufhörlich wachsen — die Menschheit vermehrt sich, aber die Bodenfläche für die Nahrungserzeugung wird kleiner.

都市が拡大してゆくにつれ,以前には農業生産のために用いられていた周辺地域は徐々に失われて,宅地,工業用地,道路などに変わってゆきます。
In dem Maß, wie Großstädte wachsen, müssen immer mehr umliegende landwirtschaftliche Produktionsflächen neuen Ansiedlungen, Industrieanlagen und Straßen weichen.

その後もさらに住宅や宅地の分譲が行われて、最終的には合計約1,200戸の住宅団地が形成されている。
Zugleich sollten hier, als Fortsetzung des nahegelegenen Hansaviertels, einige Hochhäuser mit insgesamt etwa 1200 Wohneinheiten entstehen.

19世紀に、市域は特に南部が宅地のために開発されたが、旧市壁内でも街の光景は変化していった。
Das Weichbild der Stadt wurde im neuen Jahrhundert besonders im Süden für den Wohnungsbau erschlossen, aber auch innerhalb des ehemaligen Mauerrings veränderte sich das Stadtbild.

今日,そこでは盛んに宅地造成が行なわれており,エホバの証人の王国会館があります。
Heute befindet sich dort eine ausgedehnte Wohnsiedlung sowie ein Königreichssaal der Zeugen Jehovas.

米国では狭いほうに属する450平方メートルの土地を用いて比較すれば,そうした人々の平均的な宅地はその約半分です。
Die Grundstücke sind im Durchschnitt 120 m2 groß.

都市は,20メートル四方の宅地が細い路地で区画されて並ぶよう注意深く設計されていました。
Schachbrettartige Grundflächen von 20 mal 20 Metern, auf denen die Häuser standen, waren durch schmale Straßen voneinander abgetrennt.

不動産開発業者も,宅地造成にあたって高級ゴルフ場を目玉にすれば利益を上げられると見ています。
Bauträger erkennen auch, welcher Profit ihnen winkt, wenn sie neue Wohnsiedlungen mit einem erstklassigen Golfplatz als einer Hauptattraktion ausstatten.

鋳造所の敷地は宅地化された。
Der Grundbesitz des Stiftes wurde aufgeteilt.

農地や宅地の開発など,より多くの利潤が上がりそうなプロジェクトのために,破壊される場所が増えています。
Oft müssen sie vermeintlich profitableren Projekten wie Landwirtschaft und Wohngebieten Platz machen.

宅地・交通用地は約 20 % を占める。
Siedlungs- und Verkehrsflächen nehmen rund 20 % ein.

「働く人に安い宅地を分譲」を目的に設立された「職員用地宅地造成委員会」(在川崎の労働組合による住宅組合が主体。
Um der arbeitslosen Bevölkerung zu helfen, wurde das „Komitee für die Tätigkeiten in Heimarbeit“ („Comitato per i lavori casalinghi a domicilio“) gegründet.

体長60センチほどのコアラは,もっぱらユーカリの葉と新芽を食べて生きているが,オーストラリアの東海岸では,宅地や農地やリゾート地を開発するために,非常に多くのユーカリの木が伐採されてきた。
Die etwa 60 cm großen Koalas ernähren sich fast ausschließlich von den Blättern und Trieben des Eukalyptusbaums. Tausende dieser Bäume sind gefällt worden, um Platz zu schaffen für Häuser und Ackerland sowie für Erholungsorte an der Ostküste Australiens.

購入したのはシューマー・シブソープ ( Shurmer Sibthorpe) とローレンス・ハリソン (Lawrence Harrison) の二人の裕福な実業家で、彼らはこの土地を開発し、その後ホテルを建て宅地を作った。
Die beiden Käufer waren Shurmer Sibthorpe und Lawrence Harrison, reiche Industrielle, die das Grundstück verwerteten und später dort ein Hotel und ein Mietshaus bauen ließen.

「農地の価格が高騰したにもかかわらず,1944年以降作付面積が減少していることは,耕地が,家畜の飼育場のみならず宅地やハイウェー,空港その他,農業以外の用途に徐々に変換されつつあることを示す」。
„Trotz höherer Preise für landwirtschaftliche Erzeugnisse wird seit dem Jahre 1944 mehr und mehr des bis dahin landwirtschaftlich genutzten Bodens für den Bau von Wohnhäusern, von Geschäftszentren, von Straßen, von Flughäfen und für andere Zwecke, die nichts mit Landwirtschaft zu tun haben, benutzt sowie zur Aufzucht von Schlachtvieh.“

宅地環境の整備。
Zur Gestaltung der Dom-Umgebung.

宅地、空地、産業用地と、その他の土地の比率が高いのはゼンネの大部分が軍事演習場となっているためである。
Der vergleichsweise hohe Anteil an Gebäude-, Frei- und Betriebsflächen sowie Flächen sonstiger Nutzung ergibt sich aus der Nutzung großer Teile der Senne als Truppenübungsplatz.

首都ブエノスアイレスは,宅地が不規則に広がる人口1,000万余りの都市ですが,その真ん中で行なわれる大会のことはよく知らされていました。
Die riesige Hauptstadt Buenos Aires mit ihren mehr als zehn Millionen Einwohnern wurde über den Kongreß gut informiert.